Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-12-16], [pakeliui iš Voronežo – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Jau 10 ryto, dar važiuoju esu dar]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-12-16] ir lokalizuojant [pakeliui iš Voronežo – į Maskvą], remtasi 1916-12-15 laišku, turiniu, VČ adresu. Rašyta 14,0×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio balanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Москва / Петровскiй парк / Эльдорадовскiй 1, кв 86 / Mlle / Вал Чурлянис [~ rus =Maskva / Petrovskio parkas / Eldorado 1, 86 b[utas] / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai (vietovardžiai ir datos neatsispaudę). Pieštuku numeruota {Nr. 48}. Kampai aplankstyti, kraštai apspurę. Tema: BS pasakoja VČ apie nemalonų atsitikimą traukinyje, susidūrus su kareiviais kelionės į Maskvą metu. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 48}

Москва Петровскiий парк Эльдорадовскiий 1, кв кв[артира] 86 Mlle M[ademoise]lle Вал Вал[ерия] Чурлянис

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {Nr. 48} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Jau 10 ryto, dar važiuoju, esu dar 2 toli. Turėjau labai nemalonuų atsi- 3 tikimą. Riazanėj išlipiau laik- 4 raštį nusipirkt, o tuo tarpu ka- 5 reiviai užėmė mano vietą. Paprąa- 6 šiau paliuosuot — pradėjo ko- 7 lioties. Oras buvo begalo be galo tvan- 8 kus, man bestovint darės nege- 9' rai. Pasiskundžiau kond ◊◊◊ uk - 10 toriui. Jis pradėjo liuosuot mano 11' vietą, o l m an tuo tarpu paliko 12 labai negerai, beveik apalpau, 13 tik ploščadkojплощадка ~ rus =aikštelė. biškiį geriau pasi- 14 darė. Grįžeęs atsiguliau. Tai 15 visas vagonas koliojo mane, 16 koliojo kaip įmanydami. 17 Aš jiems nė pusės žodžio in tai 18 nepratariau. Užtat jie labai 19 dyvyijos, kas aš per žmogus. 20 Kareiviai ir dabar dar tebekeikia, 21 bet aš tyliu. Jaučiuos neblo- 22 gai, uūpas neblogas.

23 Kol kas.

24' Bučiuo[o]ju.

25' Balyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

9 konduk[toriui] ] cor uk pro 3 ill lit 11 man ] cor m pro l 24 Bučiu[o]ju ] ill, rest 25 Balyt[i]s ] ill, rest