Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-11-16], [iš Maskvos]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašai, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–211

BS laiškas VČ [Kodel, o kodel tavęs dar vis nėra – – –]. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-11-16] ir lokalizuojant [iš Maskvos], remtasi biografija (1916-08-23 BS iš Petrogrado išvyko į Maskvą), [1916-12-16] pakeliui į Maskvą rašytu atvirlaiškiu, turiniu (BS laiške užrašė savo adresą Maskvoje). Rašyta 27,9×21,9 cm drobės faktūros, plono, peršviečiamo, gelstelėjusiame popieriaus lape (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, dar kelis kartus lenkta (trys lenkimo linijos). 1r apačioje atplyšęs kairysis kampas. Dešinysis kraštas nelygus, atkirpta. 1r–v aplankstyta. 1r apačioje yra rudų ir melsvų dėmelių. Pieštuku numeruota {113}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS ilgisi ir laukia į Maskvą atvažiuojančios VČ. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–211. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r pieštuku numeruota {113} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{132} {113}

1 Kodel, o kodel tavęs dar vis nėra? — — —

2 Laukiu kas rytą keldamas su Saule, laukiu kas va- 3 karą ją susigraužęs lydėdamas… Nėra tavęs. Nėra tavęs. 4 Šešeėlius žinau ir pažiįstu, sveikinu kiekvieną, kuris 5 netyčia praslenka vogčiomis pro mano klaikumos 6' Kryžkelę, žvelgiu kiekvieno klajūno veidan ir s j untu 7 kiekvieno žiaurybės šypsojimos… Nėra tavęs, 8 o Sesule mano numylėta, kodel gi tavęs taip ilgai 9 nėra!.. Ar aš nemokėjau tavęs laukti ir ilgė- 10 ties, ar aš nežinojau begalinės sielvartos, ar 11 aš nesiunčiau Tau savo kasdieninės maldos?..

12 Nėra Tavęs… Nėra nei žinios nuo tavęs, 13 ir ką man bedaryti mano vienumos ištreė- 14' mime?.. Slenka diena po p dienos, valanda 15 valandą gena, minutės tokios klaikios ir mir- 16 ksniai tokie amžini…

17 Meldžiuosiu Viešpačiui… Jei aš nusi- 18 dėjau — nejaugi kaltė mano tokia didelė, 19 kad tokia amžina bausmė!.. Ar gi Argi gyvenimas 20' mano bus tik vienąa svajonęė apie gyvenim as ą , 21 ir aš turėsiu rymoti prie lango, virpėti 22 klaikią sutemaą, laukti dar klaikesnės 23 saulėtakos?.. Sesule! Ar gi Argi tu nežinai, 24 kaip aš laukiu tavęs, kad viskas, kas 25 tik buvo manyj geresnio ir saulėtesnio — 26 viskas Tavyj, kad esu vienas, atsisky- 27 ręs nuo pasaulio ir užmirštas — — —

28 Gyvenu, kaip vienuolis, ir niekas manęs 29 neatlanko, ir niekas manin neužeina.

30 Stoviu vakarais prie lango — iš mano lango 31 taip toli matos — ir vieną dūmą te dūmoju tedūmoju —

1v

32 O, Sesule, Sesule! Kodel gi tavęs čia nėra! 33 Kas vakarą tikiu rytą tavęe sutiksiąs, ir kas rytą 34 manau — vakaras nors žiniaą nuo tavęs parne- 35' šiąs… Šiandie šventė — sekmadieni o s … Visą 36 dieną gyvo žmogaus nemačiau, visą dieną 37 ir vakarą sėdžiu namie ir — laukiu…

38 Tegu bus pagarbintas ilgėjimos ant amžių 39 amžinųjų ir mano Sesulei Llengva te būna tebūna…

40 Sesule, mano Sesule geroji!

41 Aš laukiu tavęs!

42' Buči[i]uo[o]ju, mano Sesule, — Balytis.

43 ˹Atvažiuok, Sesul, atvažiuok!˺*

44' ˹Adr. Adr[esas]: Москва, Петровскiий п П арк, Эльдорадовскiий 45 пер пер[еулок], дом Шиллинга 1, кв. кв[артира] 100.˺*~ rus =Adr[esas]: Maskva, Petrovskio parkas, Eldorado sk[ersgatvis], Šilingo namas 1, b[utas] 100.

Tekstologiniai komentarai

1 Kodel, o kodel tavęs dar vis nėra – – – ] s l cor cf {113} pro {132} al m graph, circ 6 juntu ] cor j pro s 14 po ] p ras p 20 gyvenimą ] cor fl -ą pro -as 35 sekmadienis ] cor sec s pro o 42 Buč[i]u[o]ju ] ill, rest i, o 43 * ] phr add p text, vert 44 Парк ] cor П pro min 44–45 ** ] phr add p text