Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-07, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Vakar nuo tavęs toksai liūdnas žodis,]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / Ст. Искaрость / Волынской губ. / им. г-на Чарноцкaго / Дуга // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys pašto antspaudai: du violetiniai СО[ЧИ] [ГОР.] [ЧЕР]НОМ. / 8 - 6 17, СОЧИ [ГОР.] ЧЕРНОМ. / 8 - 6 17 /, mėlynas [ИС]КОРОСТЪ ВОЛЫН. / 13 6 17 /. Pieštuku numeruota {Nr 41.}. Kampai aplankstyti, yra rašalo dėmelių. Tema: BS nuotaika, gavus rūstų ir liūdną VČ laišką. Būklė: gera, nepažeistas. Minimi asmenys: Julius Abraitis. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr 41.}

Вал. Валерия Чурлянис Ст. Сторона Искaoрость Волынской губ. губернии им. имени г-на господина Чарноцкaoго Дуга

Exp Expéditeur Б. Балис Срого Сочи Свѣeтлячок~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok.

СО[ЧИ] [ГОР.] [ЧЕР]НОМ. 8 - 6 17

СОЧИ [ГОР.] ЧЕРНОМ. 8 - 6 17

[ИС]КОРОСТЪ ВОЛЫН. 13 6 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) BS ranka. 1r viršuje pieštuku numeruota {Nr 41.} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Vakar nuo tavęs toksai liūdnas žodis, 2 o šiandie jau nieko… Ir tylu šiandie, 3 ir liūdna, ir dar liūdniau, kaip buvo 4 vakar. Žiūriu in savo paniurusį juo- 5 dą šešėlį ir virpu, ir bėgu… Šiandie tylu, 6 tylu, šiandie nuo taveęs jokio garso, 7 o vakar toks ruūstus žodis… Ką gi! 8 Gal taip man ir reikia, gal taip man 9 ir reikia, kad žiūrėti in šešeėlį ir 10 akis, baąlant, merkti… Gal taip man 11 ir reikia, kad aš tiesčiau rankas 12 ir prašyčiau, ir buūčiau in šėešėlį panašus… 13' Ką gi! Tyla‑tylumėlė… k G al kai kada aš 14 per daug džiaugiuos ir dainuoju, 15 gal per daug myliu… Gal aš ir nėsu 16 vertas, kad buūčiau lengvas ir kaip 17 žiedas… Ką gi! Ar išgirsi mano mal- 18 dą, ar išgirsi mano skundą, ar priim- 19 si mano aimaną?.. Šiandie tyla tylu- 20 tėlė, šiandie visa diena, kaip še- 21 šėlis… Ilgas, ilgas ilgastėlis, ilgas 22 tykus vakarėlis ir godelė ašarota…

23 Taip laukiau, taip laukiau nuo ta- 24 vęs linksmesnio žodžio… Tie liūdni, 25 tie ruūstūs žodžiai buvo ne Tavo, 26 buvo kažkieno kito, o Tavo žodį aš taip 27 senai begirdėjau… O aš taip myliu 28 sielos šneką, dūšios muziką… 29 Rytoj turbūt jau girdėsiu Tavo balsą… 30 O jei ir rytoj negirdėsiu — tai tai rytoj 31 diena bus pas mane dar tamsesnė… 32 Tegu tau bus lengva šįi sutema. Aš 33 einu in savo šešėlius. Parymot. Toly- 34 bėn pasižiūrėti. Pasiklausyt, 35 kaip žvyras girgžda ir skundžias… 36 Pasiklausyt, kaip šešėliai šlama… 37 Labo, labo vakarėlio…

38' Buči[i]uoju . Bolyti[i]s 39 7/V — 17.

40 ˹Parašyk JuliausJulius Abraitis (1890–1987), gydytojas. 1917 m. baigė studijas Maskvos universiteto Medicinos fakultete, metus dirbo kariuomenės gydytoju. adresą.˺

Tekstologiniai komentarai

13 Gal ] cor G pro vid k 30 rytoj ] vid ex err a rep tai 38 Buč[i]uoju Bolyt[i]s ] ill, rest 40 ˹*˺ ] 1r, add in sin mg, vert