Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-07, [Sočis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (VUB RS) Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščiais „[Žengk atsargiai]“ ir „[Dienos daina pabaigta nūdien]“. Be vietos. Lokalizuojant [Sočis], remtasi kitais 1917-05-07 BS laiškais VČ. Rašyta 11,0×27,9 cm plono, gelstelėjusio, drobės faktūros, dėmėto popieriaus lape (1r–v) pieštuku. Kelis kartus lenkta (trys lenkimo linijos). Kraštai nelygūs, plėšta. Kampai aplankstyti. 1r viršuje pieštuku numeruota {5}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS aiškina sąvokas „posmas“ ir „posmuoti“. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. Pieštuku numeruota {5} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{5}

1 Žengk atsargiai, — 2 Žiūrėk in žemę — 3 Matai, — lašai: raudoni, balti — — — 4 Pakrapink galvą 5 Rasa verdenės, 6 O akmens šalti 7 Priglaus meiliai 8 Ir pelenus, ir kaulus — — — 9' Žengsnys — per amži u ų s — 10 Mirksnių kelionė — — — 11 Pakils‑suglamžys 12 Tavas godones 13' Vilnis Banga nelaukta, 14' Viltis Ranka nešaukta, 15 Kaip glamžo uolą amžis — — — 16 Rasa ir kraujas — 17 Slaptybė žengsnio — — — 18 Po kojų kartais 19 Pakįyla rūkas 20 Ir šmėklos sraujos — 21 Ir žemė supas — — — 22 Užkelti vartai — 23 Ir klaupk prie slenksnio — — — Eilėraščio „[Ženk atsargiai]“ pirminis variantas, taisytas pieštuku BS ranka. Publikuota: galutinis eilėraščio „[Ženk atsargiai]“ variantas, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 78. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 739–740. — — — — — —

24 7/V — 17

1v 25 Dienos dainàa pabaigta nūdien — 26 Šviesybė krito in gelmèes — — 27 Dienos daina pabaigta nūdien — 28 Nakties mareiviai, in marèes! 29 Nakties verdenės garsingesnės — 30 Nakties daina skambės skardžiau… 31 Nakčia ir marės vaišingesnės, 32 Ir gelmės juokiasi plačiau… 33 Srovėmis liejas — laužą kuria — 34 Raudoni marių spinduliai — 35 Ir paskutinį žygį buria… 36 Ir tinklus skečia plaukėjai: 37 Lopšinę marės mums dainuos, 38' Ilgėjims juostą suposmuos ! … Eilėraščio „[Dienos daina pabaigta nūdien]“ pirminis variantas, netaisytas. Publikuota: galutinis eilėraščio „[Dainos daina pabaigta nūdien]“ variantas, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 86. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 741. _____________ 39 7/V — 17

40 P. S. Eilių posmas — строфа~ rus =posmas, strofa.. 41' Audeklo posmas , — perskiyrimas, 42' kur p a r asideda nauji ir nauji 43 marginiai.

44 Iš čia posmuoti — austi 45 posmais.

Tekstologiniai komentarai

9 per amžių ] cor fl -ų pro -us 13 Banga ] cor pro Vilnis 14 Ranka ] cor pro Viltis 38 suposmuos… ] cor interp pro ! 41 posmas – ] p cor interp pro vid, 42 prasideda ] cor r pro vid a