Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-11, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Čionai be juoko padukti galima]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais ir VČ adresu. Rašyta 14,0×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas. 1v – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti keturi pašto antspaudai: du violetinės spalvos СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕРНОМ / 12 5 17 / ir СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕР[НОМ] / ◊ ◊ [17] /; juodas [ВОРО]НЕЖЪ / -1 [6] 17 /, melsvas ИСКОРОСТЬ / 7 ◊ ◊ /. Pieštuku numeruota {Nr. 35}. 1r–v yra rudų dėmelių. Kraštai apšiurę, kampai aplankstyti. Tema: BS aprašo savo nuotaiką, išgyvenimus ir fizinę savijautą, sėdint namie, nuolat, be perstojo pliaupiant lietui. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, 153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 35}

Гор. Воронеж Халютинская, 15 Вал. Чурлянис Волынская губ. губ[ерния] ст. ст[орона] Искорость Им. Им[ение] Дуга. Гaс. Гoс[подина] Чарнaoцкaoго. ~ rus =[nubraukta: Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / Val. Čiurlionytė] Volynės gub[ernija] Iskorostis / P[on]o Čarnockio Dugos Dv[aras].

СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕРНОМ 12 5 17

СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕР[НОМ] ◊ ◊ [17]

[ВОРО]НЕЖЪ -1 [6] 17

ИСКОРОСТЬ 7 ◊ ◊

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota {Nr. 35} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Čionai be juoko paduūkti galima.

2 Jau kiek dienų, kaip lietus ir lietus, 3 ir lietus. Šiandie ir gi irgi liyja (ir pernakt 4 lijo). Juk didesnio idiotizmo ir būt 5 negali. Šlapia visur, purvina, 6' ma g k nota, drėgna. — — — Sėdžiu visaą 7 laikaą namie, o galva, kad skauda! 8 Taip tai ne labai nelabai, bet kai pasijudi- 9 nu, tai, rodos, kas plaktuku daužo ir 10 sudaužys. Gal kad nebūt lietaus, 11 gal ir galvąa neskaudėt, gal ir 12 uūpas būtų geresnis. Bet dabar 13 nors pasiusk savo šuniškoj 14 būdoj. — — — Tu nepyk, sesut, ant 15 manęs, kad aš vakar tau tokį žiaurų 16' laišką parašiau — . b M an buvo 17 labai labai, skauda. — — — Bet 18 aš manau, kad laiškai dar nesuspėjo 19 ateit in mane, kad jie labai 20 ilgai eina, o tu juk buvai visuo- 21 met del manęs gera. — —. 22 Bet kas man daryti — lietus 23 lyja, o galva man taip skauda.

24 Namie sėdėti — tai kaip gi kaipgi 25 man namie sėdėti tiek dienų 26 ir nakčių, o eiti — ir kur aš galiu 27 eiti.? Velnias žino, kas čia per 28 gyvenimas — —

29 Tu atleisk man — —

30 Na, gerai, atsisėsiu kertėj 31 ir sėdėsiu — pažiūrėsiu, kas 32 iš to išeis. — —

33' Bolytis[ytis] 34' 11/V — 17[7]
Tekstologiniai komentarai

6 maknota ] cor k pro g 16 parašiau. ] p cor interp pro vid – 16 Man ] cor M pro vid b 33 Bol[ytis] ] ill, rest 34 1[7] ] ill, rest