Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-14, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlsiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Marės šlama, šlama, akmenėlius]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,1×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodi pašto antspaudai: СОЧИ ЧЕРН[ОМ.] / 15 5 17 /, С[ОЧИ] [ЧЕРНОМ.] / 15 05 17 /, [ВОРО]НЕЖЪ ГУБ. / ◊◊◊ /. Pieštuku numeruota {N 1.}. 1v yra dėmių, pirštų atspaudų. Kampai ir kraštai aplankstyti. Tema: BS egzistencinės mintys, rymant saulėj marių pakrantėj ir klausant jų šlamėjimo: apie amžiną žmogaus ilgesį, žmogaus ir marių bangų panašumą. Būklė: vidutiniška, tekstas blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{N. 1.}

гор. город Воронеж Халютинская, 15 Вал. Валерия Чурлянис

СОЧИ ЧЕРН[ОМ.] 15 5 17

С[ОЧИ] [ЧЕРНОМ.] 15 5 17

[ВОРО]НЕЖЪ ◊◊◊

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. Pieštuku numeruota {N. 1.} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Arvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Marės šlama, šlama, akmenėlius 2 griaudina. Saulė žiūri ir juokias.

3' Kiek tai amžių jau jos šlama ir saulė juokias! –[! —]

4 Ir kiek tai jau amžių, kaip žmogus rymo 5 ir ilgis! Bangos dainai nėr pradžios 6 ir nėr galo ir žmogaus duūšioj, ir bangos, 7 ir bangų ilgėjimos dainai nėr pabaigos 8 ir nėr galo… Žali, žali debesys, ne- 9 paprastai žali… Sako, kai žmogus il- 10 gis — jo akys žalios. Kas žino? O aš 11' manau, jei duūšia galėtų buūt ų i spalvota, 12 ji buūtų žalia, kaip tie debesys danguj. 13 Tuoj būtų sykiu ir marės, ir dangus, 14 tuoj gal ir ilgėjimos nebebuūtų — — —

15 Saulė žiūri ir juokias. Akmenėliai 16 šneka, šneka… Iš tolimų, tolimų gel- 17 mių bangutės ateina. Pasižiūrėt in saulę. 18 Pablizgėti, padegti… Ir mes ar ne taip‑ 19 pat, kaip tos bangutės, ar ne iš tolimų 20 gelmių ateiname, atplaukiame pažvelgti 21' in saul ė ę , pažvilgėti, padegti ir 22 nueiti vėlei toli toli in nežinomas gelmes.? 23 Pakiyla vėtra ir dainuojam mes 24 kaip ir bangos ir spinduliai luūžta 25 mumyse. Gerai, kad mes galime spin- 26 dulius laužyt savyje. Gerai, kad mes 27 galime dainuoti ir juokties….… 28 Ar yra vėjelis, ar nėra — bangos 29 vistiek vis tiek ateina, vis tiek akmenėlius 30' griaudena. ◊◊◊ 31' ◊◊◊

32 Ir laiminkim visa, kas gyva ir dainuoja, 33 kas buvo bedugnėj, kas eina iš 34 jos, ar bent ją regėjo. Laiminkim. 35 Laiminkim bangas… —

36 Tegu tau Saulė šviečia ir lai- 37' mina — Balytis[ytis].

38 14/V

39 Marių Pakrantės ir Saulė.
Tekstologiniai komentarai

3 Kiek tai ] p ins sub l amžių 3 juokias[! –] ] p ill interp, vid 11 buti ] cor i pro ų 21 in saulę ] cor fl -ę pro vid -ė 30–31 griaudena. ] p ras ill phr 37 Bal[ytis] ] signat, ill, rest