Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-15, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Pasiklausyk, pasiklausyk – vakaro tyla…]. Be vietos. Datuojant [1917-05-15] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,1×8,9 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas, 1r–v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: гор. Воронеж / Халютинская, 15 / Вал. Чурлянис [~ rus =Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodi pašto antspudai: [СОЧИ] ЧЕР[НОМ] / ◊ 5 17 /, [СОЧ]И ЧЕРНОМ. / 16 5 17 /, В[ОРОНЕЖЪ] / 23 5. [17] /. Pieštuku numeruota {Nr. 7}. Temos: BS, ilgėdamasis ir laukdamas mylimosios laiško, prašo, kad ji įsiklausytų į tylą, galėtų jį pajusti, išgirsti. Būklė: gera, nepažeistas. Minimi asmenys: Viačeslavas Ivanovas, Aleksandras Grečianinovas. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 7}

гор. город Воронеж Халютинская, 15 Вал. Валерия Чурлянис

[СОЧИ] ЧЕР[НОМ] ◊ 5 17

[СОЧ]И ЧЕРНОМ. 16 5 17

В[ОРОНЕЖЪ] 23 5. [17]

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota {Nr. 7} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Pasiklausyk, pasiklausyk — vakaro tyla…

2 Ar neateina joks balsas? Ar nesigirdi jo- 3 kis šaukimas?.. Pasiklausyk, pasiklausyk 4 tylų vakarą — ar niekas nešaukia?..

5 Ir kai sutemaą juodi šešėliai slanko 6' v n uo medžio in medį, nuo žmogaus in 7 žmogų, pasižiūrėk, o, pasižiūrėk, ar 8 neišvysi, ar ne tiesia netiesia in tave kas ilgas 9 rankas, drebančias?.. Ir vakaro varpas, 10 kai šaukia, kai šaukia, ar jis tavojo 11 vardo netaria? O! Pridėk ranką prie 12' kr[kr]ūtinės, prie širdies ir pasiklausk 13 jos — ar ji nieko nepasakys?…..

14 Pasiklausyk, pasiklausyk tylų vakarą…

15 Pas mus prasidėjo gražios naktys.

16 Aš vakare ilgai, ilgai stoviu prie marių, 17' paskui ilgai ilgai po vaikštau po 18 sodą, tamsų, po palmes, paskui vėlei 19 ilgai ilgai rymau pas mares. Ar tu junti 20' mane? Ar t T u junti, kaip aš žiūriu in 21 tolumą?.. Ar tu junti, kaip aš skrendu 22 su vėjeliu toli‑toli, su šešėliais, į šiau- 23 rės šalį?.. Ar tu atsimeni mane kada, 24 Sesulėe, ar atsimeni?.. Šiandie einu vėlei 25 į paštą. Juk turiu galop gauti nuo 26 Tavęs laišką, juk turiu, juk turiu gyventi. 27 Negavęs pašte laiško, — eini[u] raudodamas 28 atgal — rodos, kad jau niekuomet niekuo- 29 met nebegausiu, bet praeina diena — 30' ir vėlei traukia, ir vėlei traukia , … 31 aAr šiandie ir vėlei raudodamas 32' grįšiu namo?.. N o e ! Aš manau, aš no- 33 riu, aš manau… Ne, aš nieko nema- 34 nau, aš žinau, kad aš turiu gi galop 35 nuo tavęs gauti. Šiandie tiek Saulės — 36 šiandie gera diena. Šiandie aš nerau- 37 dosiu — ne! Šiandie aš gausiu laišką. 38 Kartą pas IvanovąViačeslavas Ivanovas (1866–1949), rusų rašytojas. Vienas žymiausių rusų simbolistų. buvau susitikęs 39 su rusuų komopozitoriųu GrečaninovuAleksandras Grečianinovas (1864–1956), rusų kompozitorius, pianistas.,

1r

40 jisai žadėjo mano vienai dainelei gai- 41 das parašyti. — Ką aš darysiu, jei aš šian- 42 die gausiu nuo tavęs laišką.? Ha! Tai tur- 43' būt pasiusiu! Nu s e isiu pas mares ir 44 rėksiu, kiek tik galėsiu!

45 Žiūrėk in Saulę ir sapnuok.

46' Bučiuo[iuo]ju. Balytis 47 15/V ________
Tekstologiniai komentarai

6 nuo ] cor n pro vid v 12 [kr]ūtinės ] ill, vid 17 vaikštau ] a ras po 20 Tu ] cor T pro min 30 traukia… ] p cor interp pro, 32 Ne ] cor e pro vid o 43 Nueisiu ] cor e pro s 46 Buč[iuo]ju ] ill, vid