Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-06-24], [iš Suchumio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Aš esu Suchume. Švento]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-06-24] ir lokalizuojant [iš Suchumio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 8,9×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos, stačiakampio formos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынск. губ / Имѣн. г на Чарноцкaго / Дуга [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodi pašto antspaudai: НОВЫИ-АФОНЬ [СУХУМ] / 26 6 [17] /, НОВЫИ-АФОНЬ СУХУМ / 26 6 17 /, [ИСКОРОС]ТЬ [ВОЛЫН.] / 6 7 17 /. Pieštuku numeruota {Nr. 10}. Kampai apspurę. 1v apačioje, kairiajame krašte, yra ruda dėmelė. Tema: BS šv. Jono naktį Suchumyje, kelionės garlaiviu įspūdžiai, krante matomų kalnų vaizdas, tolesnės kelionės planai. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 10}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынск. Волынск[ой] губ губ[ерний] Имѣн. Имeн[ие] гна г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

НОВЫИ-АФОНЬ [СУХУМ] 26 6 [17]

НОВЫИ-АФОНЬ СУХУМ 26 6 17

[ИСКОРОС]ТЬ [ВОЛЫН.] 6 7 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr. 10} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Aš esu Suchume. Švento 2' Jono naktiį važiavau ga l r lai- 3' viu, miegojau ant a l entų po atvi- 4 ru dangu per naktį. Krante — 5 kalnai, dideli, dideli, mėlyni ir 6 visi mėlynoj uūkanoj paskendę.

7 Tik naktį pamigt neteko ir 8' dabar svaigu. T Š iandie Ttrauksime 9 į požemio upes, į stalaktito 10 olas (пещеры~ rus =olos.).

11' Bučiuo[o]ju. 12' Bolytis[is]

13 ˹Šventas Jonas.˺

Tekstologiniai komentarai

2 garlai- ] cor r pro l 3 lentų ] cor l pro a 8 Šiandie ] cor Š pro T 11 Bučiu[o]ju ] ill, rest 12 Bolyt[is] ] ill, rest 13 ˹*˺ ] add p text