Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-07], [iš Gagrų – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Kažkokia, kaip rusai sako]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-07] ir lokalizuojant [iš Gagrų – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 9,0×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos, stačiakampio formos atvirlaiškio blanke (1r–v). 1r – adresas, pieštuku 1v – tekstas, parkeriu (juodu rašalu), vertikaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынск. губ. / Им. Гна Чарноцкаго Дуга [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / P[on]o Čarnockio Dugos dv[aras]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėtas juodos spalvos pašto antspaudas ГАГРЫ ЧЕР / -◊ 7 17 /. Pieštuku numeruota {Nr. 66.}. Kampai aplankstyti. Tema: Kelionė į Picundą, Gagrus, Kaukazo kalnus nepalankiomis oro sąlygomis. Būklė: atvirlaiškio dalis (1v BS numeruota II.). 1982 m. į perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 66.}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынск. Волынск[ой] губ. губ[ерний] Им. Им[ение] Гна Г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

ГАГРЫ ЧЕР[НОМОРСКОЕ] -◊ 7 17

Lietuvių Rusų 1v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r rašyta pieštuku BS ranka 1r numeruota {Nr. 66.} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

II.

1' A K ažkokia, kaip rusai sako, 2 absoliuti безспечностьБеспечность ~ rus =nerūpestingumas.. Buūt vėjas 3 ir dvi savaiti nepapuūtęs — buūtumėm 4' b k areivių barsščius valgę ir vyną lakę, 5' ir laukę. Savai Ir in mares išva- 6 žiavom be jokio vėjo. Pastovėjus 7 marėse ant vietos ben 2—3 val. 8 puūstelėjo vėjelis ir bureės, kaip spar- 9 nai nunešė mus į PicundosPicunda – miestas Abchazijoje, Juodosios jūros pakrantėje, 25 km. į pietus nuo Gagrų. šalį.

10 Čia vėl vienuolynas, vėl vienuoliai, 11 ir tiylybė, kur kas didesnė ir gilesnė 12 kaip aAfoneAfono vienuolyne.. Čia ir vynas raudonesnis, 13 čia ir marės mėlynesnės, čia ir 14 kiparisai statesni. Kelios dienos 15 visiškos tylos ir ramybeės, kaip 16 toji kalnų mėlynybė. Tropiški 17 augalai ir pievos, tropiška saulė 18 ir kaitra, tropiški žalčiai ir 19 žmonių papročiai. Šiandie 20 nuo ryto išėjome pėsti in gGagrusGagrai – miestas Gruzijoje, Abchazijoje, apie 50 km. į pietryčius nuo Sočio. . 21 Pilia lietus. Ar tu žinai, kas tai 22 yra, kai liyja tropiškas lietus 23 ir kelias valandas paeiliui.? Beeinant 24 paklydom. Miške. Ir taip inėjom, 25 kad ir išeit nebegalima. — Kaip 26' duria vijuokiai. Mano pavar 27 sąkeleiviai (2 merginos) pavargo ir 28 aš ant savo kupros velku visą bagažą — 29 apie pūdą, bet dabar, kai prilytąa, 30 tai sveria kur kas daugiau. EĖjo[me] 31 marių krantu, smėliu. Priėjome 32 upę BzybęBzybė – labai vandeninga upė Gruzijoje, Abchazijoje, Kaukazo kalnuose.. Už dviejų varstų girdis 33 jos skardas. Jos vilnys į valandą 34' 10 [10] varstų prabėga. Buvo vakar 35 keltas (paramas) — sudaužė, buvo laivas — 36 nuskandino, plaukė arkliai — prigėrė.

Tekstologiniai komentarai

1 Kažkokia ] cor K pro A 4 kareivių ] cor k pro b 5 Ir ] a ras Savai 26 Mano ] p ras pavar 34 [10] ] ill, vid