Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-07-18], [iš Krasnaja Polianos – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Esu Krasnoj Polianoj. Aplinkui]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-07-18] ir lokalizuojant [iš Krasnaja Polianos – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,0×8,9 cm formato standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость, Волынск. губ / Им. гна Чарноцкaго / Дуга [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis, Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodos spalvos pašto antspaudai: КРАСНАЕ ПОЛЯНА ЧЕРНО[М] / [1]8 7 17 /, ИСКО[РОСТЪ] ВОЛ. / 1 8 17 /. Pašto kortelės antroje pusėje, viršuje, per vidurį, išspausdintas užrašas raudonais dažais ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. Pieštuku numeruota {Nr. 33}. Tema: BS praneša atvykęs į Krasnaja Polianą, informuoja apie tolesnius kelionės planus. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 33}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость, Волынск. Волынск[ой] губ. губ[ерний] Им. Им[ение] гна г[осподи]на Чарноцкого Дуга

КРАСНАЕ ПОЛЯНА ЧЕРНО[М] [1]8 7 17

ИСКО[РОСТЪ] ВОЛ. 1 8 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r viršuje numeruota {Nr. 33} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Esu Krasnoj PolianojKrasnaja Poliana – miesto tipo gyvenvietė Rusijoje, Krasnodaro krašte, priklausanti kurortinio Sočio Adlerio rajonui.. Aplinkui 2 tokie augkšti kalnai, o viduryj toks 3 lygus klonis! Pernakvojome ir eisime toliau 4 į kalnų ežerus — KardevačoKardyvačas – vienas iš gražiausių ir antras pagal dydį ežeras Krasnodaro krašte., RicosRica – ežeras Kaukazo kalnuose Gruzijos (Abchazijos) vakarinėje dalyje., į didelius 5 kalnus. Kalnus PsišchosPseašcho kalnas – vienas iš didžiausių kalnų Adygėjoje. ir Psyrtos, į Centro 6 ir rRytų Kaukazą ir į SuchumąSuchumis – miestas Gruzijoje, prie Juodosios jūros kranto.. Tuose ežeruos 7' vanduo toks ◊ š altas, kad joki e a žuvis 8' negyvena, to š s šaliys, tokios laukinės, 9 kad ne tik žmonės, bet ir meškos ne- ne 10 visuomet drįsta vaikščiot. — Mano 11 pareiga — malkas skaldyt ir šaukštus maz- 12 got. Tat dabar esu su šaukštais upėj „Бѣeшен- 13' ка“~ rus =Bešenka – dešinysis ilgiausios Rusijos upės Mzymtos intakas, įteka ties Krasnaja Poliana.. — Bučiuoju Tave, siu Tau Sesulė 14 lengva maldelė iš kalnų šalies.

15 Sudieu.

16 BučiuojuBalytis Bučiu[o]j[u]. B[a]lyt[is]
Tekstologiniai komentarai

7 šaltas ] cor š pro ill 7 jokia ] cor a pro e 8 tos ] cor s pro š 13 Tau ] cor pro siu 13 Tau ] p ras Sesulė 16 Bučiu[o]j[u]B[a]lyt[is] ] ill, rest