Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-08-03], [iš Suchumio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurliontė-Karužienė F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Esu Pakalnėj Pschu. Upės Bzybo pakrantyj.]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-08-03] ir lokalizuojant [iš Suchumio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 8,9×14,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис /ст. Искарость / Волынск. губ. / Им. Г-на Чарноцкого Дуга [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volyn[ės] gub[ernija] / P[on]o Čarnockio Dugos dv[aras]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai СУХУМЬ / -3 8 17 /, С[УХУ]МЬ / [-3] 8 17 /, ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 19 8 17 / 1v – juodas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 19 8 17 /. 1r numeruota pieštuku {Nr. 32}. 1v viršuje, kairėje pusėje, nulenktas kampas. Tema: BS praneša, kad gyvena Krasnodaro krašte, aprašo Abchazijos gamtą, ruošiasi kelionei į kalnus. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 32}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынск. Волынск[ой] губ. губ[ерний] Им. Им[ение] Г-на Г[осподи]на Чарноцкого Дуга

СУХУМЬ -3 8 17

СУХУМЬ -3 8 17

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 19 8 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r viršuje numeruota {Nr. 32} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Esu Ppakalnėj PschuPschu (Pskhu) – kaimas Suchumio srityje, Abchazijoje, ant Juodosios jūros kranto.. Upės BzyboBzybė – upė Gruzijoje, Abchazijoje, Kaukazo kalnuose, įteka į Juodąją jūrą. pakrantyj. 2 Gyvas ir sveikas. Tarp uolų ir ąžuolų. Laisvas 3 ir tolimas. Iškaišiau krūtinę ir plaukus tais 4' žieda[i]s, kuri ai u os bučiuoja lengv i ū s debesėliai. 5' Šilk Vais kasparniai buči o u oja ir b p latuūs žaibai glosto 6 ir dabar guliu ant šieno ir ilsėdamos 7 geriame saldų midų. Gyvenam pas Kardeva- 8 čoKardyvačas – ežeras Krasnodaro krašte. ežerą, kurian intėeka septynios upės. 9 Mačiau RicosRica – ežeras Kaukazo kalnuose Gruzijos (Abchazijos) vakarinėje dalyje. Į Ricos ežerą Kaukazo kalnuose įteka šeši upeliai ir upės. ežerą, kuris žalesnis neg 10 pievos žalios ir giedresnis neg giedras 11 dangus. Mačiau ežerą MziMzymtos upė – didžiausia upė Rusijoje, įtekanti į Juodąją jūrą., kur buvo žymūs 12' ženklai tik vieno gyventojaus — el br iedžio 13 pėdos ant kranto. Eisime dar toli.

14 Ar jau tu lauki manęs iš kalnų?

15' Kalnuose n d aug daug pasakų, daugiau 16 negu uolų ir debesų.

17 Bučiuo[iuo]ju. Boly[y]tis[is]
Tekstologiniai komentarai

4 kuriuos ] cor sec u pro ai 4 lengvūs ] cor u pro i 5 Vaiskasparniai ] cor Vais pro Šilk 5 bučiuoja ] cor sec u pro o 5 platus ] cor p pro b 12 briedžio ] cor br pro el 15 daug ] cor d pro n 16 Buč[iuo]ju ] ill, vid iuo 16 Bol[y]t[is] ] ill, rest