Laiškas Juozui Bieliūnui, 1937-10-18, Kaunas. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas LNMMB RKRS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Juozas Rimantas LNMMB RKRS, F47–1349

BS laiškas-paaiškinimas JuoB [Besiruošdami mano veikalo „Gedimino sapnas“ vaidinimui akto-]. Paaiškinimas – trijuose 23,1×29,1 cm gelstelėjusio popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) spausdinimo mažinėle, pasirašyta parkeriu (mėlynu rašalu). Popieriaus lapai su vandenženkliu (atvaizdas ir užrašas ORIGINAL / BRISTOL PAPIER). Perlenkta pusiau. 1r, 2r, 3r viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle, išimta. 1r, 2r, 3r viršuje, dešiniajame kampe, pieštuku numeruota {1}, {2}, {3} bibliotekininko ranka. 2r ir 3r yra pataisymų ir prierašų parkeriu (mėlynu rašalu), spėtina, BS ranka. 1r viršuje ištepta. Tema: Pasisakoma prieš neteisingą autoriaus teisių traktavimą. Būklė: gera, nepažeista. Be voko. Perdavė Juozas Rimantas. Prirašyta Juozo Rimanto pastaba, kaip BS autografai atsidūrė pas jį („Pradėjęs rašyti Lietuvos radijo istoriją (parašiau tik patį pirmą skirsnelį) renkant medžiagą ir šis įdomus dalykėlis, kažkur mėtomas, pakliuvo pas mane. J. R.“). Saugojimo vieta: LNMMB RKRS, F47–1349. Mašinraštis (nuorašas): nėra. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių Paaiškinimas (1r, 2r, 3r) mašinraščiu, kuris papildytas ir taisytas parkeriu (mėlynu rašalu), spėtina, BS ranka. Paaiškinimo numeracija pieštuku {1}, {2}, {3} – LNMMBR RKRS rankraštyno darbuotojo ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 1

2 Ponui 3 VALSTYBĖS RADIOFONO DIREKTORIUIJuozas Bieliūnas (1890–1955), muzikas, dainininkas, 1934–1938 m. Kauno radiofono direktorius.

4 Balio Sruogos, 5 gyvenančio Kaune, Žemuogių, 4a, 6 pareiškimo

7 pPaaiškinimas.

8 Besiruošdami mano veikalo „Gedimino sapnas“Balys Sruoga, Gedimino sapnas [juodraštis, draminis kūrinio variantas], in: LLTI BR, F1–3911. BS poema Giesmė apie Gediminą, „pasak J[advygos] Čiurlionytės, buvo sumanyta kaip eiliuotas vaizdelis radijui, vaikų valandėlėms, kurias tuo metu ji organizavo. Eteryje vaidinimas nuskambėjo 1937.X.10 (rež. J. Monkevičius)“ (plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 818). vaidinimui akto- 9 riai, viso 8 žmonės, padarė 12 repeticijų, kurių ne viena nusitę- 10 sė daugiau 3-jų valandų. Visi jie drauge už visą darbą gavo vos 11 100 litų. Vaidinimui specialiai buvo paruošta aukštai vertinga mu- 12 zika, — ir kompozitorius už savo darbą negavo nė cento. Šitokiose 13 aplinkybėse aš nesijaučiu turįs moralinio pagrindo imti, kaip teks- 14 to autorius, bet kurį honorarą.

15 Antra vertus, Valstybės Radiofonas, tokia aukšta, garbinga ir tur- 16 tinga kultūros darbo įstaiga, skirtąjį autoriui honorarą turi gi 17 kam nors sumokėti. Jeigu ji to nepadarytų, galėtų likti įspūdis, 18' kad ji naudojasi pašalpa, kad ir autoria teksto autoriaus honora- 19 ro sulaikymo forma. Tokiai garbingai įstaigai tai būtų nepatogu.

20 Todėl tad bus teisingiau padaryta man priklausomą honorarą 21 sumokant aktoriams, kurie šiam vaidinimui dirbo atsidėję ir kurie, 22 bent keletas jų, savo tarnybos vietoje neuždirba nė pragyvenimo 23 minimumo. Aštuoniems žmonėms už dvylikąa repeticijų ir vaidinimą 24 šimto litų atlyginimas galėtų būti pavadintas nelabai geru vardu.

25 Nežymėdamas honoraro sumos palieku ją nustatyti Valstybės Ra- 26 diofono vadovybės gerai valiai.

27' Man yra žinoma, kad „ v V aikų valandėlės“ dramaturgai už 30 minučių 28 vaidinimo tekstą gauna iki 50 litų atlyginimo, tuo pačiu perleis- 29 dami Valstybės Radiofonui autoriaus teises (tolimesnių vaidinimų

2r

30 2

31 teisę) neaprėžtam laikui ir jokio atlyginimo toliau nebegauna. 32 Dėl šių sąlygų laikau savo pareiga pažymėti štai ką:

33 1) Valstybės Radiofonas už savo paties ruošiamus vaidinimus, 34 besitęsiančius 45 min., teksto autoriams moka iki 250 litų, vaikų 35 gi valandėlės dramaturgams už 30 minučių vaidinimą moka iki 50 36 litų; už 15‑kos minučių laiko skirtumą susidaro 200 litų hono- 37 raro skirtumas. Kitaip sakant, vieniems dramaturgams už vaidinimo 38' minutę mokama 5,.55 lit., o kitiems — 1,. 66 lt. Arba: „ v V aikų valan- 39 dėlės“ dramaturgams mokama 3,.64 karto mažiau, — tiek kartų mažiau 40 jų darbas tėra vertinamas. Nenuostabu, kad šitokiame Radiofono el- 41' gesy „ v V aikų valandėlės“ dramaturgai gali pajusti tam tikrą panieki- 42' nimą savo darbui, gali pajusti — gali pajusti, kad į juos žiūrima 43 nelyginant į blusą iš trečio aukšto.

44' 2) Ir „ v V aikų valandėlės“ dramaturgai nėra lygiai traktuojami. 45 Pereitų Kalėdų meto vaidinimo „Kiškelių“ autorius gavo 46 100 litų honoraro; „Peliūkščių“ autorius už vaidinimą, 47 nusitęsusį, jei neklystu, 10—12 minučių, gavo taip pat 100 litų. Ma- 48 no veikalėlio vaidinimas tęsėsi lygiai 30 minučių.

49 Žinoma, aš nieku būdu nesu linkęs tikinti, kad mano veikalas 50 yra tobulas ir kad man turėtų būti skirtas už jį aukščiausias 51 atlyginimas. Aš labai gerai žinau jo trūkumus, kurių yra jame 52 nemaža. Vėl, kalbant apie mano veikalo trūkumus, būtų teisinga to- 53' mis pat akimis pažvelgti^ ir į tuos veikalus, už kurius mokama aukščiausia 54 norma — iki 250 litų: šitoje perspektyvoje gal ir mano veikalo 55' trūkum ◊ ų našta kiek palengvėtų.

56 3) Veikiąs Lietuvoje autorių teisių apsaugos įstatymas sako, 57 kad net autoriui mirus autoriaus teisės priklauso jo įpėdiniams 58 per 50 metų nuo jo mirties. Autoriaus teisės ar bent jų dalis 59 galėtų būti perleista kam kitam (pav., Valstybės Radiofonui vaidi- 60 nimo teisė) tik atskiro susitarimo keliu, notariniu susitarimo

3r

61 3

62' aktu. Šioks ar toks literatūros veikalas — nėra batas, kurį nusipirkęs^ gali 63 nešioti, kol nupliyš. Įstatymas aiškiai skyiria literatūros veika- 64 lą nuo šiaip daikto, kurį gali pirkti ir parduoti, rasti ir pames- 65 ti. Batą galima užsimauti ir nusimauti, o literatūros veikalas 66 yra rašytojo esmės dalis, — jos mechaniškai nuo rašytojo neat- 67 skirsi, — ją galima tik atplėšti, organizmą sužalojant. Veikiąs 68 įstatymas visa tai gerai numatė. Reikalavimas, kad autorius už 69 keliolikąa ar kelias dešimtis litų neaprėžtam laikui atsisakytų 70 savo teisių (ar jų dalies), prieštarauja veikiančio įstatymo 71 dvasiai.

72 Aš neturiu jokio pagrindo nesinaudoti veikiančio įstatymo pa- 73' galba, lygiai, kaip Valstybės Radiofonas neturi jokio teisėto pa- 74 grindo iš manęs reikalauti, kad aš tai padaryčiau. Autoriaus 75 teisių atsisakymo (ar bent jų dalies) akto aš nepasirašysiu, bet 76 šis mano nusistatymas dar neduoda Valstybės Radiofonui jokio 77 teisėto pagrindo nemokėti man honoraro už įvykusį vaidinimą.

78 4) Tokias ar kitokias sąlygas Valstybės Radiofonas galėtų 79 statyti autoriui prieš vaidinimą. Prieš vaidinimą Valstybės Ra- 80 diofonas manęs neatsiklausė, jokio parašo iš manęs nepareikalavo. 81 Veikalą suvaidindamas, jis pasiliko už įvykį atsakingas ir man 82 skolingas. Būdamas skolingas, jis diktuoti man savo sąlygų nebe- 83 gali. Susidariusiose aplinkybėse įstatymas yra mano pusėje. Val- 84 stybės Radiofono šiokios ar tokios normos man būtų privalomos, 85 jeigu aš su jomis sutikčiau, bet mano sutikimo nebuvo pasiklausta. 86 Todėl tad, pagal veikiantį įstatymą, Valstybės Radiofonas turi 87 atsižiūrėti ir mano sąlygų.

88 Juo labiau, kad aš honoraro reikalauju ne sau, o nukentėju- 89 siems aktoriams, ir honoraro sumą palieku nustatyti Radiofono 90 vadovybei.

91 Balys Sruoga 92 Kaunas, 93 1937 spalio 18 d.
Komentarai

18 teksto ] a ras autoria 27 Vaikų ] cor V pro min atr cae 38 Vaikų ] cor V pro min atr cae 41 Vaikų ] cor V pro min atr cae 42 darbui, ] p ras gali pajusti 44 Vaikų ] cor V pro min atr cae 53 akimis ] p s l ins pažvelgti atr cae 55 trūkumų ] cor fl -ų pro ill 62 gali ] a s l ins nusipirkęs atr cae 70 veikiančio ] cor v pro f 73 [pa]galba, ] p interp atr cae