Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-24, [Sočis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščiais [Iš kalnelio žaliagalvio], [Ar atminsi bernužėlį]. Be vietos. Lokalizuojant [Sočis], remtasi: VČ pastaba rankraštyje („Parašytas 1917 m. Soči. / ciklas 6 lapai“), mašinraštyje (nuoraše) VČ įrašu pieštuku („2 eilėr. / 1917 / V Soči / B. S“). Rašyta 11,3×18,0 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. 1r–v, 2r–v viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {9a}. Be voko. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas) – VUB RS, F153–1097, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {9a} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Iš kalnelio žaliagalvio 2 Pasikėlė dainužėlė 3 Pamažėli… 4 Kur lakštingalė giedojo… 5 Nuo rasos kur žiedas linko… 6 Kur takai jaunystės godų… 7 — Kaip išbristi man, vargdienei, 8 Tokį platų platumėlį, 9 Tokį gilų ilgastėlį…?.. 10 — Kaip pasiekti man, besparnei, 11 Mažutėlį žiburėlį 12 Sutemėlę…?.. 13 — Ar aš austi nemokėjau 14 Mėnesienaą
1v 15 Diemedėlių, eršketėlių 16 Ataudėliais? — 17 Nevirpėjau!.. 18 — Ar tas sapnas — mano žiedas?.. 19 Ar ir aš gimiau paparčiu?.. 20' Ar ne plaus tų, šnekint kaip su lelijo s m s 21 Vandenėlis 22 Ir manęs?.. 23 Iš kalnelio dainužėlė — 24 Liūnas, liūnas, klampuūnėlis….…BS eilėraščio „[Iš kalnelio žaliūnėlio]“, įėjusio į rinkinį „Saulė ir smiltys“, vienas iš pirmųjų variantų „[Iš kalnelio žaliagalvio]“, šiek tiek taisytas juodu rašalu BS ranka. Galutinį variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 48. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 731.

— — — — — —

2r 25 Ar atminsi bernužėlį 26 Tykų mielą vakarėlį, 27' Kurs ž g reėblėelį tau išpjaustė?.. 28' Kurs dainavo, kaip l d algelė 29 Ir lydėjo visą kelią, 30 Ir žiedeliais keliaą siaustė — 31 Ar atminsi tą bernelį?.. 32 Pvievos kvapas — sultys, vynas… 33 Piemenučiai po pievelę 34 Kelia iškilmę vakarę… 35 — Tu būk jaunas! — Tu būk jauna! 36 — Aš — kur pjauna 37 Tik lelijas 38 Ežerėlyj — 39 Toks pjovėjas… 40 — Aš — kur plauna
2v 41 Aukso gijas 42 Ežerėlyj — 43 Tai audėja… 44 — Aš — kur rauna 45 Lelijėlių 46 Gilią šaknį gilumėlyj — 47 Toks pjovėjas… 48 — Aš — kur krauna 49 Giją gijon, posmą posman ir šešėlin — 50 Tai audėja… 51 Ir smagus sultingas vynas… 52 Ir linksmybė po pievelę 53 Kaip kaitra sapnų vasarių… 54' — Ar atminsi?.. Ar atminsi?.. 55 Skrenda tyli sutemėlė… 56 Verkia tyla‑tylumėlė… 57' Nepriliepsi Nei priliepsi , nei užginsi 58 Špižiui dužti ir žvangėti, 59 Žiedui nukirstam žydėti, 60 Nors ir mirksnį, neužginsi… .…BS eilėraščio „[Ar atminsi bernužėlį]“, įėjusio į rinkinį „Saulė ir smiltys“, vienas iš pirmųjų variantų, šiek tiek taisytas juodu rašalu BS ranka. Galutinį variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 13–14. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 720–721. 61 ˹24/V — 17˺
Tekstologiniai komentarai

20 šnekint su ] cor pro plaus tų, kaip 20 lelijoms ] cor m pro s 27 greblėlį ] cor g pro vid ž 28 dalgelė ] cor d pro l 32 Pvievos ] vid ex err Pvie pro Pie 54 Ar ] a ras interp – 57 Nei priliepsi ] cor pro Nepriliepsi 61 ˹*˺ ] add in sin mg