Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-03, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas LLTI BR SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

 Laišai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–161

BS laiškas VČ [Ar tai tu manai, kad aš tau nerašytau…]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi VČ adresu, pašto antspaudais. Rašyta 17,9×11,2 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perenkta pusiau. Viršutiniai kraštai nelygūs, plėšta. Prie laiško yra 9,8×12,3 cm vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirpta. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ (pažeista), СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 4 -6 17 /. Adresuota: Гну Чарноцкому / ст. Искарость / Волынской губ / Им. Дуга / Вал. Чурлянис // Exp / Б. Срого / Сочи / Свeтлячок [~ rus =P[onui] Čarnockiui / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / Dugos dv[aras] . Val[erija] Čiurlionytė // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Voko 1v, atvarto dalyje, uždėtas mėlynas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 16 6 17 /. Pieštuku numeruota {164}. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas, kampai aplankstyti, kraštai apšiurę. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą ir dešinįjį kraštą. Voko viduje įklijuotas plonas violetinės spalvos popierius. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Tema: BS informuoja apie kasdien VČ rašomus laiškus, kurie laiku nenueina dėl blogų oro sąlygų, pašto trikdžių. Būklė: gera. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–161. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Гну Господину Чарноцкoму ст. ст[орона] Искaoрость Волынской губ губ[ерний] Им. Им[ение] Дуга Вал. Вал[ерия] Чурлянис

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣeтлячок ~ rus =P[onui] Čarnockiui / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / Dugos dv[aras] / Val[erija] Čiurlionytė // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok.

СОЧИ ◊◊◊

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 4 6 17

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 16 6 17

{164}

 Lietuvių Rusų Laiškas ir adresas ant voko rašyti Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v pieštuku užrašytas ir apskritimu apvestas skaičius {164} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Ar tai tu manai, kad aš tau nerašytau…?..

2 Aš tau rašau, aš tau kasdien rašau, 3 aš tau netik ne tik rašau, aš tau ir dainuoju — 4 aš tau po mares plaukydamas 5 vilnis kapoju ir vandenines kibirkštis 6 beriu, aš tau lengvus gludišėlius 7' ir s ramunėlius skinu, aš tau vakarę 8 Saulę r[i]eškučiomis bangose žarstau. 9' O tu raš e a i, kad tris dienas negauni 10' nuo manęs — P T turbūt sustojo kur. 11 Pas mus taip būna. Paliyja kokią 12 naktį pasiutęs lietus, — vanduo 13 tiltelius nunešioja — paštas ir 14 nebepravažiuoja, ir laiškų neatve- 15 ža, ir neišveža.

1v

16 Ar tai tu man ir siuntinėlį 17 siuntei?.. Aš, gavau ir tavo telegra- 18 mą, ir daugybę laiškų, bet siuntinėlio 19 negirdėjau.

20 Ir piykstu aš ant savęs — 21 kam aš visokius niekus tau rašau 22 ir tave kankinu.

23' Vieno, ko man bereikia — tai p botago.

24 Išsitinginiavau, kaip žydo kati- 25 nas, tiek ir tedarau, — kad valkiojuos 26 per dienas ir naktis. Net pamiegot 27 netenka, kaip reikiant. Viena bėda — 28 kinžalo negaliu niekur gauti pirkti.

2r

29 Kam tu manai, kad aš tau nerašau!

30 Aš nuo tavęs neturėjau laiško tris 31 sąavaites — ir aš maniau, kad tu rašai, 32 kad tu atsimeni mane, — ir atsiminei.

33 Aš nemoku dabar gražiai parašyti.

34 Ot, kad kur akmenis pavartyti, uoloms 35 pasikarstyt, ąžuolo šakas palau- 36 žyt, marėse paplaukyti, gyvates 37 pamušti ir ant kranto marių parėkti — 38 tai aš moku dabar.

39 Tai aš moku dabar ir tylą‑tylu- 40 mėlę mylėti, kiaurią naktį prasėdėti 41 ant marių kranto ir nieko negalvoti, 42 tik su radastomis alsuoti, tik su akme- 43 nėliais‑akmenučiais tylėti.

2v

44' Šiandie Subatos vakarė s l is ?.

45 Ar yra pas tave darželis?..

46 Ar tu jį lais k t ai, ar su la nkai?

47 Gerai, kad šiandie Subatvakaris.

48 Daugiau švenčiuų pasaulyj — gyve- 49 nimas šventesnis.

50 Kodel tu neparašei, ką siunti- 51 nėlyj siuntei — kaip aš jo sulauksiu?

52 Bet aš manau, kad šią valandą 53 tu mano balsą girdįi ir mano spar- 54 nus junti — tai ko man daugiau.

55 „Kas subatos vakarėlį — oi‑oi‑oi“.

— — — — — — — — —

56 Bučiuoju tave, sesutėle, stiprai, kietai. —

57 Buūk Saulėta ir darželyj .

58' Boliuka[a]s 59 3/VI 17
Tekstologiniai komentarai

7 ramunėlius ] a ras s 9 rašai ] cor sec a pro e 10 Turbūt ] cor T pro P 23 botago ] a ras p 44 vakarėlis ] cor l pro s; p ras interp ? 46 laistai ] cor t pro k 46 lankai ] cor la pro su 58 Boliuk[a]s ] ill, rest