Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-03, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas LLTI BR SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

 Laišai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–193

BS laiškas VČ [Vakaras toks ilgas ilgas]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-06-03] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 21,3×10,7 cm šviesiai rudos spalvos popieriaus lape (1r) pieštuku. Perlenkta pusiau. 1r dešinysis ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. Aplankstyta, apglamžyta. Prie laiško yra 12,2×9,8 cm gelstelėjęs vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, užklijuotas mėlynos spalvos, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: [СОЧ]И 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / [3] 6 17 /, С[О]Ч[И] [1E] Г[ОР.] ЧЕРН[ОМ.] / [3] 6 17 /. Voko 1v pieštuku numeruota {131}. Voko viduje įklijuotas plonas. violetinės spalvos popierius. Laiškas išimtas, atplėšus voko viršutinį kraštą. Tema: Vakaro refleksija, ilgintis VČ. Būklė: vidutiniška, blunka. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–193. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

г. г[осподину] — Чарноцкому ст. ст[орона] Искaoрость Волынской губ. губ[ерний] Имѣн. Имeн[ие] Дуга Вал. Вал[ерия] Чурлянис

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣeтлячок~ rus =p[onui] Čarnockiui / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / Dugos dv[aras] / Val[erija] Čiurlionytė // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok.

{131}

 Lietuvių Rusų 1r rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku. Voko 1r adresas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v numeruota {131} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Vakaras toks ilgas ilgas.

2 Šiandie ir vakar, ir negimusį rytojų valandos 3 tokios ilgos ir nemirštamos.

4' Per a s apną ateina dievini regėjimai, 5 apsiaučia apkabina ir liuūliuoja.

6 Duūšia būudi ir ilgis: kažkur toli toli mylimas 7 balsas su atbalsiu varpo ateina.

8 Iš sapno esi, su sapnu ir buūsi.

9 Aš rymau ir laukiu.

10 Tyliu.

Tekstologiniai komentarai

4 sapną ] cor s pro a