Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-04, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–163

BS laiškas VČ [Labas rytas‑rytmetėlis!]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi 1917-06-02 ir 1917-06-05 laiškų pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta viename 17,9×11,0 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Laiško viršutinis ir kairysis kraštai nelygūs, plėšta. Prie laiško nėra voko. Tema: BS aprašo Sočio gamtą ir jos įkvėptus įspūdžius. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–163. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Labas rytas‑rytmetėlis!

2' Visaą naktį naktužėlę pras i ė dėjau‑prasi- 3 šlaisčiau pagal jūrą motinėlę ir sodie 4 vabaliukų žibuoklių bangose. —

5 Kad tu žinotum, kokios naktys čionai!

6 Sutema sutemėlė, marėse uūkanos, van- 7 duo debesingas ir tviska (mėnulio nėra), 8' bangos‑ d b angutės, tokios tylios, tokios graksščios, 9 taip meilingai krantelį bučiuoja.

10 Ir tylu‑tylu. Visai, kaip kalnų tyla.

11 Visai, kaip kalnų vakaras ir naktis.

12 Ir žvaigždžių tiek pat daug, o gal ir dar 13 daugiau. Guliu ant marių kranto, žiū- 14 riu augkštyn ir buriu žvaigždėmis.

1v

15 Nakties tylybė! Nakties šventė!

16 O tu rašai, kad aš tavęs dar neatsimenu!

17 Tik gal viena negerai, kad aš perdaug per daug 18 vaikštau, bet jau amen, jau sėdėt nebegaliu.

19 Toksai gražus rytas, tiek daug Saulės — 20 tai ar aš galiu nemylėti pasaulio, 21 ar aš galiu nesijuokt ir nedainuoti.?

22 Šiandie Sekmadienis. Šventė. Aš švęsiu. 23 Tuojau einu marių pakrančiųu toli‑toli, 24' ties augkštu kalnu. P T en po bangutes paplaukysiu.

25' Tegu ir Tau šiandie būna šventė . — šventė Saulės.

26' T K ai ineisi darželin — te visos gėlės prasišypsos!

27' Buči[i]uo[o]ju.

28' Balyti[i]s 29 4/VI 17
Tekstologiniai komentarai

2 prasėdėjau ] cor pri ė pro i 8 bangutės ] cor b pro d 24 Ten ] cor T pro P 25 šventė ] p cor interp – pro . 26 Kai ] cor K pro T 27 Buč[i]u[o]ju ] ill, rest 28 Balyt[i]s ] ill, rest