Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neskelbtinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščių pluoštu [Žvilgėsiais aštriais nugirdė], [Sutemoj tavin atėjes], [Keliasi mintis, slenka Dievop]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi 1916 BS poezijos vakaro programa, kur minėti eilėraščiai įrašyti; popieriumi (tik Petrograde BS rašė melsvos spalvos laiškiniame popieriuje), BS biografija (1916-08-23 iš Petrogrado persikėlė į Maskvą). Rašyta 13,0×18,5 cm plono, melsvos spalvos, drobės faltūros, gelstelėjusio laiškinio popieriaus dvilapyje (1r, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Laiške yra taisymų ir prierašų paprastu pieštuku BS ranka. Perlenktas pusiau. Dešiniojo krašto viršaus ir apačios kampai aplankstyti. 1r pieštuku numeruota {10}. Prie laiško voko nėra. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių Rusų 1r, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r, 2v taisyta Balio Sruogos ranka pieštuku. 1r pieštuku numeruota {10} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Kažkaip nyku, kazžkaip skaudu — 2 Ar ne drobuleę aš audžiu.? 3 J. Baltr.Epigrafas iš Jurgio Baltrušaičio eilėraščio „Audėjas“. Paskutinės eilėraščio eilutės: „Что-то грустно, что-то больно – / Уж не саван ли я тку?“ (Юргис Балтрушайтис, „Ткач“, in: Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Vaga, 1969, p. 136–137). Vėliau epigrafo atsisakyta.

4 Žvilgėesiais aštriais nugirdė, 5 Apsvaigino spinduliais. 6 Mojo sparnu — ir pravirgkdė, 7' Ir viliojo vėl žvilgsniais… nuskrido padangiais…

— — — — — —

8 Liyg gegužis vėl atėjo 9 In gėliynus, darželius — 10 Kas klestėjo — pražiydėjo — 11' Gėrė žalsvus Ir pabėrė spindulius… 12 Kas merdėjo — mirtiį viystė — 13 Susibuūrė nuo dainuų… 14 EĖmė naujos žvaigždės švisti, 15' Už beribiu mėlinu… Degti saulės ant kalnų… 16' Ir sparnuota, ir saulėta laukinė , 17' Ir laukinė saulėta , ir žalia… 18' Vien tik žvaigzdžiu temilėta Laukia pievos — vilnys inės — 19' Šventa Dieviška Viešpaties valia!

— — — — — —

20' Liyg prieš vėtraą sieloj tylu , t i y ku — 21' Viskas apmirė tiktai… merdi akylai… 22 Kažkaip skaudu, kažkaip niyku, 23' Kažko bala greit Bąla, baąląa ir skruostai…BS eilėraščio „Sopulingoji“ pirminis variantas „[Žvilgesiais aštriais nugirdė]“, taisytas pieštuku BS ranka. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 181. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 776. ___________
1v ir 2r

24 Брошу князю ожерелье, 25 яЯрко‑красное, мое! 26 Ю. Балтрушайтис.BS iš atminties cituoja kelias J. Baltrušaičio eilėraščio „Pjovėja“ eilutes: „Кину князю ожерелье, / Ярко-красное, мое!“ (Ю. Балтрушайтис, „Жница“, in: Ю. Балтрушайтис, Земные ступени, Москва: Скорпион, 1911, ст. 90). „(B. Sruogos vertimas: Sviesiu jam karolius gyvus, – / Tuos raudonus degančius! (Naujienos, 1923. VII. 9, nr. 160); L. Brogos vertimas: Jam karolių pynę sviesiu – / Tą raudoną kaip liepsna! (J. Baltrušaitis. Žemės laiptai. Kalnų takas. V., 1973, p. 70)“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1, p. 775).

27 Sutemoj tavin atėjeęs 28 Tau karuūnaą kaip supsiu!.. 29 Gal tik naktiį išbudėjeęs 30 Duokleę riytui nunešiu… 31 Iš kalėjimo klekėti 32 In padanges ištruūkau — 33 Ir maniyj skliautai žvaigždėti — 34 Aš puolimuų nežinau! 35 Susupsiu žiedais karuūnaą — 36 Ar su saule ji nušvis?.. 37 Ar miylėsi tu klajuūnaą, 38 Iš padangiuų kurs nukris?.. 39 Žalio sparno sumojimas… 40 Klaikuūs atbalsiai širdies… 41 Baltas drobulės audimas… 42 Ar mirtis nepamiylės? 43 Apreiškimuų neatbojau, 44 Nužengimuų nemačiau! 45 Jaunas viyges palaidojau, 46' Karstui sargaąs pastačiau!BS eilėraščio „Sutemos meilužė“ pirminis variantas „[Sutemoj tavin atėjęs]“, nedaug taisytas parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1, 1996, p. 179. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 775–776. _______________
2v 47' Keliasi mintiys, slenka d D ievop… 48 Susigriaudinus, 49 Susiduūmojus 50 Kasos rasotos saulėj žaibuoja. 51 Akiys liuūliuoja 52a Guūdžia godele. 52b' Skaisčios, pažista lukėsiu gala. 53 Keliasi mintiys, kaip debesėliai, slenka Dievop… 54' Kiaura nakti prarimojus O prarymojus naktelę — 55 Kur beeisi, 56 Ko belauksi?.. 57 Jei dainuosi, jei skrajosi, kaą padangėj sutiksi?.. 58 Kam žiniynus paliksi?.. 59 Kaą inleisi 60 pPasimelsti 61 sSu vainikais, su gėlėms?.. 62' Keliaiusi mintiys, debesuų debesiys, slenka Dievop… 63' Viziju vige Godą — lopšelį 64 sSuptiesi gundo 65 žŽalio darželio išsiilgimas… 66 Ir pamiylėjus, 67 Ir pražiydėjus 68 Ko susigriaužei, kaą sumanei?.. 69 Keliasi mintiys, debesuų debesiys ir debesėliai, 70 sSlenka Dievop…BS eilėraščio be pavadinimo „[Keliasi mintys, slenka Dievop…]“ pirminis variantas, taisytas pieštuku BS ranka. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1, 1996, p. 233. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 790–791. _________
Tekstologiniai komentarai

7 nuskrido padangiais… ] s exc graph viliojo žvilgsniais…, sub exc – – – – – – 11 Ir pabėrė ] s exc graph Gėrė žalsvus 15 Degti saulės ant kalnų… ] s exc graph Už beribiu mėlinu… 16 laukinė ] s exc graph ir saulėta 17 saulėta ] s exc graph laukinė 18 Laukia pievos – vilnys inės ] s exc graph Vien tik žvaigzdžiu temilėta 19 Viešpaties ] cor pro Dieviška graph, sub l add graph – – – – – – – 20 tylu ] s exc graph sieloj 20 tyku ] cor y pro i, a add interp , graph 21 merdi akyla… ] s exc graph apmirė tiktai… 23 Bąla, bąla ir ] sub exc graph Kažko bala greit, add lin 46 sarga ] cor fl -a pro -as, ras s 47 Dievop ] cor D pro min 52 Gudžia godele ] sub ras graph Skaisčios, pažista lukėsiu gala. 54 O prarymojus naktelę ] s exc graph Kiaura nakti prarimojus 62 Keliasi ] p ia ras iu 63 Godą – lopšelį ] s exc graph Viziju vige