Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-05-21], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas nepublikuotinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su vertimu „Litanija Šetonui“. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-05-21] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi [po 1916-05-18] ir [1916-05-21] BS rašytais laiškais, BS poezijos vakaro programa, į kurią vertimas įtrauktas. Rašyta 22,4×35,6 cm dviejuose liniuoto popieriaus lapuose (1r, 2r) parkeriu (juodu rašalu). Lapai susegti spaustuku (spaustukas geležinis, aprūdijęs, jo antroje pusėje – užrašas ORIGINAL, maža penkiakampė žvaigždė). 1r, 2r kairieji kraštai nelygūs, plėšta. 2v apačioje, priešinga kryptimi, nei tekstas, pradėta rašyti, užbraukta: „Litanija Šetonui. // O, Aniolų Gražybe, Dieve Išminties, / Garbės parduotasai, a[…]“. Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r–v, 2r–v, perlenkiant pusiau, įplyšę, yžta. 1r viršuje pieštuku numeruota {11}. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Būklė: gera. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096 (nuorašas ne visai atitinka rankraštį: nesurinktos (ar renkant spausdinimo mašinėle praleistos) 38–40 rankraščio eilutės, yra smulkesnių pataisymų), 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r viršuje pieštuku numeruota {11} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Litanija Šetonui.

2 O, Aniolų Gražybe, Dieve Išminties, 3 Garbės atimtasai, parduotasai lemties, 4 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 5 O, ištremties Karaliau, apšmeižtas aklių, 6 Kurs nugalėtas kilsti vis galingesniu, 7 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 8 O, didis Viešpats požemio, visažinąs. 9' Žmonių ilgėjim s o s budrus vaistytojas, 10 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 11 O tu, kursai raups[u]otus, pasmerktus lankai, 12' Mylėt juos mokini, jiems r R ojų atdarai, 13 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 14 O tu, kurs iš Mirties, tavos mergos senos, 15 Gimdai vėl viltį — pasiutimą meilumos, 16 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 17 O, žvilgsnį nuteistų be kaltės skaidrinąs, 18 Kad jis pasmerkt minias, apspitusias dybas, 19 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 20 O tu, žinąs, kur žemėje godžioj giliai 21 Suslapstė Dievas brangius daiktus pavydžiai, 22 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 23 O tu, žvilgsniu atlankęs gelmes tų versmių, 24' Kur pa l š a i r votos dūšios plieninių tautų, 25 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 26 O tu, kurs sergsti duosniosiomis rankomis 27 Klajojant naktikovus stogo briaunomis,
2r 28 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 29 O tu, kurs kaulus girto valkatos senus 30 Arklių sumintus burtais minkštai, kaip gležnus, 31 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 32 O tu, kursai paguost ir raudą numalšyt 33 Mus sieraą su salietra mokini maišyt, 34 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 35 O tu, grakštus bičiuoli, savo atspauda 36 Žymiąs klasčias raugingas didžturčių kaktas, 37 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 38 O tu, kurs inkvepi akims, jausmams mergų 39 Tikybą driskmenų, norėjimos skausmų, 40 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 41' O, tremtinių lazda, ž v adėjų švytury, 42 Žūudytojų ir pakartų viens teisdary, 43 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą! 44 O tu, Patėvyi tų, kur pyktyj juodame 45 Iš Rojaus Dievas Tėvas bloškė in žemes, 46 O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!Prancūzų poeto Charleso Beaudelaire’o (1821–1867) kūrinio „Litanija Šėtonui“ vienas iš kelių vertimo variantų. Galutinį vertimo variantą žr. in: BSR, t. 5I: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 113–115. Plačiau apie vertimo teksto istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787. Kitą vertimo varianto rankraštį „[Tu grazna, išmintis iš dangaus Aniolų]“, žr. in: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098. ___________________
Tekstologiniai komentarai

9 ilgėjimos ] cor o pro s 12 Rojų ] cor R pro min 24 pašarvotos ] cor š pro l, cor v pro i 41 vadėjų ] cor v pro vid ž