Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-21, [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas (LLTI BR) Balys Sruoga F53–86

BS laiškas VČ [Pas mane dabar name didė]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-05-21] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi turiniu, [po 1916-05-17] rašytu laišku (kalbėta apie remontą brolio namuose). Rašyta 22,0×28,0 cm gelsvos spalvos firminiame blanke [Lietuvos Ukio ir trobesių atitaisymo Sekcija prie Centralinio Lietuvių Draugijos Komiteto. 1916 m. Petrapilis. Baskovo sker. n. 32, b. 6.] (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta pusiau. 1r dešiniajame ir kairiajame kraštuose yra įplyšimų. 1v yra rudų dėmių nuo pirštų atspaudų. Pieštuku numeruota {82. Prie laiško voko nėra. Temos: BS rašo apie remontą brolio Adolfo namuose, kelionės pas Stasį Šilingą į Suomiją planus. Būklė: gera. Minimi asmenys: Stasys Šilingas. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–86. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v rašyta BS ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {82} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{101} {82}

1' Pas mane dabar ^name didė 2 betvarkė, piyškina, beldžia, 3 tat griįžau in biurą nors kelius 4 žodžius tau parašyt.

5 Šiandie subatvakaris, rytoj šventė.

6 Šiandie ir vakar buvau truputiį užim- 7 tas — perrašinėjau eiles ir vertimusKalbama apie rusų poetų simbolistų – Aleksandro Bloko, Konstantino Balmonto, Valerijaus Briusovo – eilėraščių vertimus, susijusius su Stasio Šilingo rengtu „Pirmuoju baru“.. 8 Rytoj mat noriu važiuot in Suomiją, in 9 Teriokus, pas ŠilingąStasys Šilingas., tat noriu nuvešžti. 10' Kažkaip i m n sitraukiau in nuolatinį gal- 11 vojimą ir knygas ir visai buvau užmiršęs, 12 kad pas mares senai bebuvau. Ir dabar, 13' kai prisim ė i niau, kad rytoj važiuoju 14 in Marias, — iškarto iš karto kažkaip lengviau 15 atsikvėpiau. Bus gerai. Ir miškas. Ir apie 16 mišką visa sąavaitė visai buvau užsimiršęs. 17 Aš turbūt užsimiršiu kada nors, kad ir 18 pasaulyj gyvenu. Ir tau šią sąavaitę taip 19' mažai galiu pa rašiau. Ir nežinau, kur 20 ir laikas dingo. Žinai, iš manęs kaikada kai kada gali 21 būti kaikada darbininkas žmogus. Net juokas 22 ima. Užtat, kai valkioties pradedu, 23 tai kojų nesigailiu. Na, nieko.

1v

24 Ką rytoj iš Marių sužinosiu, ką jaos man 25 paporys — tau viską parašysiu, viską atpasa- 26' kosiu: ir dai l n eles, ir maldeles, ir pasakas. Ir nuo 27 tavęs kažkodel jau kelinta diena, kaip nėra laišku- 28 čio. (Kažkodel dabar, rodos, parėjęs namo rasiu…)

29' Kol Saulė dar šviečia — aš vis buūsiu linksmas ir 30 dainuosiu. Miegu dabar ant balkono. Naktys 31 jau nebe baltos, ilgesnės. Ir žvaigždžių kad daug! 32 Žiūriu in jas išpleėtęs akyis ir pasinėręs 33 jose. Ir kaokių godų dūšia nepripina ir vizi- 34 jų nepriaudžia! Žinai, gerai taip vakare su 35' žvilgėesiu žvaigždėse užmigti, ryt e ą anksti, anksti 36' pabusti ir žydrųą mėlynumą r ė e gėti, ir nakt y į … 37 naktį Sesulę Lengvasparnę tesapnuoti! Kitoj 38 pusėj gatvikės — sodas, medžiai. Ir paukščiai 39 auštant visados man lopšinėę supa… Matai, 40 kaip man gerai! Turbūt neblogiau ne blogiau, kaip tau 41 po laukus, gėlynus irinėties! O rytoj ir 42 man bus kaip tau. Dar geriau. Būsiu prie 43 Marių, būsiu Marėse ir už Tavo 44 Džiūugėesį vilnis pakaposiuBS džiaugiasi VČ išlaikytu egzaminu.!

45' Matai, Sesuteėl ę e , aš neliūdžiu, už tat užtat noriu, 46 už tat užtat visa dūšia noriu, kad ir tujen 47 dainuotum. Dainuok ir galas! Širdžiai 48 bus lengviau! Ir silvartąa negriauš! Ir 49 visas žaizdas užmirši! O vakare, naktyį 50 12 valandą, pažiūrėk in Sėtyną — ir žinosi, 51 kaip aš tave kas vakarą lankau.

52 Bučiuoju tave, Sesutėle, labai, labai. 53' Sapnuok lengvus lengvus sapnus, ir g d ienos 54' tavo s t egu būna lengvos kaip sapnas, o Mirksnyis 55 Džiūugėesio Amžinastim stojas.

56' Buči[i]uoju, bučiuoju.

57 Tavo mažasai 58 Bolytis
Tekstologiniai komentarai

1 Pas mane dabar name didė ] s l, in sin ang cor cf {82} pro {101} al m graph 1 dabar ] p ins s l name 10 insitraukiau ] cor n pro m 13 prisiminiau ] cor ter i pro ė 19 mažai ] p ras galiu et pa 21 darbininkas ] a vid ex err rep kai kada 26 daineles ] cor n pro l 29 Saulė ] ins u 35 rytą ] cor fl -ą pro -e 36 regėti ] cor e pro pri ė 36 naktį ] cor fl -į pro -y 45 Sesutele ] cor fl -e pro -ę 53 dienos ] cor d pro g 54 tegu ] cor t pro vid s 56 Buč[i]uoju ] ill, rest