Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neskelbtinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščių ciklu „Pakeleiviai“. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi 1916 m. BS poezijos vakaro programa, į kurią ciklas įtrauktas, BS biografija (1916-08-23 iš Petrogrado persikėlė į Maskvą), VČ pastaba pieštuku mašinraštyje (nuoraše) („4 frag. / Peterburg./ 1916“). Rašyta 13,9×18,3 cm labai plono, peršviečiamo, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kampai ir kraštai aplankstyti, kraštai įplyšę. Lenktas. 1r viršuje pieštuku numeruota {12.}. 2r yra pataisymų violetiniu pieštuku BS ranka. Prie laiško voko nėra. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 2 l. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r pieštuku numeruota {12} nenustatyto asmens ranka. 2r pataisymai BS ranka violetiniu pieštuku.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Pakeleiviai.

2 Fragmentai.

3 I

4 Kai atėjo 5 Tartum sapnas, tartum gyvas — 6 Nė lelijų, nė vainiko nežadėjo… 7 — ZŽvelgk pro langųą. Žvelgk in dangų… 8 In padanges, in gaisrias… 9 — Narvas mažas. Dainos žvanga… 10' Ugnys vakaro neges … ! 11 Rymau, rymau… Audžiu, audžiu… 12 Jei pažvelgsiu in tave — 13 Ugnys vakaro neges?..

_________________

1v

14 II.

15 Kiaurą naktį naktužėlę — 16 Kaip aguona šlamažiedė… 17 Tai ten takas mano bus, 18 Tai ten žvaigždė mano kris, 19 Kur dievaitė mano šviesi didų aukurą 20' pa su kurs… 21 Šventąa tyla… Šventa byla… 22 Paprastas vamzdys, paparčiai… 23 Aš kaip skardas, aš kaip lapas, kurs 24 ir dega be liepsnos… — — — — — — — — — — — — 25 Vidūunaktyį deivė ugniakurį kuūrė…

_________________

2r

26 III

27 Nuplasnojo paukštė juoda 28 In tolias girias… 29 Rytmečiu vamzdys žilvyčio — 30 Rytmečiui giesmė… 31 Iš mažyčių ašarėlių 32 Kelias spinduliai… 33 Pievą vingina — dabina 34 Auksinti takai… 35 Girdo sultimis, svaigina 36' Lengvus spinduliai Saulės širpuliai … 37 O po kojų lenkia galvą 38 Balti dobilai…

— — —

2v

39 IV

40 Kibirkštėlė stojos liepsna, 41 Iš ugnelės daina kįilo… 42 Iš verdenės gėrė marės, 43 Iš ugniakurio — dangus… 44 Pakeleiviui — stačias kelias… 45 Jei pasviro narvo sienos, 46 Jei dangūuj giesmė pasruvo — 47 Skėst tik sparnus ir plasnot!.. 48 Nauja Saulė — naujas rytas, 49 Nebegrįš perdegę žvaigždės… 50 Ir lydės dangosp dievaitė — 51 Atpirkėjas ir kvieslys…Eilėraščių ciklo „Pakeleiviai“ vienas pirmųjų variantų (1), šiek tiek taisytas parkeriu (juodu rašalu) ir violetiniu pieštuku BS ranka. Galutinį eilėraščių ciklo variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 147–148. Plačiau apie eilėraščių ciklo tekstų rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 763. Dar vieną šio eilėraščių ciklo variantą žr. „Pakeleiviai“ (2), in: VUB RS, F153–1095.
Tekstologiniai komentarai

7 Zvelgk ] vid ex err Z pro Ž 10 neges! ] cor interp pro … 20 sukurs ] cor su pro pa 36 Saulės širpuliai ] s exc Lengvus spinduliai vio graph