Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neskelbtinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščių ciklu „Miserere“. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi BS poezijos vakaro, vykusio 1916 m. Petrograde, programa, į kurią eilėraščių ciklas įtrauktas; BS biografija (1916-08-23 BS iš Petrogrado persikėlė į Maskvą). Rašyta 14,3×21,9 cm žalsvai pilkšvos spalvos, blankiai liniuoto-languoto popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r) parkeriu (juodu rašalu), yra taisymų parkeriu ir pieštuku BS ranka. Perlenkta pusiau. Užlenktas viršutinis kraštas. Kairieji kraštai nelygūs, plėšta. Kampai aplankstyti, apšiurę. Lapai sunumeruoti (viršuje, dešiniajame kampe, BS ranka užrašyti numeriai: 1., 2., 3., 4., 5., 6, 7.). Lapai segti sąvaržėle (viršuje, kairiajame kampe, išlikęs susegimo įspaudas). 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {20}. Prie laiško voko nėra. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 4 l. (be IV dalies „[Iš šaltinių, iš tyliausių]“). Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r rašyta ir taisyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r, 4r, 6r taisyta BS ranka pieštuku. 1r pieštuku numeruota {20}, 5r prirašyta {eil. 29} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1.

1' Atsisveikinimas. Miserere.

I.

2 Garbinkit, broliai, dienas, liuo- 3 sas nuo šventvagystės, šventvagystės 4 neliestas dienas, broliai, tegarbinkit…

— — — —

5 Mus pašaukė pasaulin mirštan- 6' tis b B alsas ir jojo mirimo valanda 7' užnuodijo širdis maldas mūsų…

— — — —

8 Užtat mes, ištremtieji, miršta- 9 me ir mirštame kiekvienoj 10 maldoj mūsų, o Mirimo paslap- 11 ties vis nepaliytime…

— — — —

12 Jei aš apsvaigau gegužiui 13 gimstant, tai kam jūs, broliai, 14 mylite mane?..

— — — —

15 O jei nemylėdami mane 16 lydite, tai kam jūs svaigstate 17 mano apjakimu?..

— — — —

1v
2r

2.

18 Aš daug klajojau, aš daug 19 meldžiausiu, o dabar aš neregis, 20' m n es manyje gimė nakt s i s, naktis — 21 bedugnė, nes tojoj bedugnėj ap- 22 gaubs mane Amžinybė…

— — — —

23 Apvyliau aš gyvenimą, ap- 24 vyliau aš brolius mano ir seseris, 25' ir dabar keli ų u paskutinę ◊ t aurę 26 nuodų maldos mano…

— — — —

27 Klaupkitės, broliai, prieš 28' gimstančiojo Balso palaiminimą, ◊ 29 ir rankas tieskite in Dangų — 30 nemylėkite manęs…

— — — —

31 Mūsų širdys nežino, ko 32 ilgis, mūsų siela junta dau- 33' g ◊ e l dausų, o mes patys — tik 34 varpa be grūdų…

— — — —

35 Laimingesni už pa- 36 laimintus, liuūdnesni už 37 mirštančius, mes tik sieliai 38 mažučiai‑mažutėliai be- 39 galinėse marėse…

— — — —

2v
3r

3.

40 Garbinkit, broliai, dienas, 41 liuosas nuo šventvagystės, švent- 42 vagystės neliestas dienas, bro- 43 liai, tegarbinkit…

— — — —

II.

44 Uždariau langines, užlei- 45 džiau užlaidas, ir dabar aš vienas, 46 ir dabar joks svetys nebeatlan- 47 kys manęs…

— — — —

48 Mano svečiai — spindulė- 49 liai, spindulėliai…

— — — —

50 Šneku su jais aš, ir tyliu su 51 jais, o skundžianties man jie 52 myli mane…

— — — —

53 Skundos nurimę, žaizdos 54 numirę, židinė užgesus — stoviu 55 ant krašto bedugnės, — čiaupiasi 56 lūpos, skečiasi akys — esu vienas 57' ir jo s k s svetys dabar nebeatlan- 58 kys manęs…

— — — —

3v
4r

4.

59 Du jaunu žiedu po mano 60 kojų — atnešė man juodu grakštus 61 šypsojimos, kai aš supau Baltąją 62' Gulbę vygėj mažutėj mažutėj vygėj — ir dabar 63 po mano kojuų du jaunu žiedu — 64 aš Viešpatis…

— — — —

65 Nebijau aš klaikumos — 66' aš saulė tarp saulių — aš pa- 67' saulių daugel turiu — aš šešėlis 68 tarp šešėlių — aš Viešpatyis…

— — — —

69 Aš dar tas pats — aš dar 70 vakar Vvakarą rinkau žibučių 71' puokščių py puokštes ir deginau 72 jas, sukuūręs didų laužą vidu- 73 ry girios, — kaip šiandie de- 74 ginu sielvartoje savo žaizdas 75 prie bedugnės krašto…

— — — —

76 O, būkite palaiminti, kurie 77 prakeikė palaiminimą, kurie 78 krisdami bedugnėn tyčiojas iš 79 jos, būkite palaiminti visi, 80 visi — mirties valandoj Amžiną 81 Atilsį jums…

— — — —

4v
5r

5.

82 Gluūdu — gluūdu… Klausaus klai- 83 kumos, klausaus bedugnės… Al- 84 suot nustoju — kluūpu po kryžium — 85 manyje daug paslapčių — užda- 86 riau langines, užleidžiau užlai- 87 das ir dabar joks svetys nebe- 88 atlankys manęs…

— — — —

III.

89 Kuomet aš pajutau Žžen- 90' gimą Sargo Sparnuoto Sparnuoto Sargo , tai kas 91 jūs man… Kuomet aš sukniu- 92 bau po kryžium purvyinas ir 93 bemirštąs — tai kas aš jums…

— — — —

94 Aš retai kada jus tesu- 95 pražsdavau, jūs retai kada ma- 96 ne tepriimdavot, dabar mes 97 visi lygūs: aš kvieslys, — jūs palydovai…

— — — —

98 Ateis, ateis toji karalystė., 99 Kkuomet nebebus nė pateptųjų, 100 nė palaimintųjų, kuomet mes 101 visi pranašais tapsime: tykūs, 102 tykūs šaltinėliai — jie alsuoja —
5v
6r

6

103 — nieks neboja — vien tik kartais 104' plienas trupa, — kai pa g k anda 105 sultys jų…

— — — —

106 Broliai, — aš kviečiu jus…

— — — —

107 Ne tik mes nusidėję — mūsų 108' šešėliai ir nuodeėmingi — st y uū gkso 109' g G olgota ant kiekvieno kryžkelio, 110' o po j o a s minių‑minios magdalie- 111 nų minių‑minios…

— — — —

112' Mes nenumirę — mes tik negyvi…

— — — —

113 Ateis, ateis, broliai, toji 114 karalystė, kuomet siela, 115 Golgotą pažinus, žaizdas 116 spinduliais užgydys, kuomet 117' numi s r s mumyse kareiviai ir 118 mes stosime karžygiais…

— — — —

IV.

119' Iš šaltinių, iš tyl iųjų iausių , 120 Kur alsavimai nedrumsčia,
6v
7r

7.

121 Kur švyitrėjimai nesiekia, 122 Kur neskęsta spinduliai, — 123 Pasisemsiu taurę sulčių — 124 sielą girdysiu per naktį, — 125' kol aušros ug m n i n m kraujuota 126 girta siela degt neims…

— — — —

127 Ugnyje užgimęs veltui 128' ieškau laužo… Sesulė Saulė toli… 129 Jei krisiu staiga bedugnėn — 130 ir žvilgsniu nieks nepaseks… 131 Laužas toli… Ugnys toli… 132 Žvaigždės mirė… Miršta Saulė… 133 Ė, palaimints prakeikimas! 134 Ė, palaiminta naktis!

— — — —

135 Aš žinau — palaimins amžiai 136 ir išguitus, ir klajūnus, 137 ir kur girdo nuodais aklą, 138 ir kur drumšsčia šaltinius… 139 Susisups verpetai sieloj, 140 Susiburs pašėlę volai — […]Eilėraščių ciklo „Miserere“ [~ lot =„Gailestingumas“], įtraukto į rinkinį Saulė ir smiltys, pirminis variantas, šiek tiek taisytas pieštuku ir parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. Rankraštis nepilnas, trūksta toliau sekusios teksto dalies: […] ir prieš saulę kils šešėliai, ir Golgotos sūnūs kils! – – – – – – – – Sultims žemės girta siela degs aušros ugnim kraujuota… Kils verpetai… Kelsis marės… Ė, palaimints, kurs negims!.. Kryžius man – jums, broliai, dalgis… Varpos lauke… Mes – šešėly… Daug žinių atneš rytojus, O mus viena tik telies! – – – – – – – – Galutinį variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 92–98. Eilėraščių ciklo rašymo ir leidimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 742–743.
7v
Tekstologiniai komentarai

1 Miserere. ] s exc graph Atsisveikinimas. 6 Balsas ] cor B pro min 7 maldas ] cor pro širdis 20 nes ] cor n pro m 20 naktis ] cor i pro s 25 keliu ] cor fl -u pro -ų 25 taurę ] cor t pro ill 28 palaiminimą, ] p ras ill 33 [dau]gel ] cor e pro ill 57 joks ] cor k pro s 62 mažutėj vygėj ] cor ord graph pro vygėj mažutėj 64 aš Viešpatis ] sub not graph 66–67 tarp saulių – ] p ras graph aš pa- / saulių daugel turiu 68 aš Viešpatys ] sub not graph 71 puokščių ] p ras py 90 Sparnuoto Sargo ] cor ord pro Sargo Sparnuoto 104 pakanda ] cor k pro g 108 stugso ] cor u pro y 109 Golgota ] cor G pro min 110 o po ja ] cor fl a pro -os 110 o po ja ] p ras minių-minios 112 negyvi ] s ins e 117 numirs ] cor r pro s 119 tyliausių ] cor fl -iausių pro -iųjų 125 ugnim ] cor n pro m, cor m pro n 128 Saulė ] cor pro Sesulė