Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-17, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–175

BS laiškas VČ [Jau aš ir nebeatmenu tos dienos, kada]. Datuojant [1917-06-17] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 18,0×11,3 cm peršviečiamo, gelstelėjusio, dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. Dėmėta (rudos pirštų atspaudų, 2r mėlynos dėmelės). Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: ВАЛ. ЧУРЛЯНИС / ст. Искарость / Волынской губ / Имѣние г-на Чарноцкаго / Дуга // Ехр / Б Срого / Сочи, Светлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis, Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, užklijuotas mėlynas dešimties kapeikų pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti trys pašto antspaudai: du violetiniai [СОЧИ] 1E ГОР. ЧЕР[НОМ.] / ◊ ◊ ◊ /, СОЧИ 1E ГОР. [ЧЕРНОМ.] / 17 6 17 /, vienas juodas [ИСКОРО]СТЪ / ◊ ◊ ◊ /. Voko 1v pieštuku numeruota {136}. Vokas gelsvai rudos spalvos, dėmėtas. Voko vidaus popierius ornamentinio rašto (žalių ir baltų bangelių). Laiškas išimtas, nuplėšiant viršutinį voko atvarto kraštą. Tema: BS apgailestauja, kad ilgai negaunąs laiškų. Aprašo kasdienybę Sočyje: išvykas į kalnus ankstyvais rytais, patirtus nuotykius. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–175. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

ВАЛ. ВАЛ[ЕРИЯ] ЧУРЛЯНИС Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынской губ губ[ерний] Имѣeниe г-на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

Exp Exp[éditeur] Б Б[алис] Срого Сочи, Свeтлячок

{136}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v, 1r vokas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v numeruota pieštuku {136} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Jau aš ir nebeatmenu tos dienos, kada 2 nuo tavęs laiškas bebuvo. Jau aš ir nebeatmenu, 3 kaip tada saulė juokės ir ką vėjas dainavo.

4 Jau aš ir nebeatmenu, ar žadėjo saulė leisda- 5 mosi vėlei patekėti.

6 ~ Negerai, Sesute, darai, labai negerai.

7 Kai aš išeisiu toli, aš tau turbūt ilgai nepa- 8 rašysiu (nebus krasos)… Dabar gi!..

9 Bet ar tu žinai, kaip tu negerai darai, kad 10 nerašai… Bet ar tu žinai, kad aš taip 11 laukiu, taip laukiu žinios nuo tavęs!..

12 Dabar vėlei man niekas neberašo. Nei broliai, 13 nei tu. Ir esu toli, toli. Ir esu vienas, vienas.

14 Tik daugel juokiuosiu. Tik daugel žiūriu 15 in šviesos okeaną ir juokiuosiu. Ir šviesu pas mane. 16' Ir dieną, ir naktį, ir sutemaą. T D ienaą — tiek saulės — 17 ir myliu aš ją. Naktį tiek mėnulio — ir myliu 18 aš jį. Sutemoj — tiek šešėlių — ir myliu aš juos.

1v

19 Šiandie atsikėliau anksti, anksti. 20 Išėjau pasivalkiot. Ant augkšto kalno. Saulė 21 tik patekėjus kaišė spinduliais tolybėj 22' baltas kalnų vi š r šuūnėes ! .

23 Valio tau, rytmetįi, ir tau, Saulėe, ir jums, 24 baltos kalnų viršūnės, rytą tokios spin- 25 dulingos!

26 Paskui pradėjau leisties be takelio 27 visai in kitą pusę ir kad inklimpau in 28 purvyną! Vieni vijuokliai ir žalčiai 29 tesirango (Mmat vakar smarkus lietus buvo).

30 Buvau beveik basas. Susidraskiau kojas, 31 Ssusipurvinau, susimaknojau ir ant 32 kelmo peleriną užmiršau. —

33 Bet kai parėjau namo — tiek saulės 34 šiandie! Šiandie taip karšta — ir dūšioje 35 mano šviesu — ir aš džiaugiuosiu 36' saul ė e ir dainuo[o]ju.

2r

37 Juk aš kito darbo ir neturiu — tik 38 svetiman daržan akmenis mėtyt, gėlėes 39 vaginėt, po mares plaukyti, valkioties 40 ir dainuoti. Visai apaštališkai.

41 Laimingi tie žmonės pasaulyj, 42 kurie gali valkioties, kiek tik jie nori?!

43 Tu atleisk man, kad aš toks vėjavai- 44 kis ir latras, bet besivartydamas kokias 45 tris valandas ant karštų akmenų saulės 46 įkaitime — ir ne tą žmogus susigalvoji.

47 Galop, kodel man ir nesivalkiot, jei 48 aš noriu dainuoti ir esu laisvas, ir, 49' kaip mad[n]o geradėjas dėdė sako, putniau- 50 si — riebiausi lydys…

51 Kai į Maskvą nuvažiuosiu — turbūt 52 buūsiu jau juodas, kaip puodas. Jau ir 53 dabar in totorį panašus.

2v

54 O šiandie dieną nuėjau kaimyno sodan po piet popiet 55 pamiegoti. Man besivartant atėjo kažkokia moteriškė 56 ir pradėjo barties, kad aš pievą mindau. Ir mudu barė- 57' vos k s u ja kokiaą valandaą ir galop aš turėjau iš 58 jos sodo išsikraustyt.

59 Tsss… Kažkur girdis dainužė. Tai ar man 60 besėdėti namie!

61 Ar tu dainuoji dabar? Ar tu vaikštai 62 po laukus, po pievas, ar maudais gėly- 63 nais? Aš vis tiktai manau, kad tu man 64 parašysi. Aš vis tik manau, kad tu 65' ba^lsą mano išgirsi. Aš vis tik manau, 66 kad ir pas Tave saulė šviečia.

67 Galvot aš nemoku — žiūriu į saulę ir juokiuos.

68 Valio rytas ir vakaras, ir diena saulėta.

69 Einu in mares dainuoti. Tave vainikuoti.

70 Tegyvena naktužė.

71' Buči[i]uoju. Baliyti[i]s

72' ◊ ? (nNebežina, kuri 73 diena.) — 17 m.

Tekstologiniai komentarai

16 Diena ] cor D pro T 22 viršunės. ] cor r pro vid š; p cor interp . pro ! 29 buvo) ] p buvo) abs interp 36 saule ] cor fl -e pro -ė 36 dainu[o]ju ] ill, vid o 49 mado ] vid ex err d pro n 57 su ] cor s pro k 65 balsą ] s l ins l 71 Buč[i]uoju Bal[i]t[is] ] ill, rest 72 ? (nebežinau ] a ? ill si