Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-17 ir 18, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

 Laišai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–173

BS laiškas VČ [Bendru gyvenimu laimina žemę…]. Be vietos nuorodos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 18,0×11,2 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / Ст. Искарость / Волынск. губ. / Им. г на Чарноцкого / Дуга // Exp / Б. Срого / Сочи, Светлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volyn[ės] gub[ernija] / p[ono] Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis, Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniojo kampo link, užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du juodi pašto antspaudai: СО[ЧИ] [1E ГОР.] ЧЕ[РНОМ.] / 18 6 17 /, СОЧ[И] [1E] [ГОР. ЧЕРНОМ.] / 18 6 1[7] /. Voko 1v uždėti du juodi pašto antspaudai: ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 28 6 17 /, [ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН.] / [28] 6 17 /. Pieštuku numeruota {144}. Vokas šviesiai rudos spalvos, dėmėtas, įplyšęs. Voko vidus žalsvos spalvos bangelių rašto. Atvarto viršuje – nedidelis dviračiu važiuojančios sparnuotos figūros su gyvūno galva, rankoje laikančios iškeltą voką, atvaizdas, nupieštas apskritime, kurio viršuje yra užrašas: TRADE MARK. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Tema: Poetinė impresija prieš išeinant į kalnus. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–173. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынск. Волынск[ой] губ. губ[ерний] Им. Им[ение] г на г[осподи]на Чарноцкого Дуга

Exp Exp[editeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Светлячок.

{144}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota {144} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Bendru gyvenimu laimina žemę… 2 Vėliavą bendrą audžia ir kelia… 3 Svečią ar viešnią viešnagė lemia?.. 4 Kirviui ar žvaigždei diemedžiai želia?.. 5 Ir ateina kartais garsas 6' T K aip šešėlis nebuities — 7 Suposmuoja rytui varsas 8 Sugriaudina nakčiai dainą 9' Ir nu s e ina, kaip ateina, — 10 Garsas varpo be šerdies… 11 Dalį trumpą pasdalina 12 Karininkai ir žiyniai, 13 Ir per naktį kelią skina,
1v 14 Tinklus pina pašvaistyse… 15 O dausose ir akyse 16 Vien tik raisto žiburiai… 17 O staiga šalnoj nurūudę 18 Vėl dirvonai sujuūruos — 19 Žiedus daugel syk daugelsyk pražudę 20 Keęra liepos ir lelijos — 21 Išmintis, kaip žaibo gijos 22' Vystykluos ir pelenenuos Pelenenuos ir vystykluos … 23 Tòolin iš toli karūna keliauja… 24 Mainosi žvaigždės, mainosi lapai… 25 Džiaugiasi rytas iškilme nauja, 26' G D ega ant laužo gėlės iš kapo….…BS eilėraščio „[Bendru gyvenimu laimina žemę…]“ pirminis variantas, vėliau dar kelis kartus taisytas. Galutinį variantą „[Ir ateina kartais garsas]“, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 89. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 742.

27 17/VI

2r

18 Koks rytas!

19 Ketvirta valanda.

20 Einu į kalnus. Griįšiu vėlai, o gal rytoj.

21 Miegok saldžiai.

22 Bučiuoju. Bolyti[i]s 23 18/VI 17
Tekstologiniai komentarai

6 Kaip ] cor K pro T 9 nueina ] cor e pro s 22 Pelenenuos ir vystykluos ] cor ord pro Vystykluos ir pelenenuos 26 Dega ] cor D pro G 32 Bolyt[i]s ] ill, vid i