Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-19 ar 20, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–174

BS laiškas VČ [Tokia tiki sauloleida kalnuose!]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 18,0×11,3 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Apačios kraštai nelygūs, plėšta. 1r viršuje pieštuku – signatūra {F53–174}. Prie laiško yra 14,3×11,4 formato vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / Ст. Искарость / Волынск. губ / Им. гна Чарноцкaго / Дуга // Exp / Б Срого / Сочи / Светлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volyn[ės] gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniojo kampo link, užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 20 6 17 /. Voko 1v uždėtas juodas pašto antspaudas ИС[КОРО]СТЬ ВОЛЫН. / 27 6 17 /. Pieštuku numeruota {147}. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas. Voko vidus žalių bangelių rašto. Laiškas išimtas, nuplėšus viršutinį voko kraštą. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Tema: BS refleksijos, sugrįžus iš kalnų, prisimenant saulėlydį, aplinką, patirtus nuotykius. Būklė: gera. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–174. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынск Волынск[ой] губ губ[ерний] Им. Им[eниe] гна г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

Exp Exp[éditeur] Б Б[алис] Срого Сочи Свeтлячок

{147}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v, 1r vokas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v numeruota pieštuku {147} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Tokia tiyki sauloleida kalnuose!

2' Už dešim s č ių ir dešimčių varstų lienjas raudonos 3' spindulių srovės po melsvas viršuūn ė e s ir vėsius 4 klonius, lienjas ramybė ir gyvenimas — viename 5 spindulėlyj… O tųjų spindulėlių daugel, 6 daug — pilnos erdvės, pilnos pakalnės ir dau- 7' burai, pilni s d ebesys ir upeliai…

8 Sauloleida kalnuose tokia tyki!

9 Aplinkui — gėlių tvanas. Kažkur toli 10' žemai matos juodi taškeliai — gašūs kipari n s ai, 11 matos balti margučiai — magnolijos plačios.

12 Mano kelias visaą laikaą kalnų skiauterimi, 13 į abi pusi — giliausi kloniai, toliau — kalnai, 14 toliau — kloniai, toliau — kalnai, toliau — sauloleida…

15 Ir norisi būti prie žemės, prie skiauteries 16 kalno, kaip ta uola, ir norisi buūti kaip žemė, 17 kad tie gesdami ramybės ir gyvybės spindulėliai 18 tiyliai visaą kūną su žeme išbučiuotų…

19 Kalnuose sauloleida tyki tokia…

1v

20 Namo sugrįžau jau vėlai, vėlai. Mano me- 21 džiakai (mediniai batai) kojas taip nudilino, kad 22 ėjau ciypdamas. O šiandie jos tokios pasipuūtu- 23' sios. ◊ B esimaudant marėse prisisunkė žaizdos 24 druskos. Padėjimas pasidarė neužviydėtinas.

25 Tat nuėjau in upikeę ir iš tos apmaudos pradė- 26 jau akmenis jon versti — norėjau pasidaryti 27 tiltą. Bet vanduo gan gilus ir toks greitas, kad 28' aš kol aš atvelku kitą akmenį, jau jis pirma padėtą 29 nuvolioja. Bet vis tik nusisekė tiek priversti 30' akmenų, kad užteko man išsitiesti ant jų. O aš man 31' išsid[t]ied[s]us, begeriant sraujausį vanden e ė lį akmuo 32 iš apačios išspruūdo, paskui kiti dar greičiau 33' išbiyrėjo ir nepamačiau, kaip ant m p ačio 34' dugno atsiradau. T G erai, kad buvo saulė. Pagu- 35 lėjau ir sudžiuvau. Akmenus bevartydamas 36 pavargau truputiį. Ir kojos truputiį erzina. 37' O vakar buvau toli kalnuose. Eiti 18 v. v[arstų]. Pas kriokli[i]us. 38 Ši[u]okart kriokliai buvo ne kažkaip gražuūs.

2r

39 Tik lietus lijo ir purvo buvo tiek, kad tik brisk. 40 Patiko laipiot stačiais kalnų šonais. Kur lipiau 41' ant kalno, — vadas sako, kad ten tik sprandus suki- 42 nėjas, o vaikščiot — niekas nevaikšto. Bet 43 kaip užsikarsčiau — tai smagu.

44 Ir išsimaudžiau baltam krioklio 45' vand a e nėlyj, ir atsigėriau iki valiai. Krioklio 46' vanduo, vis tiek, s k aip vynas. Šaltas toksai 47 ir skanus, išteka iš pačios kalno širdies. 48 Ir savo kelyj tiek dainuoja. Ir savo 49' kelionėj tiek saul ei ėj nardos. Kaip jiį negerti!

50 O kai pasileidi šliaužti pakalnėn — tai taip 51 ir važiuoji su visu graužu, o nuo medžiakų 52 pasilieka dvi storos vagos…

53 Gerai kalnuose!

54 Maniau, parėjęs rasiąs nuo tavęs 55' žin ◊ i ą… Tavo šalyj saulė leidos, 56 iš tavo šalies tokie spinduliai tekėjo, 57 iš tavo šalies tokia ramybė liejos…

2v

58 Senai, senai jau beturėjau nuo tavęs žinią.

59 Kodel, kodel?

60 Nežinau, ar tu parašysi dar man, ar mane atsi- 61 minsi kada… —

62' Aš meldžiuosiu už tavęe, j ir jei nerami mano maldąa 63 sugriaudintų tiykų sapną Tavo — atleisk tu man…

64 Ir jeigu mano rūpestis būtų, kaip netikėtas 65' m n ematomo paukščio plasnojimas ir paliestų 66 tiykią tavo godą — atleisk tu man…

67 Tegu tavo dienos būna lengvos ir žemė — tik pieva.

68' Bolyti[i]s

69' 1 2 0 (o gal 19 — nežinau).
Tekstologiniai komentarai

2 dešimčių ] cor č pro vid s 3 viršunes ] cor e pro ė 7 debesys ] cor d pro vid s 10 kiparisai ] cor s pro n 23 Besimaudant ] cor B pro ill 28 kol ] a ras aš 29 priversti ] cor v 30 man ] cor man pro vid aš 31 išsidiedus ] vid ex err pri d pro t, sec d pro s 31 vandenėlį ] cor ė pro e 33 pačio ] cor p pro m 34 Gerai ] cor G pro T 37 kriokli[u]s ] ill, vid u 38 Ši[u]okart ] vid ex err om u 41 sprandus ] ins r 45 vandenėlyj ] cor e pro vid a 46 kaip ] cor k pro s 49 saulėj ] cor fl -ėj pro -ei 55 žinią ] cor sec i pro ill 62 ir jei ] a ras j 63 sugriaudintų ] cor s 64 rūpestis ] cor p 65 nematomo ] cor n pro pri m 68 Bolyt[i]s ] ill, vid i 69 20 ] cor 2 pro vid 1