Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-20, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–177

BS laiškas VČ [Nors tu dar ir amžiųs tylėtum ir dar, ir dar,]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 17,9×11,2 cm gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus kraštai nelygūs, plėšta. 1v ir 2v yra rudų pirštų atspaudų dėmelių. Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынской губ / Им. г-на Чарноцкaго / Дуга // Exp. / Б. Срого / Сочи / Светлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 21 6 17. Viršutinis kraštas aplankstytas. Voko 1v uždėtas juodas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / [4] 7 17 /. Pieštuku numeruota {152}. Vokas šviesiai rudos spalvos, dėmėtas. Voko vidus – žalių bangelių rašto. Laiškas išimtas, nuplėšus voko viršutinį kraštą. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Tema: BS vienatvės refleksija Sočyje, ilgai nesulaukiant VČ laiškų. Būklė: gera. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–177. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынской губ губ[ерний] им. им[eниe] г-на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свeтлячок

{152}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v, 1r vokas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v numeruota pieštuku {152} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Nors tu dar ir amžiųus tylėtum, ir dar, ir dar, 2 — aš tave garbinsiu, kaip tolimą vakaro 3 dainą, aš tau ausiu tinklaą spindulingą, 4' aš tau renęsiu lengvaą valtį ir[š] gulbių plunksnų…

5' Nors tu tylėtum ir dar, ir dar — i s r išti- 6 sus amžius, aš, laidodamas mirusią 7 dieną, aš, klajodamas nakties keliais, 8 aš, dainuodamas vienumos dainą, 9 tik Tave teminėsiu…

10 Nors tu ir nebenorėtum prabilti in mane, 11 mano sapnai bus tokie budrūs, 12' mano dienos ir b n aktiys bus tokios ilgos, 13' ir manos dainos bus tokios ska[a]rdžios, 14 kad jų skardas vis tiek pasieks tavo širdį — 15 kur tu tik būsi! Nors už juūrų —

1v

16 už marelių, nors ir už kalnų augksščiau- 17 siuų, nors giliausioj sutemėlėj…

18 Aš teaudžiau vieną dainą, aš godo- 19 jau vieną godą, ir jei ji skris darganoj 20' padangėj kaip juoda gulb e ė rudeninė, 21' kaip rudas la b p as rudeni s n is, kaip 22 vėjo rauda rudeninė — tai ar tu neiš- 23 girsi manęs!.. Tai ar tu neišgirsi ma- 24 nęs, kad aš tavęs pasiilgau labai, labai!

25 Baltos gulbės tegeria gryną vandeneėlį 26' tik iš ežero vidurio, s l engvos stirnos 27 pasigano tik giružės švelnioj eikštelėj, 28 o jei aš tave dainuoju ir minavoju 29 dieną ir naktį — 30 tai ar tu neišgirsi manęs!..

2r

31 Gražios pas mus dienos ir naktys 32 gražios — ir aš numoju ranka, ir slenku 33 toliau. Jei Sesulė mano raudos 34 negirdi — tai kam man tos dienos. 35 Jei Sesutei mano maldos tolimos, 36 tai kur man dabar beeiti.

37' Myliu aš, kaip viln i y s uolas glamžo. 38 Aš numoju ranka ir slenku toliau.

39 Ir mane, ir mane griaužia l s unkios 40 vilnys, o jei Seserėlė negirdi maneęs — 41 kur man nuo mano marių beišbėgti!..

42 Plauk, laiveli, plauk, mielasai, 43 rytą toli, vakarėlį, — ašei vienas — tujeai 44 vienas — plauk, meilasai…

2v

45 Pas mane diena pabaigta.

46 Svieka, juoda sutemėlėe.

47 Sveika s l , mano Sielvartėlėe!

48' Buči[i]uo[o]ju. Bolytis 49 20/VI
Tekstologiniai komentarai

4 i[š] gulbių plunksnų ] vid ex err r pro š 5 ir ] cor r pro s 12 naktis ] cor n pro b 13 sk[a]rdžios ] ill, atr off, vid a 20 gulbė ] cor ė pro e 21 lapas ] cor p pro b 21 rudeninis ] cor sec n pro s 26 lengvos ] cor l pro s 32 graži[o]s ] vid o 37 vilnys ] cor y pro i 39 sunkios ] cor pri s pro l 46 Svieka ] vid ex err ie pro ei 47 Sveika ] p cor l pro s, p c ras 48 Buč[i]u[o]ju ] ill, vid i, o