Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-07-08, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–182

BS laiškas VČ [Užvožiu paskutinį laišką tavo ir vėl, ir vėl skaitau.]. Be datos,vietos. Datuojant [1917-07-08] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 18,0×11,1 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu), pieštuku. Perlenkta pusiau. Apačios kraštai nelygūs, plėšta. 2r–v yra rudų dėmelių. Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынск. губ / Им. гна Чарноцкaго / Дуга // Exp / Б. Срого / Сочи, Светлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volyn[ės] gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis, Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, įstrižai užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 8 -7 17 /. Voko 1v apačioje, dešiniojo krašto link, uždėtas juodas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВО[ЛЫН.] / 17 7 17 /. Pieštuku numeruota {149}. Vokas šviesiai rudos spalvos. Voko vidus – žalių bangelių rašto. Atvarto viršuje matyti nedidelis dviračiu važiuojančios sparnuotos figūros su gyvūno galva, rankoje laikančios iškeltą voką, atvaizdas, nupieštas apskritime, kurio viršuje yra užrašas: TRADE MARK. Laiškas išimtas, atplėšus dalį viršutinio voko atvarto ir dešinįjį kraštą. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Tema: BS mintys apie ilgesį, nemokėjimą džiaugtis, sielos skausmą, meilę. Būklė: vidutiniška, tekstas, rašytas pieštuku, blunka. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–182. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынск. Волынск[oй] губ губ[ерний] им. им[eниe] гна г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свeтлячок

{149}

 Lietuvių Rusų 1r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1v, 2r rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku. Voko 1v numeruota pieštuku {149} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Užvožiu paskutinį laišką tavo ir vėl, ir vėl skaitau.

2 Senai jau jis rašytas, senai jau ir in mane atėjęs — pagel- 3 tęs nuo saulės spindulių, bet man viskas rodosi dabartim.

4 Kodel aš taip nemoku džiaugties pasauliu, kaip tu 5' džiaugies? Kodel mano[e] slegia išsiilgimas, kai reikia 6' dainuoti? Juo g d augiau džiaugsmo — pilnybės pasaulyj, 7 juo daugiau grožės — svaigimo, juo gilesnis ilgėjimas perveria 8 dūšiaą. Iš vienos apyvaizdos leidies in kitą, iš vieno 9' ra s t o spindulių žengi kitan, ir, rodos, girdi ir tylos šna- 10 rėjimą, ir laiko šnekaą, ir lelijų žydėjimo paslaptį, ir toji 11 girdėjimo valanda yra visųskaudžiausia visų skaudžiausia.

12 Nemoku aš džiaugties…

13 Как дымный вечер, скорбен я…BS cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraščio „Elegija“ („Элегия“) pradžią: „Как дымный вечер, скорбен я… / Как шорох ночи – речь моя!“ (Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, составил Юозас Тумялис, Вильнюс: Vaga, 1969, ст. 149). „Kaip juodas rūkas aš be vilties, / O mano žodžiai – ošmas nakties!“ (Jurgis Baltrušaitis, Žemės laiptai, Kalnų takas, vertė Linas Broga, Vilnius: Vaga, 1973, p. 143).

— — — — — — — —

1v

14 Bučiuoju mėlyną lauko 15' vosylką ir myli ◊ u tavo akis.

16 Bučiuoju tavo akių spindulius. 17 Ir myliu tavo pėdas.

18 Tegu stojasi žodis kūnu — 19' ir aš buūsiu ^tavo šešėlis, tavo sargas ir palydovas.

20 Ir žengsniai mano bus tylūs ir lengvuūs, 21' ir žvilgsniai mano bus lengvūs ir š l v elnūs, 22 ir žodžiai mano bus švelnūs ir nebylūs.

23 Tegu bus tau vosylkos, tegu bus 24 tau ir lyinų žiedai, tegu bus tau viskas,

2r

25 viskas, — visos gėlės ir žiedai, visi medžiai 26' ir akmeniys, aš eisiu in tave ir s t avimi — 27 aš bučiuoju mėlyną lauko vosylką 28 ir myliu tavo žvilgsnį.

29 Aš užmiršiu, kad man taip skauda, 30 aš užmiršiu, kaip ašaros žiba ir spin- 31 duliai luūžta, aš eisiu in tolimą 32 vakarų šalį, kur mano sesuo, kur 33 laukas. Tebūna tylu, teskauda 34 dūšia.

35 Tedejuoja marės.

Tekstologiniai komentarai

5 mano ] vid ex err fl -o pro -e 6 daugiau ] cor d pro g 9 rato ] cor t pro s 15 myliu ] cor u pro ill 19 šešėlis ] a s l ins tavo 21 švelnūs ] cor v pro l 26 tavimi ] cor t pro s