Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-07-10, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

CC BY-NC-ND

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius).

Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–184

BS laiškas VČ [Šiandie turbūt šventė. Šian-]. Be datos, vietos. Datuojant [1917-07-10] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu. Laiškas rašytas 9,0×11,3 cm gelstelėjusiame, sulenktame lape (1r–v, 2r–v) pieštuku. Perlenktas pusiau. Viršutinis kraštas, 2 r dešiniojo krašto apačios dalis nelygūs, plėšta. Prie laiško yra 14,3×11,4 cm vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынской губ / Им. гна Чарноцкаго Дуга // Exp. Б. Срого / Сочи / Светлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetkiačiok]. Voko 1r viršuje, dešiniojo kampo link, priešinga užrašui kryptimi užklijuotas mėlynas, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ / 10 7 17 /. Voko 1v viršuje buvęs uždėtas juodas, spėtina, Iskorosčio pašto antspaudas, plėšta. Pieštuku numeruota {151}. Laiškas išimtas, nuplėšus viršutinį voko atvartą. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas. Voko vidinės dalies popierius žalios spalvos gijų rašto. Tema: BS, besiilginčio VČ, būsena. Būklė: blunka. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–183. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынскoй губ губ[ерний] Им. Им[eниe] гна г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свeтлячок

{151}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. Voko 1r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v numeruota pieštuku {151} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Šiandie turbūt šventė. Šian- 2 die diena tokia giedra ir marės 3 tokios mėlynos.

4 Ryto metą skambėjo kažkur 5 toli toli griaudulingas varpas, 6 kažkur kėlės tyki dainužėlė, dabar 7 taip giedra ir taip tyku, kad vėjelis 8 lengvasai iš marių bučiuo- 9 damas krūmus ir veidą nė ne- 10' p a r isiglaudžia, nė nepalyti.

11 Šiandie labai labai tyku.

12 Sušuktum, rodos, — ir tolima sesė 13' girdėtų, ir tylusai vėjelis k a l ausy- 14 tuųs dvekti ir bučiuoti nustojęs, ir 15 nebylūs kalnai atsilieptų.

16 Sušuktum, rodos, — ir pasau- 17 lyj nieko daugiau nebuūtų — 18 tik tasai šauksmas, tik tasai 19 klyksmas, tik tasai balsas.

20 Jei aš šaukiu mano pasiil- 21 gime — šiandie taip tyku, ir 22 nėra gyvų, kurie mano

1v

23 balsą girdėtų, ir nėra regin- 24 čių, kurie mano pasiilgimą ma- 25 tytų, bo visi, kurie alsuoja 26 ir rankas spaudžia, — akli ir 27 nebyluūs, bo visi, kurie žengia, 28 nieko negirdi.

29 Dvelkia lengvas vėjelis 30 iš Ššiaur‑vakarų šalies…

31' O tu, Ses e uo , ar negirdi šiandie 32' manęs, ar man as oji aimana mano 33 pasiilgime lengvu dvelkimu 34 nebučiuoja dūšios tavo?..

35' O tu, Ses e uo , ar atsiuųsi mano 36 tiylybėj man amžinasties 37 žodį, ar buūsi šiandie, kaip 38 toji vosylka ant mano krūti- 39 nės, kuri žiūri į saulę 40 ir žydi?..

— — — — —

41 Jeigu šiandie šventė — 42 tai kaip aš ją švęsiu?..

43 Jeigu šiandie šiokia diena, 44 tai kaip aš tokioj tiylybėj gyvensiu.?

45 Kur pasemsiu šaltų sulčių, 46' ka s d pakrapint akis liūdnas, 47 liūdnus žengsnius pašlakstyti.?

48 Kur paimsiu žvangų 49 dalgį, kad pasveikint 50 didų rytą — didžią šventę 51 krikštolinę…?..

52 Šiandie visa diena — 53 kaip krikštolo. Kaip krikštolo, 54 kuris auga požemio olose, 55 kuriį plauna tik požemio 56 upės, kuriį regi tik dūšios 57 klajūnų… Pasiilgimas 58 šiandie — kaip požemio 59 rūmų šneka. — —

2v

60 Laukiau nuo tavęs žinios, 61 laukiau žodžio nuo tavęs… 62 Tu nelankei manęs… Ir ką aš ži- 63 nau… Gal kai atplauks gandas 64 nuo tavęs, gal aš jau buūsiu, 65 kaip požemio rūmų tiylybė…

66 Jei aš meldžiuos ir mano 67 malda tavęs nepasiekia — tai 68 ką aš žinau? — — —

69 Tyli diena visa ir aš tyliu. 70 Ir sustikęs esybės šešėlį nulei- 71 džiu akis…

72 O vėjau, kursai jungi tolimas 73 žemes ir priešginas bedugnes, 74 pabučiuok mano veidą šaltomis 75 lūpomis, kaip rudens šalna, ir 76 aš buūsiu tavo. — —

77 Sesuo, sesuot, ar tu girdi mane?

78' Bučiu[iu]oju. ◊
Tekstologiniai komentarai

10 [ne]prisiglaudžia ] cor r pro a 13 klausy[tus] ] cor l pro vid a 31 Sesuo ] cor -uo pro -e 32 manoji ] cor -oji pro -as 35 Sesuo ] cor -uo pro -e 46 kad ] cor d pro vid s 78 Buč[iu]oju ] ill, vid, p ill