Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1917-08-14], [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

CC BY-NC-ND

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–195

BS laiškas VČ [Vakar visą dieną skaičiau tavo laiškus]. Be datos, vietos. Datuojant [iki 1917-08-14] ir lokalizuojant [iš Sočio], remtasi prieš kelionę į kalnus rašytu laišku [po 1917-07-10] („O rytoj aš išeinu į kalnus. Ir visą mėnesį negrįšiu. […] Būsiu iki 15 rugpjūčio, paskui važiuosiu Maskvon.“), iš Maskvos rašytu laišku [1917-08-14], turiniu. Rašyta 17,9×11,4 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenktas pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. Dėmėta. Gali būti fragmentas, juodraštis [be kreipinio, parašo, visas subraukytas įstrižom linijom BS ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Prie laiško voko nėra. Tema: BS praneša grįžęs iš kalnų kelionės, lygina mintis, kilusias kalnuose (svarbiausia – išlikti gyvam), žmonių mintis žemėje (nepakankamą gyvenimo vertinimą). Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–195. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r rašyta ir braukyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Vakar visaą dieną skaičiau tavo laiškus.

2 Ir paskutinis toks liūdnas liūdnas. Ir paskutinis 3 toks pilnas abejonės ir nusiviylimo. Toks pilnas apmau- 4 dos ir skausmo — — —

5 Vakar grįžau iš kalnų.

6 Vakar pirmkart susikaupiau, susiduūmojau.

7 Kodel taip skauda? Kodel taip nyku?

8' Kodel Sesulė manoji tokia nusi v m yi l n us?..

9 Ir rodosi kartais, kad Žžmogiškas skausmas, žmo- 10 gaus aimana — tik trumpa duoklė dabarčiai, 11' ir j i ei pažvelgti dūšios akimis, ir jei pažvelgti 12 in tolimas gelmes ir in drėgną žemę po kojų — dingsta 13 mirksnio aimana ir lieka nemarus dūšioje 14' amžinasties regėjimas, lieka ir kįylas, kelias 15 ir skrajoja amžina mėlyna paukštė — ilgėjimos…

16 Kam, Sesule, galvoti?! Kad savo dūšia galvoji- 17 mais marinti!

1v

18 Kai išeini į kalnus, augkštus, mėliynus, snieguitus, 19 ir kai lipi in augkštą augkštą viršuūnę, ir kai nuo sun- 20 kios kovos su uolomis nustoja ir rankos, ir kojos 21 jėgų, kai belieka tik vien dantimis turėties ir lipti, 22 kai kas minutė gruūmoja pražuūtis, kai užtenka 23 menkam akmeniui pasliysti ir išvysti Abraomą, 24 tuomet nustoji žmogus galvojęs, tuomet tik 25' žinai, kad viršuuj v m ėlyna viršūnė ir juodas 26 dangus, o apačioj — žemės skruzdės — klonių 27 gyventojai, bedugnės ir debesiys, tuomet žinai 28 tiktai lipti augkštyn, augkštyn, augkštyn, 29' kur žmogaus p b alsas nepasiekia, kur vidudienyj 30 žvaigždės spindi ir dangus toks juodas.

31 Tuomet tik viena težinai — kad gyvas esi.

32 Ir dabar, pamačius žmonių veidus, jų rūpes- 33 nius ir jų žodžius išgirdus, — taip keista: 34 aš jų nesuprantu.

2r

35 Rodosi man, kad vaikšto‑slanko kažkokie 36 šešėliai, galvoja, erzinas, pyksta ir patys nežino, 37 ką daro.

Tekstologiniai komentarai

8 nusimynus ] cor m pro v, cor sec n pro l 11 jei ] cor ei pro i 14 kįla ] p a ras s 25 mėlyna ] cor m pro v 29 balsas ] cor b pro p 1–37 ] ras text