Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1917-08-14], [iš Sočio]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com).

CC BY-NC-ND

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–62

BS laiškas VČ [Myliu aš mažą mažą nakties žiburėlį.]. Be datos, vietos. Datuojant [iki 1917-08-14] ir lokalizuojant [iš Sočio], remtasi prieš kelionę į kalnus rašytu laišku [po 1917-07-10] („O rytoj aš išeinu į kalnus. Ir visą mėnesį negrįšiu. […] Būsiu iki 15 rugpjūčio, paskui važiuosiu Maskvon.“), iš Maskvos rašytu laišku [1917-08-14], turiniu. Rašyta 17,9×11,3 cm gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 2v ruda dėmelė. Gali būti fragmentas [be kreipinio, parašo]. Tema: BS, sugrįžusio iš kalnų kelionės, regėjimai sergant. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–62. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Myliu aš mažą mažą nakties žiburėlį. 2 Ugnis iš Dangaus nusileido ant žemės, buvo 3 mažukė, suskilo, suaižėjo ir pripildė pilną 4 pasaulį mažukių ugnelių. Marėse, dangūuje, 5 kalnuose, pievuose, medžiuose, gėlėse, žieduose 6 ir žolelėse, ir dausų tyrumoj dega tviska maži‑ 7 mažučiukai nakties žiburėliai. Ugnis iš 8 dangaus ant žemės nusileido, ji pirma 9 buvo dangūuj, dausose, ir dabar pilnas 10 pasaulis ugnelių.

11 Ugnis — Skaistybė, ugnis — jungia Dievybėę 12 su žeme, ugnis — Skaistybės dievaitė.

13 Ugnis nusileido ant žemės ir dabar 14 visa visybė pilna ugnelių.

15 Pridėk rankaą prie akių, prie lūpų, prie

1v

16 krūtinės…

17 Mėlynai vyšnava uūkana iš akių spin- 18' duli a ūu oja, lūpos tyli ir dega ir ant krūtinės 19 po ranka kažkas gyvas gyvas…

20' O kartais dūšiai l y ra labai labai skauda. 21' Tuomet eina i š irpuliai nuo vienos ugnelės 22' in kitą, n t uomet nematoma pasiilgimo Saulė 23 spindulių šiydu dūšios kudmentą gaubia, 24 tuomet su dūšios ugnele Dievybeė šnekas.

25 Atsiklaupk, atsiklaupk taąjaą valan- 26 dą, nes dūšia Amžinastį regi.

27 O jei raudonos žaizdos, kaip žiedai jurginų, 28' kaip raudonų lel e i jų vainikas apviyniojo 29' visą esybę, — degančias ◊ l ūpas prie raudono 30' žied a o — ir gyvybė bus palaiminta.

2r

31 Šiandie aš truputį sergu. Iš kelio pavargau 32' biškiį ir gerklę peršalau. Ks Tr uputiį karščio turiu.

33 Kažkodel kartais drėebėti imu. Nei iš šio, nei 34 iš to. Norisi lėkti, norisi skristi, noris 35 toli toli nuplasnoti. Tolimi tolimi vaizdai 36 pinas. Paveikslai. Ir vėlei vyšnava ūkana 37 apsupa viską ir paskandina. Ir vėlei 38 neperregimoj tolybėj plauko‑plauko 39 ir vingina uūkana mažutės ugnelės.

40 Kodel paveikslas tik akimirksniui? Kodel 41 tokiai trumpai minutei tu in mane teateini?..

42' Jau greit‑greit b p asimatysime ir buūsime 43' l k artu ir tos žvaigždės, kur nukris ant 44 mūsų tako, te karūną mūums tepuoš.

— — — — —

2v

45 Ar atlankysi mane šią naktį?

46 Praėjusiaą naktiį sapnavau tave, kad sugrį- 47 žau in tave iš Kaukazo ir tu vilkėjai ruūbais, 48 panašiais in tavo akis.

49 Et, Sesuo, kodel negalima lėkti ir 50 nuskristi kaip tai paukštei, kur ilgas pasiil- 51 gimas veda!

52' Žaiždžiu su žiburėliais. Skrisk tu, 53' mano margas lai[š]ke,, tolimon kelionėn!

54 Sesute, ar tu girdi, kaip mano akyse 55' s d ega du mažučiu žiburėliu ir melsvojo 56 reginio ieško?..

— — — —

Tekstologiniai komentarai

18 [spin]duliūoja ] cor ū pro vid a 20 yra ] cor y pro l 21 širpuliai ] cor š pro i 22 tuomet ] cor pri t pro vid n 28 lelijų ] cor i pro e 29 lūpas ] cor l pro ill 30 žiedo ] cor -o pro -a 32 Truputi ] cor Tr pro vid Ks 42 pasimatysime ] cor p pro b 43 kartu ] cor k pro vid l 52 Žaiždžiu ] vid ex err Žaiždž pro Žaidž 53 lai[š]ke ] vid ex err om š, p ras , 55 dega ] cor d pro s