Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-06-10], [iš Petrogrado]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–212

BS laiškas VČ [Kodel?..]. Be datos, vietos. Datuojant [po 1916-06-10] ir lokalizuojant [iš Petrogrado], remtasi 1916-06-10 ir po 1916-06-10 rašytais laiškais, kuriuose kalbama apie VČ dvasios krizę, dėl kurios ilgai nerašė. Rašyta 11,2×18,2 cm gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta. Dešinysis, kairysis ir viršutinis kraštai nelygūs, plėšta. Viršutinis kraštas įplyšęs. Gali būti fragmentas (be kreipinio, parašo, 1r viršuje, dešiniajame kampe BS ranka numeruota 1.). Prie laiško yra 14,1×8,3 cm vokas. Voko 1r apačioje BS ranka adresuota: Mergelei / V. Č. Šalia asmenvardžio inicialų pieštuku pažymėta {v}. Voko 1v pieštuku numeruota{137}. Be adreso, pašto antspaudų, ženklų. Laiškas išimtas, atklijavus atvartą. Vokas pilkšvai žalsvos spalvos, dėmėtas, apšiuręs, apsitrynęs, kraštai aplankstyti. Voko vidinė dalis tamsai žalios spalvos, ovalų rašto. Ant atvarto liūto atvaizdas, jo kairėje pusėje įrašyta raidė И, dešinėje – C, viršuje – carinės Rusijos herbas (dvigalvio erelio atvaizdas). Tema: BS refleksijos apie priežastis, dėl kurių pasikeitusi mylimoji, nerimą dėl jos, ilgesį, laukimą, nežinią. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–212. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško yra vokas be adreso, pašto antspaudų, pašto ženklo. Adresuota: Mergelei / V. Č. Lietuvių Laiškas rašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Voko 1r pažymėta {v}, voko pieštuku numeruota {137} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1.

1 Kodel?..

2 Veidas giedras ir jaunas, akys dega ir 3 džiaugias ir staiga kažko[k]s Šešėlis praslenka 4 pro akis ir veidą, praslenka Šešėlis — 5' ir veidas daros toks šalt i a s ir ruūstus, ir 6 akys tolybėj teskęsta…

7 Kodel?..

8 Kas jis toks, tasai Šešėlis, dieną saulėtą 9' niaukia, kurs jaun i y bės džiaugsmą liūdni- 10 nąa, kur degančias akis padaro tokiomis, 11 kad jos tik tolybėj skęsta?..

12 Kodel?..

13 Kas jis toks?..

14 Aš atiduočiau ir paskutinį savo 15 gyvybės spindulėlį, by tik nelankytų 16 tavo veido tasai nepažįstamas Šešėlis!..

17 Aš atsisakyčiau nuo visko, ką aš 18 godojau pasaulyj, ką aš mylėjau ir 19 supau, by tik tavo akys neskęstų 20 tokioj tolybėj!..

21 Aš ir po kryžiumi amžius niuūksoti 22 galėčiau, jei tik tu to panorėtum, 23 jei pasakytum — nuvysk, o akys mano 24 apsiniaukusios niekuomet nebebus, 25 o veide mano bus jaunybės džiaugsmas!..

26 Palikai mane seserėlės žodžio 27 man nepratarusi, ir aš nežinau, kokia 28 tu širdžia dabar ir kur tu dabar, ir 29 aš nežinau, ar tu junti, kad aš tavęs 30 laukiu, kad aš tavęs labai, labai 31 laukiu, ir aš nežinau, ar tu ateisi 32 in mane…

33' Tik aš lauksiu Tavęs… Aš labai

1v

34 labai noriu, kad tu ateitum…

35 O begododamas Tave aš ir maldą pasgo- 36 dosiu, kad veidas Tavo tojo Šešėlio nepažįsta- 37 mo nebepažintų…

38' O jei netyčia prasitarsiu v V vardą t T avo, — 39 jis bus toks tylus, toks slėpiningas, 40 kad nei gėlės, nei spindulėliai nei 41 girdės jį, nei supras… tTik gal akys, 42 pagrįžusios iš tolybės in dūšią, gal 43 akių malonė jį priims…

44 O savo akių aš pakelt nepakelsiu — 45 tegu kas valandėlė ir kas mirksnyis 46 žibina man: — vergas esi — vergu ir būkie, 47' iš dulkės esi — į dulkę pavirs s i . —

48 Ir aš manau, kad mano nuleistos žemėn 49 akys greit susilygins su ja, ir dar aš 50 manau, kad geriau pačiam slankiot amži- 51' nastyj šešėliu, negu Tavao veide jausti 52' nepažįstamą šešėlį, tik aš manau rodosi, 53 kad mano ilgėjimos yra amžinas ir 54' m n emarus…

55' Kitaip — a š r aš taip uolia rūpestingai 56 skaitliuočiau laukimo ir minutes, ir mirksnius, 57 kitaip — ar aš žiūrėčiau taip intemptai 58 in žemę…?..

59 Aš nežinau, ar junti, kaip aš 60 tavęs laukiu, ir nežinau, ar tu in 61 mane ateisi…

62' Jei aš nevertas Tavo v V vardą mi- 63' nėti — tegu teisia Tasai, k K kurs inkvėpė 64' man j J jį, k K kurs sukuūrė ma ◊ n yje Jjį, o aš 65 noriu tik vieno: 66 būti, kaip tas žiedas, kurs ir gimė 67 nebylus, kuriį galima ir suminti, ir 68 nuskinti, ir prie kruūtinės prisisekgti, 69 ir šiaurės vėjui pamesti… —

— — —

Tekstologiniai komentarai

3 kažko[k]s ] vid ex err om k 5 šaltas ] cor sec a pro i 9 jaunybės ] cor y pro i 38 Vardą ] cor V pro min 38 Tavo ] cor T pro min 47 pavirsi ] cor sec i pro vid s 51 Tave ] vid ex err fl -a pro -o 52 tik ] p ras aš 52 man ] p ras -au, s exc rodosi 54 nemarus ] cor n pro m 55 ar ] cor r pro š 55 rūpestingai ] a ras uolia 62 Vardą ] cor V pro min 63 Kurs ] cor K pro min 64 Jį ] cor J pro min 64 Kurs ] cor K pro min 64 manyje ] cor n pro ill