Laiškas Eduardui Volteriui, 1916-09-01, [iš Maskvos – į Peterburgą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus (LMAVB RS) leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius, F154–125.

BS laiškas EV. Be vietos. Lokalizuojant remtasi BS ir EV biografijos faktais. Rašyta 21,7×24,1 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus lape (1r) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta. 1r kairės pusės kraštas nelygus, kirpta. Yra įplyšimų. Apglamžyta. Dėmėta. 1r viršuje, dešiniajame kampe, pieštuku numeruota {4}. Prie laiško voko nėra. Saugojimo vieta: LMAVB RS, F154–125. Mašinraštis (nuorašas): nėra. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, dešiniajame kampe, pieštuku numeruota {4} bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 GerbiamasaiEduardas Volteris (1856–1941), filologas, etnografas, archeologas; 1885–1918 m. dėstė Sankt Peterburgo universitete, globojo ten studijavusius lietuvių studentus, rūpinosi lietuviškų knygų leidyba.!

2 Tamista turbūt jau būsi girdėjęs 3 maskviečius, leidžiam[nči]us inteleigentijos laikraštį. 4 Redaguot ir leist ėmėsi studentijos padedamas dai- 5' nius Jurgis Baltru s š aitisJurgis Baltrušaitis (1873–1944), Maskvoje gyvenęs lietuvių poetas, įsijungęs į rusų simbolistų judėjimą.. Vadinsis tas laikraštis 6' „Saulė s t aekis“Planuotas mėnesinis laikraštis Saulėtekis BS studijų metu Maskvoje (1916–1918) nebuvo išleistas.. Jo tikslas — būti dvasios kultūros 7 reiškėju. Kaip pavyks tai pasiekt — išimtinai pri- 8' gulės e n uo energijos ir geros valios sąkeleivių. 9 Laikraštis stengsis jungti kairįjį mūsų 10 visuomenės gaivą (nepartyvį). Eis pamėnesiais.

11 Ar nesutiktum ir Tamista, Gerbiamasai, 12 remti mus savo raštais — buūtumėm be galo 13' dė g k ingi. Rankraščius siuųsti reikėtų „Москва, 14 Покровскiий бульв. 4. Ю. К. Балтрушаийтису“„Москва, Покровский бульв[ар] 4. Ю[ргису] К[азимировичу] Балтрушайтису“ ~ rus =„Maskva, Pokrovskio bulv[aras] 4. J[urgiui] Baltrušaičiui“..

15 Su gilia pagarba 16 Red. reik.Red. reik. ~ santr =Red[akcijos] reik[alų]. vedėjas 17 Balys Sruoga. 18 1/IX — 16
Tekstologiniai komentarai

5 Baltrušaitis ] cor š pro s 6 Saulėtakis ] cor t pro s 8 nuo ] cor n pro e 13 dėkingi ] cor k pro g