Laiškas Petrui Cvirkai, [po 1946-10-02], [Vilnius]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, kodavimas Neringa Markevičienė Komentarai Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2019

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Lietuvių rašytojai ir kalbininkai

Autografas: LLTI BR, F1–5781. Laiškas, be datos, vietos. Datuojant ir lokalizuojant, remtasi turiniu, Balio Sruogos biografija (rašyta iškart po 1946 m. spalio 1–2 d. Vilniuje, Švietimo ministerijos salėje, įvykusio visuotinio Tarybų Lietuvos rašytojų susirinkimo), Petro Cvirkos laišku, 1946-10-03 adresuotu Baliui Sruogai. Rašyta penkiuose 20,8×29,5 cm gelstelėjusio, stambiai liniuoto popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r, 4r, 5r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perpus perlenkti lakštai (lankstymo į keturias dalis žymės). Viršuje, dešinės pusės kampuose, numeruota BS ranka (1r – 1., 2r – 2, 3r – 3, 4r – 4, 5r – 5). 1r–5r kairės pusės kraštai nelygūs, plėšta. 1r, 2r yra pažymų pieštuku kita ranka, 5r prierašas (vieta ir laikas) parkeriu (mėlynu rašalu) kito asmens ranka. Prie laiško voko nėra. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, l. 1–4; LLTI BR, F53–1299, l. 73–76. Publikuota (ištrauka, 1–49): „Iš Balio Sruogos nepaskelbto archyvo“, in: Literatūra ir menas, 1956-02-04, Nr. 6, p. 4. Skelbiama: iš autografo (patikslinta publikuoto teksto šifruotė, skelbiamas vientisas tekstas).

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) BS ranka. 1r, 2r yra pažymų pieštuku kita ranka. 5r prierašas (vieta ir laikas) parkeriu (mėlynu rašalu) kito asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1. [→] 1 Tarybinių Rašytojų Sąjungos 2 Pirmininkui.Petras Cvirka (1909–1947), rašytojas, komunistų partijos narys. 1945–1947 m. sovietinės Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkas.

3 Esu pratęs duotaąjį žodį, ypač pasižadėjimą, 4 išlaikyti. Ir nesu tinginys. Man rūpi, kaip aš 5 išlaikysiu žodį, duotąjį T. Rašytojų susirinkimui1946 m. spalio mėn. 1–2 d. Vilniuje, Švietimo ministerijos salėje, įvyko visuotinis Tarybų Lietuvos rašytojų susirinkimas, skirtas VKP(b) Centro Komiteto nutarimams dėl Leningrado žurnalų Zvezda ir Leningrad, dėl teatrų repertuaro, dėl kino filmo „Didysis gyvenimas“ apsvarstyti. Susirinkimo antrąją dieną Balys Sruoga, sakydamas atgailos kalbą dėl blogai, ne pagal socialistinio realizmo reikalavimus, parašyto kūrinio Dievų miškas, žadėjo tarybiniam skaitytojui „sukurti tarybinio heroizmo veikalų“ – parašyti „vertingos formos“ kūrinių, paremtų „gyva gyvenimiška medžiaga“ (plačiau žr. [Balio Sruogos kalba tarybinių rašytojų susirinkime], in: Rašytojas pokario metais. Dokumentų rinkinys, parengė Laima Arnatkevičiūtė, Jolanta Barkauskaitė, Rūta Brūzgienė, Rimantas Glinskis, Vytautas Kubilius, Algis Samulionis, Dalia Satkauskytė, Gytis Vaškelis, redagavo Vytautas Kubilius, Ričardas Pakalniškis, Vilnius: Vaga, Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1991, p. 72–75).. 6 Tačiau kankina mane kai kurios abejonės, dėl 7 kurių laikau savo pareiga painformuoti ir pra- 8 šyti patarimo.

9 Šiuo tarpu surasti naują kuūrybos formą 10 ir naują darbo metodą man kolkas kol kas dar sunku, — 11 Tto beieškodamas per ilgai sugaisščiau, — negi galiu 12 žinoti, kada ir kaip seėkmingai pavyks man tai 13 rasti. Greitu laiku nieko vertingesnio nepa- 14 daręs, vėl atsidurčiau padėty, apie kurią man ir 15 kalbėti sunku.

16 Man atrodo, man tinkamiausia kol kas būtuų 17 pasirinkti tokią darbo formą ir metodą, kurius 18 aš jau galiu laisvai pagal patyrimą naudoti.

19 Konkrečiai: norėčiau parašyti dramą, 20 pagrįstaą fašistinės katorgos išgyvenimų medžiagaIdeologams sukritikavus Dievų mišką, Balys Sruoga, galvodamas, kokiu būdu ištesėti susirinkime duotus pažadus, atsiminimus iš Štuthofo koncentracijos stovyklos ketino realizuoti ir dramine forma – rašė pjesę Pajūrio kurortas. Petras Cvirka entuziastingai palaikė šį Balio Sruogos sumanymą, teigė, kad „pasirinktoji tema – puiki“, kad „turėtų gimti šviesi, optimistinė poema apie Žmogų, apie tarybinį žmogų“ (Petro Cvirkos laiškas Baliui Sruogai, 1946-10-03, [Vilnius], in: Petras Cvirka, Raštai, t. 7: Publicistika, kūrinių planai bei sumanymai, laiškai, dokumentai, parengė Vytautas Galinis, Vilnius: Vaga, 1986, p. 482–484). Petras Cvirka skatino rašyti „naują pjesę“, tikėjo Balio Sruogos nuoširdumu: „Aš tvirtai tikiu jūsų šviesiu talentu ir jūsų artistiška širdimi. Aš esu giliausiai įsitikinęs, kad jūsų padarytas žingsnis nėra padiktuotas nei baimės, nei kokios nors diplomatijos. Jūs tai padarėte nuoširdžiai“ (Petro Cvirkos laiškas Baliui Sruogai, 1946-10-11, [Vilnius], in: Ibid., p. 484–485).. 21' Tai norėčiau imti. Veikalo ideologija atsiremtų 22 šitokiomis premisomis: parodyti baisiuosius 23 fašistinės ideologijos ir praktikos vaisius, ir Vaka- 24' rietiškos kult buržuazinės kultūros supuvimą.

25 Imtis šios medžiagos norėčiau dėl šitokių priežasčių:

26' 1) Šitokią dramą jau seniau [ketinau] rašyti, tik negalėjau

2r

2 [→] 27 sumegszti darnų siužetą, — kad nebūtų palaidos 28 scenos, bet reikalingas būtų ištisinis veiksmas;.

29 2) Medžiaga man žinoma, psichologija žinoma, — 30 ir norėtuųs brangiąją patirtį kaip nors fiksuoti 31 literatūros veikale;.

32 3) Imti medžiagą iš kaimo ar miesto tarybinės 33 statybos, — man kol kas dar sunku: kad galėčiau 34 rasti tinkamus teisingus žodžius, aš pats turėčiau 35 tuo gyvenimu pagyventi, — matyti tarybinius 36 kuūrėjus jų gyvenimo eigoje, — nuvažiuoti kartą 37 kitą pažiūrėti, kaip kas vyksta — negana: nerasiu 38 teisingų žodžių. Dabartinėje savo būklėje aš 39 dar nežinau, kokiu būdu tai turėčiau padaryti.

40 Kol surasiu tą būdą, kol surasiu medžiagą, 41 kol suplanuosiu veikalą — parašysiu — nusitęs, 42 o kitų metų susirinkime sakys: va, žadėjo pa- 43 daryti — nepadarė — apgavo! Šitokia per- 44 spektyva mane stačiai gaąsdina, — juk 45 bus gi manoma, kad čia mano blogos valios reiškinys! 46 Tad aš ir norėčiau imti tokią medžiagą, 47 su kuria galėčiau kiek galint greičiau 48 susidoroti ir dėl pasekmių buūčiau kiek 49 galint tikresnis. Tad prašyčiau nurodyti, 50 ar aš galiu imtis tokios temos. Be Tamstos 51 principinio pritarimo aš bijau pradėti, 52 kad darbas vėl neišeitų niekam nereikalingas, 53 kaip tai išėjo su mano penkiais veikalais („Pava-

3r

3 [→] 54 sario giesmė“, „Uošvė“, „Dievų miškas“, „Dobilė- 55 lis penkialapis“, „Barbora Radvilaitė“, etc)Balys Sruoga Štuthofo koncentracijos stovykloje 1944 m. parašė svarbiausią lagerinį kūrinį – lyrinę dramą Pavasario giesmė, komedijas Uošvė ir Dobilėlis penkialapis. Grįžęs iš Štuthofo 1945 m. Balys Sruoga parašė beletrizuotus atsiminimus Dievų miškas, 1946 m. pradėjo rašyti dramą Barbora Radvilaitė, kuri liko nebaigta. Šie kūriniai dėl rašytojo pasirinktos istorinės tematikos, romantinio, poetinio teatro vizijos, stiliaus (komizmo, grotesko) neatitiko tarybiniams kūriniams keliamų reikalavimų, buvo parašyti nesilaikant socialistinio realizmo metodo.. Visa 56 tai — gi kainuoja man daug skausmo ir ašarų, — ir 57 taip negerai atsiliepia mano psichikoje!

58 Jei veikalo sumanymas būtų priimtinas, — 59' vėliau tarčiaus ir dėl pesonažų bei detalių.

60 Jei ši mintis būtų nepriimtina, jei reikėtų 61 dar labiau gyvenimiškos medžiagos, vykdyčiau 62 ir tai, bet aš bijau, kad čia aukščiau feljetono 63 nepakilčiau, ir rezultatai būtų menki, ir man 64 pačiam, kaip menininkui, būtų neperdaug ne per daug te- 65 garbinga. Smulkioje apysakinėje formoje 66 aš esu mažiau negu mokinys, esu diletantas.

67 Norėčiau bandyti Rradijo dramaturgijos 68' formą pagal meno techninius dėsnius, bet 69 ir čia, visiškai naujoj srity, žymesnių meni- 70 nių laimėjimų nepasieksiu. Todėl labai 71' prašau patarti, n k as man daryti?

72 Turėdamas galvoje šitą darbą turiu pain- 73 formuoti apie savo buūklę:

74 1. V. V. Valstybiniame Universitete, kur dabar darbo 75 drausmė labai rūsti, šį semestrą turiu šias 76 paskaitas: a) Ppirmadieniais,: 2 v. Anglų teatro istorija, 77 b) Ttrečiadieniais: Vakarų Europos literatuūra pirmoj 78 XIX a. pusėj — 2 v., c) Ppenktadieniais: Rusų eiliuotasai 79 epas — 2 val. Kursai tarybiniame Universitete 80 man yra visi nauji, turiu juos rašyti, —

4r

3 4 [→] 81' dviejų valandų paruošimas universitetinės 82 paskaitos užima 1—2 dienas.

83 2. Lankau Marksizmo‑Lleninizmo Uuniver- 84 sitetą, 4 val. į savaitę, — ir čia turėsiu rašyti 85 seminaro darbus įskaitom gauti.

86 3. Universitetui esu pasižadėjeęs parašyti:

87' a) Rusų baletas iki ir Europos baleto raidojeBalys Sruoga, „Rusų dramos teatras Europos teatro raidoje“ (mašinraštis), in: LLTI BR, F1–5731.,

88 b) Radijo dramaturgijos principaiBalys Sruoga, „Apie radijo dramaturgiją“, in: BSR, t. 8: Literatūros kritika 1930–1947, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002, p. 479–493.,

89' c) Vieną viešą paskaitą , ( dar neapreėžta tema)Balys Sruoga, „Maksim Gorkij ir lietuvių literatūra (atsiminimų žiupsnelis)“, in: Ibid., p. 494–515..

90 4. Turiu lankyti Katėedros posėdžius, Fakulteto 91 posėdžius, mMokslo Ttarybos posėdžius ir šiaip 92 posėdžius, išanksto iš anksto dar nenumatytus.

93 Kolegos — profesoriai, dirbą vien tiktai Universiteto 94' darbą, yra darbuų apkrauti iki kaklo; o t enai 95 į profesorių — rašytojų kitokias pareigas negali 96 būti atsižvelgiama, — privalau dirbti kaip 97 visi kiti.

98 Kur man gauti laiko literatūros darbui?

99 Mano sveikatos padėtis, — ,žinoma, niekam 100 negali būti įdomi, bet man gi tai yra — darbo 101 galimumo sąlyga. Likau pasauly visiškai 102 vienas, asmenio gyvenimo neturiu, — turiu 103 tiktai darbą, bet fiziškai ir psichiškai esu 104 visiškai palūžęs. Tinka tai tarybiniam pilie- 105 čiui ar netinka, bet aš dabar gyvenu gana 106 dažnai psichinio nuovargio laikotarpius, kurius 107 kartais gal būt galima net juodaąjąa melancholijąa 108 pavadinti. Ži-

5r

5 [→] 109' noma, reikia valdyti nervai, bet kuo aš ◊ k al- 110 tas, kad tai padaryti jau nebepajėgiu?!

111 Iš Universiteto darbo trauktis negaliu, — valgyti 112 gi kas dieną noriu, literatūrinio darbo 113 pajamomis negaliu pasitikėti: gali ir nepasisekti, 114 — negi valgysi nupeiktą rankraštį.

115 Ibsenas buvo gi milžiniškas talentas, ir tai 116 vieną dramą rašydavo tik per 2 metus, o aš 117 gi negi Ibsenas, ir šiandie gi aš nežinau — ar rytoj 118 galėsiu dirbti. Jei dirbti negalėsiu — niekas 119 gi man duonos kaąsnio nepaduos!

120 Prie mano visiško psichinių ir fizinių jėgų 121 išsekimo, man baisiai būtų reikalingas poilsis, 122 bet dabar aš apie jį ir galvoti nenoriu, — 123 man rūpi tik kiek galint sąžiningiau eiti 124 pareigas uUniversitete, ir vykdyti duotąjį 125 pasižadėjimą, kad kitais metais nepasirodycčiau 126 buvęs melagis, tuščiais pažadais akis moniojęs.

127 Tad prašau patarti, kaip, kokiu būdu 128 aš galėčiau tiksliau ir greičiau bent 129 dalį savo pažadų ištęesėti, — nusipelnyti 130 teisę į poilsį.

131 Su gilia pagarba — Balys SruogaBalys Sruoga (1896–1947), rašytojas, VU Rusų literatūros katedros profesorius.

132' {(Vilnius, 1946 m. spaliso 3 d.)}*Prierašas parkeriu (mėlynu rašalu) kito asmens ranka.

Tekstologiniai komentarai

21 Veikalo ] a ras Tai norėčiau imti. 24 buržuazinės ] a ras kult 26 jau seniau ] p vid ex err ver, vid ketinau 59 pe[r]sonažų ] vid ex err om r 68 fo[r]mą ] vid ex err om r 71 kas ] cor k pro vid n 81 dv[i]ejų… ] s l cor 4 pro 3 87 Europos ] cor pro vid iki ir 89 (dar ] a ras interp , 94 tenai ] cor t pro vid o 109 kal[tas] ] cor k pro ill 132 {(*)} ] p txt add phr al m atr cae