Mano Brangieji1Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967), rašytojas, 1945–1946 m. Lietuvių literatūros instituto direktorius, 1944–1954 m. VU dėstytojas, profesorius.
Emilija Mykolaitienė (1901–1983), Vinco Mykolaičio-Putino žmona, mokytoja.,

Sveikinu visus ir bučiuoju!

Šio laiško padavėjas, Birštono kurorto Direktorius p. Žukauskas2Jurgis Žukauskas, gydytojas, 1945 m. dirbo Birštone, „Baltojoje“ viloje., yra geras žmogus.

Aš pats — kol darbą dirbau3Balys Sruoga 1945-05-13 sugrąžintas į Vilnių iš Torūnės po Štuthofo koncentracijos stovykloje išgyventų kančių. Rašytojų sąjungos rūpesčiu jis buvo gavęs maisto kortelių ir kelialapį į Birštoną, kur praleido pirmąją pokario vasarą. Balys Sruoga, gydydamasis ir ilsėdamasis Birštone, „Baltojoje“ viloje prie Vytauto kalno, pradėjo ir baigė rašyti visą atsiminimų Dievų miškas rankraštį. (baigiau) — laikiausiu, net dūšioje buvau sustiprėjęs, dabar vėl viskas eina po velnių. Ką‑ką, bet liniją kurorte pataisiau, — esu visai schlank4~ vok =lieknas, laibas; grakštus..

Būna taip, kad norisi kuo greičiausiai pas Abraomą.

Iš Birštono bėgsiu rugs.5~ santr =rugsėjo. 7 d.6~ santr =dieną. Po kelių dienų atsirasiu gal ir Vilniuje.

Jeigu būtų galima kaip nors iš mano sąskaitos, — jei galėtumėt man atsiųsti per p.7~ santr =poną. Žukauską kiek: 1) rūkalų, 2) kavos ir 3) saldainių, — būčiau labai dėkingas.

Atleiskite, kad apkraunu rūpesčiais, — gal kaip nors kada atitarnausiu.

Bučiuoju.
Jūsu Balys

Birštonas
Rugs.8~ santr =rugsėjo. 4 d.9~ santr =diena.

1 Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967), rašytojas, 1945–1946 m. Lietuvių literatūros instituto direktorius, 1944–1954 m. VU dėstytojas, profesorius.
Emilija Mykolaitienė (1901–1983), Vinco Mykolaičio-Putino žmona, mokytoja.

2 Jurgis Žukauskas, gydytojas, 1945 m. dirbo Birštone, „Baltojoje“ viloje.

3 Balys Sruoga 1945-05-13 sugrąžintas į Vilnių iš Torūnės po Štuthofo koncentracijos stovykloje išgyventų kančių. Rašytojų sąjungos rūpesčiu jis buvo gavęs maisto kortelių ir kelialapį į Birštoną, kur praleido pirmąją pokario vasarą. Balys Sruoga, gydydamasis ir ilsėdamasis Birštone, „Baltojoje“ viloje prie Vytauto kalno, pradėjo ir baigė rašyti visą atsiminimų Dievų miškas rankraštį.

4 ~ vok =lieknas, laibas; grakštus.

5 ~ santr =rugsėjo.

6 ~ santr =dieną.

7 ~ santr =poną.

8 ~ santr =rugsėjo.

9 ~ santr =diena.