Laiškas Antanui Venclovai, 1940-12-13, [Vilnius]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2019

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Lietuvių rašytojai ir kalbininkai

Autografas: LLTI BR, F1–5132. Laiškas. Rašyta trijuose 22,6×28,1 cm labai plono, gelstelėjusio popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Popierius su vandenženkliu (raidžių F [J ar S] & B kombinacija). Lenkimo į dvi dalis žymės. Viršuje numeruota Balio Sruogos ranka. Dešinės pusės kraštai aplankstyti, įplyšę. Viršuje, kairėje pusėje, segta sąvaržėle (rudos žymės, įspaudai). Viršuje, dešinėje pusėje, signatūra pieštuku. Dėmėta. Prie laiško voko nėra. Mašinraštis (nuorašas): LLTI BR, F1–1292, l. 370–372. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r, 2r, 3r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 GerbiamasaiAntanas Venclova (1906–1971), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1940 m. – švietimo liaudies komisaras.,

2 Gavau Tamstos laišką, — nuoširdžiai dėkoju.

3 Atrodo, pagaliau susiprasime. Visas skirtumas: Tamsta 4 žiūri politiko akimis, aš — poeto. Ilgainiui man teks atsižiū- 5 rėti politinės esmės, o Tamstai — poetinės. Šiaip ar taip, — 6 mūsų tikslai neprasilenkia.

7 Tai ką, tegu bus taip: ryšiuosi. Tik dar kelios pastabos:

8 1. Su literatais ir kritikais — nenorėčiau tartis, — jie 9 galės spręsti, kai bus perrašyta mašinėle, kitaip — jie tik 10 nuotaiką gadins, o naudos iš jų man nebus jokios. 11 Daug naudingiau su Tamsta tartis, o ne su kritikais‑amatninkais.

12 2. Dėl teigiamų — neigiamų personažų mes kiek vienas kito 13 gal nesuprantam, gal aš neaiškiai pasisakiau. Patys rusai 14' Č[i]apajevo filma1934 m. brolių Georgijaus ir Sergejaus Vasiljevų režisuotas filmas „Čiapajevas“, populiariausias propagandinis sovietų filmas apie Vasilijų Čiapajevą (1887–1919), Rusijos 1917–1922 m. pilietinio karą vadą ir jo bendražygius (padėjėją ir adjutantą Piotrą Isajevą, pramintą Petka, ir Raudonosios armijos sanitarę Aną Stašenko, žinomą pravarde Anka Kulkosvaidininke). daugiausia todėl ir džiaugėsi, kad ir priešo 15 asmenyje pirmą kartą sugebėta rasti vertybių, — priešas 16 padarytas žmogumi, su kuriuo verta ir ne gėda kovoti. 17 Skirstymas į griežtas kategorijas geri — blogi — melodramiška 18 ir persenusi dramaturgija, rusuose ji kurį laiką buvo 19 praktikuojama proletkulto metu, — Maskvoje šitos nuo- 20 taikos seniai jau atgyventos.

21 3. Menkas herojus, kovojąs su menkysta. Norint sukurti 22 kovojantį herojinį charakterį, reikia ir priešą duoti 23 stipresnį. Kas per vyras, nykštį nugalėjęs!

24 4. Sekdamas Maskvos teatrų repertuarą ir teorinius 25' straipsnius gaun a u įspuūdžio, kad socialistinis realizmas 26' te ◊ n s a i — дела давно минувших дней дела давно минувших дней~ rus =praeities dienų dalykai. (žurn. „Teatr.“), — 27 ten grįžtama į romantikaą ir faktinai reikalaujama 28 romantikos ir iš savo dramaturgijos, — reikalaujama 29 romantiško heroizmo.

30 5. Šiuo tarpu renku medžiagą, tariant, fiziškai apčiuo- 31 piu būsimus personažus, — komponuoju išvaizdą, judesius, 32 temperamentą, įsitikinimus.

33 6. Tyzenhausz. — bus pjesėjeLietuvių meno dekadai Maskvoje Balys Sruoga rašė istorinę dramą Apyaušrio dalia. Drama, pradėta rašyti 1940 m. gruodžio viduryje, baigta 1941 m. kovo mėn. Dramą planuota pastatyti Vilniaus valstybinio teatro scenoje, gegužės mėn. prasidėjo darbai trupėje, jiems vadovavo režisierius Romualdas Juknevičius. Dėl prasidėjusio karo drama, Baliui Sruogai esant gyvam, nebuvo pastatyta. Dramoje rašoma apie 1769 m. Šiaulių srities valstiečių sukilimą. Vaduojantis iš baudžiavos, nuvertus lenkų valdžią, trumpam atkurta Joniškio respublika. Dramoje veikia didikas, Lietuvos paiždininkis Antanas Tyzenhauzas (1733–1785), pavertęs laisvus valstiečius baudžiauninkais, žiauriai susidorojęs su už laisvę kovojusiais sukilėliais.. Atrodo, tiktai pirmame 34 veiksme, — atitiks

2r

2

35 istorinę tikrenybę, — bet jis nebus idealizuotas. Pasirodo, visa 36 medžiaga daug įdomesnė, negu pradžioj maniau, negu 37 JanulaitisAugustinas Janulaitis (1878–1950), teisės ir literatūros istorikas, Vilniaus universiteto profesorius. piešia.

38 7. Valstybinėsėe („Kkarališkose“) ekonomijose Lietuvoje, pasirodo, 39' jau be veik ne šimtas metų nebebuvo baudžiavos, — ją įvedė 40' Tyzen t h auzas, apkraudamas dar visokiais mokesčiais, 41 atimdamas šeimoms vaikus… net baletui, kurį organi- 42' zavo (mokė geri baletmeisteriai la pra ncūzai, dirigentas — italas), — 43 slėgė valstiečius ne tik karaliaus, bet ir savo naudai.

44 Valstiečiai ir sukilo prieš baudžiavą. Įdomiausia, kad 45' kurstyti j pr adėjo šlėkta politiniais sumetimais, — grąžinti 46 šlėktai senaąsias teises, o valstiečiai, pradėję sukilimą, 47' šlėkt ą os interesus pasiuntė velniop, — kovojo tik dėl savo 48 teisių. Dramaturgijai — itin įdomus momentas.

49 8. Kadangi sukilimas ėjo prieš režimą, kurį simbolino 50 ir personifikavo Tyzenhausz., reikia parodyti ir jis.

51 Atrodo, pirmas veiksmas vyks Verk[i]uose, pas vyskupą 52 MasalskįIgnotas Masalskis (1726–1794), Vilniaus vyskupas, Verkių rūmų statytojas., bus Tyzenhauzas, bus iš baudžiauninkių pagrobtų 53 mergaičių baletas (na, ir orkestras), — čia prasidės 54' aitri ir temperamentinga užuoma i z a g a, — antras veiksmas 55 vyks baudžiaunininko troboje, trečias — ant Žagarės 56 piliakalnio (ketvirtas — dar man neaišku).

57 9. Tyzenhausz. — nebus menkas (morališkai, žinia, menkas) 58' valios atžvilgiu žmogus, tik jo veiklos ◊ pag rindas — 59' klaidingas, nepriimtinas, eksplo — išnaudotojas, 60 prieš kurį žūt būt žūtbūt reikia kovoti.

61 10. Dėl AleksandravičiausSimonas Aleksandravičius (1745–1770), bajoras, mokytojas, vienas iš 1769 m. Šiaulių srities valstiečių sukilimo vadų. Dramoje Apyaušrio dalia tokio veikėjo nėra. Dramoje valstiečius kurstyti pradeda bajoras, Baro konfederatininkas Skačkauskas. — aš nesivaržyčiau jį daryti 62 sukilėlių vadu, nors ir bajoras jis buvo (Leninas — taip 63 pat iš bajorų!), tik sceniškai Aleksandravičius man 64 neįdomus. Sukilėlių tarpe žymiausią vaidmenį vai- 65 dins moteris — baudžiauninko duktė, kurią Tyzenhauzas 66' bu w v o pagrobęs, pasiuntęs Paryžiun baleto mokytis, 67 dabar grįžusi į saviškių tarpą. Greta jų bus ir vyrai 68 valstiečiai, o ar figūruos Aleksandravičius — dar 69 nežinau.

3r

3

70 11. Iš Janulaičio medžiagos pjesės nepadarysi, duoda 71 jis tik sausus vardus, — reikia fantazijos griebtis.

72 12. Istoriją falsifikuosiu sąmoningai tik šiais atvėejais, — faktinai, 73' ne falsifikuosiu, o nutylėsiu: a) kad Lietuvoje buvo r t uomet 74 rusų kariuomenės iįgulos ir kad jos padėjo Tyzenhauzui 75' s ◊ uk ilusius valstiečius išterioti, b) kad vyskup. Masalskis 76 dirbo, imdamas iš rusų pinigus, ir kad Tyzenhauzas rėmė 77 rusų politiką ir rusų akciją Lietuvoje.

78 13. Šiaip medžiaga mane žavi, — dirbsiu su entuziazmu. 79 Iki sausio 1 d. vis dar rinksiu medžiagą, atlikdamas eili- 80 nius darbus Universitete. O nuo sausio 1 d. — jau rašysiu.

81 14. Vis dėl to Vis dėlto labai labai prašyčiau, kad pakviestumeėt 82 tam pačiam darbui (ta pačia ar kita tema) dar 2—3 83 dramaturgus. Negalima vienu žmogumi tokiame 84 darbe pasitikėti. O kas bus, jei man nepavyks, — 85 jei susirgsiu ar koks galas pasidarys!

86 Jei žinosiu, kad šalia maneęs dirba dar 2—3 87 žmonės, jausiuos daug geriau, — daug smagiau 88 man bus dirbti.

89 15. Daugiau apie sumanymus šiuo tarpu nesinorėtų 90' s r ašyti, kai planą išpasakoj a i — visuomet blogiau 91 parašai.

92 Su pag. BalysSruoga Balys Sruoga 93 Vilnius 94 1940. XII. 13
Tekstologiniai komentarai

14 Č[i]apajevo ] vid ex err om i 25 gaunu ] cor fl -u pro vid -a 26 cor n pro ill, cor a pro s 39 bene ] cor ne pro veik 40 Tyzenhauzas ] cor h pro t 42 prancūzai ] cor pra pro vid la 45 pradėjo ] cor pr pro j 47 šlėktos ] cor -os pro -ą 51 Verk[i]uose ] vid ex err om i 54 užuomazga ] cor z pro vid i 54 užuomazga ] cor g pro a 58 pagrindas ] cor pag pro ill 59 nepriimtinas, ] p ras eksplo 66 buvo ] cor v pro w 73 tuomet ] cor pri t pro r 75 sukilusius ] cor uk pro ill 90 rašyti ] cor r pro s 90 išpasakoji ] cor -i pro -a