Laiškas Antanui Venclovai, 1945-08-30, iš Birštono – į Kauną. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2019

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Lietuvių rašytojai ir kalbininkai

Autografas: LLTI BR, F1–5132. Rankraštis, laiškas. Rašyta 21,0×14,2 cm lygaus, gelstelėjusio, peršviečiamo popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į tris dalis žymės. Apačios kraštas nelygus, plėšta. 1r viršuje, dešinėje pusėje, signatūra ir numeris dokumentų byloje pieštuku. 1v violetinis Vilniaus literatūros muziejaus antspaudas. Prie laiško yra 14,6×9,3 cm pilkšvos spalvos, dėmėtas vokas. Adresuota: Gerb. Poet. / A. Venclovai / Kaune / Duonelaičio, 9 // Siunčia BSruoga / iš Birštono. Viršuje raudonu pieštuku užrašyta ir pabraukta {Skubu}, žemiau pieštuku {1945 / VII. 30}. Be pašto antspaudų, ženklų, spėtina, perduota. Voko 1v signatūra pieštuku. Laiškas išimtas, nuplėšus viršutinį voko kraštą. Nuorašas (Algio Samulionio ranka): LLTI BR, F53–1299, l. 19. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Gerb. Poet. A. Venclovai Kaune ____________ Duonelaičio, 9

Siunčia BSruoga iš Birštono

Lietuvių 1r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas DraugeAntanas Venclova (1906–1971), rašytojas, kritikas, vertėjas. 1945 m. – žurnalo Pergalė redkolegijos narys.,

2' Labai ačiuū už laiškelį ir rūpesčius!

3 Birštonas man išėjo į sveikatą. Fiziškai labai sustiprėjau, ner- 4 vai pasitaisė — ir dirbu čia labai daug. Visiškai baigiu rašyti 5 visą knygą apie „Dievų mišką“ (Stutthofą), — bus nemažiau ne mažiau 300 spaudos 6 puslapių. Vaizdas bus teisingas, bet skaityti nebus nuobodu. Grįžeęs 7 į Kauną (rugs. 7 d.) turėsiu jau visaą gatavąBalys Sruoga, 1945 m. gegužės 13 d. iš tremties grįžęs į Lietuvą, rudeniop gydėsi ir ilsėjosi Birštone, „Tulpės“ sanatorijos „Baltojoje viloje“, kur intensyviai rašė beletrizuotų atsiminimų knygą Dievų miškas, pabaigtą rugsėjo 4 d..

8' Dėl SalomėjosSalomėja Nėris (Bačinskaitė-Bučienė) (1904–1945), poetė. Balys Sruoga rašo, praėjus beveik dviems mėnesiams nuo Salomėjos Nėries mirties Maskvoje (1945-07-07). aš l g alėsiu Tamstai šį tą pranešti, ko Tamsta 9' dar turbūt nezžinai, bet kas zžinot į i gal ir pravartu. Bet tai — 10 kai susitiksime.

11 Bet aš turiu dar vieną prašymą. Man čia Birštone la- 12 bai‑labai bai labai prisireikė „Apsiautalo“„Apsiautalas“ – italų dramaturgo Sem Benellio pjesė, kurią Balys Sruoga vertė 1942–1943 m. žiemą. Baigęs versti buvo gestapininkų suimtas ir išvežtas į Štuthofo koncentracijos stovyklą. rankraščio. Ar negaleėtum 13 Tamsta man jo atsiuųsti.? Norėčiau jį gauti kiek galint 14 greičiau. Atsiūųsti galima tokiu būdu:

1v

15 Įįduoti Raudonojo Kryžiaus Vvaldyboje vyresn. bughalt.~ santr =vyresn[iajam] buhalt[eriui]. 16 Jankūnui, — jis artimiausia mašina man jį atsiuųs. Būtų 17 labai gera, kad šį sekmadienį aš tą nuorašą jau turėčiau.

18 Geriausios sveikatos PetruiPetras Cvirka (1909–1947), rašytojas, 1945–1947 m. Rašytojų sąjungos pirmininkas.. Pasakykite jam, kad aš susipriete- 19' l e i avau su ta AldonaAldona Daugėlaitė (1923–2013), Kauno universiteto Medicinos fakulteto IV kursą baigusi studentė, tuo metu atlikusi praktiką Birštone ir slaugiusi Balį Sruogą., į kurios kojas jis nuolat per tvo- 20 rą žiūri. Jei jis čia atvažiuotų, aš jį supažindinčiau.

21 Ir BorutąKazys Boruta (1905–1965), rašytojas, 1940–1946 m. Mokslų akademijos Literatūros muziejaus vedėjas. nuo manęs apkabinkite.

22 Čia oras gražus. Mėnesienos — puikios. O gal dar užsuksite 23 visi trys? Bent po vieną vonią pabandyti — nesigailėsite.

24 Dar kartą deėkoju už rūpesčius manim!

25 Jūsų Balys 26' Birštonas Biršton[as] 15 1945 rugp. 30 d.
Tekstologiniai komentarai

8 galėsiu ] cor g pro vid l 9 zinoti ] cor sec i pro vid į 19 [susipriete]liavau ] p l cor i pro e 26 Biršton[as] ] ill, rest