Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-05-18, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–659_4

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_4. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1922 m. pavasarį / Iš Miuncheno į / Berlyną“), Balio Sruogos laišku Vandai Daugirdaitei, rašytu 1922-05-19, kur pažymėta savaitės diena – „Penktadienis“ (LLTI BR, f. 53, b. 468, l. 1r), tematika (abu laiškus sieja panaši nuotaika ir išgyvenamos būsenos – liūdesys, laukimas, nuovargis, nerimas). Rašyta viename 13,7 × 8,9 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus nespalvotame atviruke (1v) parkeriu (juodu rašalu). Buvę užklijuoti keli pašto ženklai, nuplėšti, su jais nuplėštas ir pašto spaudas. 1r nespalvotas kalnų vaizdas. Virš jo užrašas pieštuku Balio Sruogos ranka: „Rotwand“. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 37, 41 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 17, KC PENN, l. 28 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1922-05-18 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-05-18 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r pridėtas kalnų pavadinimas Balio Sruogos ranka pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vanda Daugirdaitė Gartenh. b/Schönberg Berlin, Charlott. Schillerstr. 128

Ir šiandie nuo Tavęs nieko – nieko[.] – – Jau kelinta dienąa! Ar Ttokio pavasario aš laukiau!

Šiandie iš ryto išsiunčiau ex ta u express laišką, da- bar visą dienaą sėdėjau nuo ryto 6 val. susilenkęs, dabar vakaro 7 val. einu kiek pasivaikščioti, kad grįžus vėlei sėdėti.

O iš Tavęs nieko – nieko!..

Tai Man taip liūdna – taip ilgu! Ar tu negirdi manęs[?] –

Bol.

Ketvirtadienis[.]

Tekstologiniai komentarai

b Gartenh[aus] [Noske] b/Schönberg ] vok =Noske'ės sodo namas, per Schönbergą c Berlin, Charlott[enburg] ] vok =Berlynas, Šarlotenburgas d Schiller str[asse] 128 ] vok =Schillerio gatvė 128 6 tau ] cor ta pro ex; express ] angl =skubus; laišką, ] p ras da- 7 visą ] a ras bar 8 val. ] val[andos] 9 val. ] val[andą] 13 Man ] cor pro Tai 16 Bol. ] sign