Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-05-28, iš Bavarijos Alpių – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–659_5

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_5. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal kitą Balio Sruogos atvirlaiškį Vandai Daugirdaitei, rašytą 1922-05-28 (MLLM GEK 3961/29, MLLM ER1 1803). Rašyta 13,6 × 8,4 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus nespalvotame atviruke (1v) cheminiu pieštuku. Du vokiški spaudai: „Posthilfstelle / Rothwandhaus / 1755 m. / Taxe N[euhaus] [b.] [Sc]hliersee“; „Baye[rn] [Alpen] / Holz[hausher] / Bah[nhof] [Ost] / Zug 131[…]“. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. 1r kalnų Ruchenköpfe (centre) ir Wendelstein (panoramoje) Bavarijos Alpėse vaizdas: „68. Ruchenköpfe. (1805 m.) beim Rotwandhaus. / mit Blick auf Wendelstein.“ Prierašas kita ranka storu mėlynu pieštuku: 50. Nuorašas: nėra. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Bavarijos Alpės 1922-05-28 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-05-28 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka cheminiu pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

V. Daugirdaitė Gartenh. vok Gartenh[aus] [Noske] vok =Noske'ės sodo namas. b/SchönbergB[ei] Schönberg vok =per Schönbergą. Be ◊ r linvok =Berlynas., Charl.Charl[ottenburg][-][Wilmersdorf] vok =Carlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas. Schillerstr.Schiller str[asse] vok =Schillerio gatvė. 128III

Labas rytas! Dar saulužės v n ėra, dar tik nematomi spindu- liukai žybtelėja, o tu dar saldžiai, sal- džiai sapnuoji.

Sapnuok, Vandukai, tegu tau bus lengva, o aš kalnuose tau paliuūliuosiu, tavo sapnuose lengva tau bus.

Labas rytas!

Tuoj saulė tekės.

Bal
Tekstologiniai komentarai

b Gartenh[aus] [Noske] vok =Noske'ės sodo namas; b[ei] Schönberg vok =per Schönbergą c Berlin vok =Berlynas; cor r pro l; Charl[ottenburg][-][Wilmersdorf] vok =Charlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas d Schiller str[asse] vok =Schillerio gatvė 2 nėra ] cor n pro v 10 paliūliuosiu ] cor fl -iu pro -u, ins i 15 Bal ] sign