Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1922-05-28, iš Bavarijos Alpių – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Kaunas, Rotušės a. 13, LT-44279, tel.: +370 37 206842, +370 37 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt), Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus; Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga MLLM GEK 3961/29, MLLM ER1 1803; LLTI BR, F53–659_6

Autografas: MLLM GEK 3961/29, MLLM ER1 1803 (1), LLTI BR, f. 53, b. 659_6 (2). Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį, atspaudą. Rašyta dviejuose 13,4 × 8,3 cm ir 13,8 × 8,8 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) violetiniu cheminiu pieštuku. 1r, 2r – nespalvoti Bavarijos Alpių kalnų vaizdai (1r viršuje Balio Sruogos ranka pieštuku: „Ruchenköpfe (b. Rotwand)“, 2r spausdinta: „Rotwandhaus (1765 m) / m. Sonnwendjoch u. Grossvenediger“. Du vokiški spaudai: „Posthilfstelle / Rothwandhaus / 1765 m / Taxe Neuhaus b. Schliersee“; „Bay[ern] [Alpen] / Ho[lzhausher] / B[ahnhof] [Ost] / Zug. 316 28. 5 2[2]“. Buvę užklijuota po pašto ženklą, nuplėšta. 1r apačioje signatūra pieštuku muziejininko ranka. Numeruota Balio Sruogos ranka. 1r atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 193, 43. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Bavarijos Alpės 1922-05-28 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-05-28 Lietuvių Vokiečių 1v, 2v rašyta Balio Sruogos ranka cheminiu violetiniu pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vanda Daugirdaitė Gartenhaus vok Gartenhaus [Noske] vok =Noske'ės sodo namas. b/SchönbergB[ei] Schönberg vok =per Schönbergą. Berlinvok =Berlynas., Charlott.Charlott[enburg][-][Wilmersdorf] vok =Carlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas. Schillerstr[.]Schiller str[asse] vok =Schillerio gatvė. 128III

1.

Vandu t k , aš vėl kalnuosRuchenköpfe (1, 805 m), Rotwand (1, 884 m) – viršukalnės Bavarijoje..

Tokios ūkanos. Nar d st aus po debesis. Bet aš šiandie aukštai – ir visai vienas.

O atsikėliau l d ar prieš tris ryto. Gerai, kad tu būtai! Kad tu mane atmintai!

Narstaus po debesis, prakaitą ir uūkanas šluostau rankoms – ir dainuoju.

Vandukai mano, kad tu būtai čionai!

Bal
2r
2v

Vanda Daugirdaitė Gartenhaus b/Schönberg Berlin, Charlott. Schillerstr. 128

2

Tai tik dabar nusileidau nuo kalnųHinteres Sonnwendjoch (1, 986 m) – aukščiausia Mangfallo kalnų viršūnė Bavarijoje.. Vos neužsimušiau eidamas nuo vienos viršuūnės į kitą. Susidraskiau rankas, pančekas, iš batų vyinys išsilupo, o galų gale gale vien du vokiečiu pabaigė traukt ant uolos[,] 21/2 augkštesnės už mane, o visai vertikalinės. Kad ne jie, tai buūt buvę negerai: apačion nulip s ti labai sunku buvo, o viršun – visai negalima. Ir dar daug daug tokių dalykų buvo – paskui parašysiu, o dabar nusiritau pakalnėn ir šildaus saulėj[,] ir tau duūmoju[.]

Boliuk

˹Dovanok, markės nebeturiu[.]˺*

˹rRadau markę.˺**

Tekstologiniai komentarai

b Gartenhaus [Noske] vok =Noske'ės sodo namas; b[ei] Schönberg vok =per Schönbergą c Berlin vok =Berlynas; Charlott[enburg][-][Wilmersdorf] vok =Charlotenburg-Wilmersdorf miestelio rajonas d Schiller str[asse] vok =Schillerio gatvė 1 1. ] add num s l sin 2 Vanduk ] cor k 3 Narstaus ] cor st pro d 6 dar ] cor d pro l 15 Bal ] sign 16 2 ] add num s l dex 21 gale ] p vid ex err rep ver 22 du ] cor pro vien; traukt ] vid ex err om sec t 26 nulipti ] cor ti pro s 31 Boliuk ] sign 32–33 ˹*˺ ] add in d mg, vert 34 ˹**˺ ] add in sin mg, vert