Balio Sruogos telegrama Vandai Daugirdaitei, 1922-06-02, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–679

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 679. Telegrama. Rašyta 21,6 × 19,5 cm rudo popieriaus Vokietijos reicho telegrafo blanke (Telegraphie des Deutschen Reichs) (1r), klijuojant juosteles. Vokiškas priėmimo spaudas: [19]22-[06]-02. Užklijuoti keli pažeisti plėšiant pašto ženklai. Lankstymo į keturias dalis žymės. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 181. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1922-06-02 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-06-02 Vokiečių 1r tekstas perteiktas telegrafu (juodu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Telegramoje, užrašytoje xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Telegramos diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotoje telegramoje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

sSchoeönberg[,] dDaugirdoaiteė bBerlin[,] sSchillerstr 128

sSonnabend nachmittag[,] eErfurt[,] tThueüringen – bBaliys[.]Šeštadienį, negavęs Vandos Daugirdaitės atsakymo, Balys Sruoga į Tiuringijos sostinę Erfurtą neišvažiavo. Kelionė atidėta ir dėl to, kad Balys Sruoga jautėsi per daug nuvargęs, todėl buvo įsitikinęs, kad į Harco kalnus neužlips. Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė vėliau Tiuringijoje kartu praleido tris dienas (1922-06-04–06).

Tekstologiniai komentarai

a [bei] Schönberg vok =per Schönbergą b Berlin ] vok =Berlynas; Schillerstr. 128 ] vok =Schillerio gatvė 128 1 Sonnabend nachmittag, Erfurt, Thüringen – Balis ] vok =Šeštadienio popietę, Erfurtas, Tiuringija – Balys