Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, po 1922-10-13, iš Baibokų – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2021

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–683

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 683. Laiškas. Fragmentas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („Po spalio 13 d. / 1922. X. prieš 24 d. / Iš Baibokų į Bugius“), turinį („Perėjau per tą durną naujokų komisiją“; „24 aš išvažiuosiu iš Biržų“). Rašyta trijuose 10,4 × 15,0 cm gelstelėjusio, languoto popieriaus iš bloknoto lapeliuose „dantytais“ kraštais (2r–v, 3r–v, 4r–v) pieštuku. Numeruota Balio Sruogos ranka. Lenkta (lankstymo į dvi dalis žymės). Ištepta, dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 235–236 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 54–55, 58, KC PENN, l. 49–50 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 2r–v, 3r–v, 4r–v rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (autorinio rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
2r

2

Tu TėvuiKazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių dvaro prie Viekšnių savininkas, Vandos Daugirdaitės tėvas. pasakyk, kad aš labai norėjau int jus dar d a tvažiuoti, bet kad pas mus šiemet pasidarė tokia nelaimėBalio Sruogos vyresniojo brolio Aniolo Sruogos, ūkininkavusio Baibokuose, pirmoji žmona Milda Čibaitė sirgo džiova, mirė 1922 m., kad man nebuvo galima ilgesniam laikui iš namų pasitraukt. Aš slaptai irgi maniau – ar neužvažiuot in tave, kai važiuosiu į Kauną?

Jeigu pas Tave namie gerai – tai aš atvažiuosiu, bet buūtų gerai, kad tu dar man parašytum – ar tikrai galima. Tuomet padarykim šitaip: 24 aš išvažiuosiu iš Biržų, vadinas[,] pas Tave buūsiu 25, o 2 0 6 ar 27 išvažiuosiu į Vok Kau ną ir Vokietiją. Taigi Jjeigu niekas nepasikeis, Ttai tu aš 25 atvažiuosiu,

2v

del to buūtuų gerai, kad kaip nors arklius pasiuųst 25 į Viekšnius. Bet matai – jeigu pasitaiko, kad tuo laiku brolienė numiršta – tai tuomet aš[,] žinoma[,] negalėsiu nuvažiuot ir jau tuomet kelias dienas aš pasivėluosiu.

Man rodos[,] kad buūtų labai įdomi kombinacija, jei mes iš Buūgių abu va- žiuotumėm į Kauną. Tai gal truputį perdrąsu per drąsu, s b et aš manau, kad galėtų būti labai gerai. Bet vis tiktai tu primink Tėvui – o gal buūtų gerai, kad tu

3r

3

mane prieš pat išvažiavimą [„]pakviestum“ – ką jis pasakys – ir aš lauksiu nuo tavęs laiško – mano išmanymu[,] laiškas dar turėtuų suspėt suvaikščioti.

______________________

Perėjau per tą durną naujokų komisijąBalys Sruoga, mobilizuotas į Lietuvos kariuomenę, turėjo gauti specialų leidimą išvykti studijų į Vokietiją. „1921 m. Balys naujokų komisijon stojo spalio 17 d., o 1922 m. – spalio 13 d. Abejojau, ar šis laiškas rašyta 1921 ar 1922 m., bet patikrinus pas [Balio Sruogos brolį] Kazį Sruogą (1969 m. rudenį Čikagoje) sužinojau, kad brolienė, Aniolo žmona, mirė 1922 m. – išvada aiški, kad laiškas rašytas atostogų metu 1922 m.“ (Vandos Sruogienės pastaba)., padariau porį skandalų del valdininkų netvarkos. Dabar josiu namo.

Del tavo laiško, tai aš šiandie tiktai norėjau pasakyti, kad aš instinktiyviniai neapkenčiu visų gyvenimo teorijų, bet tik aš niekumet nesakiau „mano žmona, todel manęs Tturi klausyti“ – jeigu kartais Ttaip parašiau, bet tai aš tai netyčia padariau,

3v

nes aš to niekumet ne- maniauBalys Sruoga rašė: „Tu esi man žmona, ir aš Tau esu vyras – ir aš nemanau, kad tai būtų bloga, jei aš šiandie, visą dieną savo eilių knygą redagavęs, dabar vakare galvoju labai aiškiai ir noriu viską savo vardais vadinti. Juk taip, Vandukai, tiktai Tu tatai taip suprask, kaip aš tai noriu pasakyti, ir, žiūrėk, jokių negerų išvadų nedaryk! // O jeigu mane už ką galima kaltint – tai tik už tai, kad aš dar iki šiol tebėsu žalias ir nepajiegiu pilnai Tave aprūpinti! Ir tai yra tiesa! // Aš žinau, kaip tau pasidarys šalta, skaitant šiuos mano šaltus, aiškius žodžius. Bet tu juose turi matyti, kad po jais nesislepia niekas ir kad juos aš sakau gerai apgalvojęs. Taip, Vandukai, aš Tave myliu, ir tu esi mano dūšia ir kūnu!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 650_2, l. 3r).. P T ačiau apie jokiį rokavimos aš niekumet neberašysiu – jau man tai įkiyrėjo. Buūtų gerai, kad apie tai ir tu man nerašytum. Visą laiką buvo geras uūpas ir laikiausiu, tik dabar, kai išėjau iš komisijos, taip neišpa- sakytai liūdna pasidarė.

Aš pavargau truputiį, aš taip norėčiau nors valandikę atsilsėti[,] užsimiršti, prie tavo kruūtinės! Vandukai, man taip liūdna pasidarė!

Vandukai, ar tu girdi mane ! ?

Bal
4r

4

Dar.

Vieną nak ner amią naktį sapnavau sapną. Aš turėjau tokią mažutę bakuūžėlę, panašią į Solveig bakuūžę, ir tu tenai buvai gera šeimininkė.

Bet vienaą dienaą – ateinu ir nerandu tavęs namie. Ir man taip neišpasakytai ilgu pasidarė, kad aš nežinojau[,] kas daryti. Tuomet pasikinkiau į roges šunis ir važiavau sniegu tavęs ieškoti. B P akeliui randu žmones – velėnas kasa. Vienas jų mane pabučiavo ir pradėjo mušt – pasirodo[,]

4v

plėšikai buv au o ,[.]

Besitąsydamas su juo pabudau.

Tekstologiniai komentarai

1 2 ] add in d ang s l Tu Tėvui pasakyk, kad 4 atvažiuoti ] cor a pro d 18 26 ] cor pro 20, cor 6 pro 0 19 Kauną ] cor Kau pro Vok 21 aš ] cor pro tu 36 bet ] cor b pro s 60 tai ] cor pro bet 62 Tačiau ] cor T pro P 80 mane? ] cor ? pro ! 81 Bal ] sign 82 4 ] add in d ang s l Dar. et Vieną neramią naktį sapnavau 84 neramią ] cor ner pro nak 93 Pakeliui ] cor P pro B 97 buvo ] cor fl -o pro -au