Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, 1923-04, Tirolis, Austrija Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2018

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vaclovui Biržiškai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius, F163–420.

Autografas: LMAVB RS, f. 163, b. 420. Laiškas. Datuota ir lokalizuota pagal Balio Sruogos biografiją, turinį. Rašyta 14,6×18,0 cm standaus, melsvo, dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) pieštuku. 2v prierašas Fausto Kiršos ranka. Perlenkta pusiau (lankstymo į dvi dalis žymės). 2v uždėtas violetinis Lietuvos Mokslų akademijos Centrinės bibliotekos spaudas. Numeruota pieštuku kita ranka. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 273 (Algio Samulionio mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 45 (Algio Samulionio rankraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių Rusų Vokiečių 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 2v prierašas parkeriu (mėlynu rašalu) Fausto Kiršos ranka.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

 13 March 21Perkodavo, atnaujino, patikrino Neringa Markevičienė
1r

Vaclovai[,] PonsVaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas. Jis 1923–1944 m. buvo Kauno universiteto bibliotekos direktorius. Dėstė Teisių fakultete. Humanitarinių mokslų fakultete skaitė lietuviškos knygos istorijos ir bibliografijos kursus., mes[,] biedni pijokai[,] pakliuvom Austrijon[,] Aš Ti rolin, be vizų ir be piningų – nėr kuo už išlaktą baltą Tiroliaus vyną užsimokėti. Širdį sopa, kinkos dreba – патаму пoтoмуПотому rus =todėl. policijos baisu. Tuo tarpu KiršosFaustas Kirša (1891–1964), poetas. 1921–1926 m. klausė paskaitų Berlyno universitete. Kartu su Baliu Sruoga mėgdavo išvykti į kalnus. batai suiro, kaip davatkos pote- riai. O antra – man taip noris eit į policiją ir skandalą kelt, o Kirša pavogė mano poperius ir neduoda. Патаму Пoтoму nuobodus žmogus.

1v

O Tiroly gerai: kalnai, Pponas Dievas netoli, bepro- ting a os pakalnės, jaunos, švelnios, liaunos, kaip stirnos tirolietės. Па Пo- таму тoму Kirša pirštą čiulpia ir kas v iną akarą 1/16 svaro pipirų valgo. Aš tiktai vyną: kiek kainuoja[,] nežinau – vis- viena neturiu[,] ◊ k uo užsimokeėti – reikės sutemoj bėgti.

2r

Kirša man baisiai nusibodo su savo „поддержанным подержанным“Подержанный rus =nešiojamas. nekal- tybės vainikėliu – а ну его к Аллаху а ну его к АллахуА ну его к Аллаху rus = nagi tegu jį Alachas.. Mes Bet mes abu vienu balsu nutarėm, kad Vaclovas Biržiška yra geras žmogus[,] ir todel už jo įilgą sveikatą sename Tyiroly ilgą ilgą prositProsit rus =prašom.. (Vertė)

2v

Pasirašo Sruoga šviesiausias, Pran- ciškaus vaikasBalys Sruoga (1896–1947), poetas, tuo metu Miuncheno universiteto Vokietijoje slavų filologijos studentas, Baibokų ūkininko Pranciškaus Sruogos (1846–1931) sūnus..

Vargas mums dabar, kai nė- ra kam už mus užmoka pa- sigėrus, kaip Lietuvoj atsitin- ka. Bet Sruoga girias, kad norįs patekti į policiją, priešingai, jis dreba, nors nosis pakankamai raudona ir mažai kuo skirias nuo Jūsų. O aš baltą alyvos šakelę mirkau baltajam vyne ir džiaugiuos, kad jos neauga ant padan- ginių kalnų, kur galėtų jas vėtros išlaužti. Kloniokis Viktorui BiržiškaiViktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis., kaipo mano broliui bruderšafteBruderschaft vok =brolybė.. FKirša F. KiršaPaskutinė pastraipa – prierašas Fausto Kiršos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu).

Tekstologiniai komentarai

3 Tirolin ] cor Ti pro vid Aš 13 poperi[u]s ] ill, rest 18 [bepro]tingos ] cor fl -os pro -a 22 vakarą ] cor akarą pro vid iną 26 kuo ] cor k pro ill 34 Bet ] cor pro Mes