Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1921 m., Kaunas Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–672

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 672. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (eilėraščio „[Vyšnios glaudžiasi palangėj]“ pirmąją publikaciją, in: Skaitymai, Kaunas, 1921, kn. 7, p. 78). Rašyta keturiuose 18,1 × 11,1 cm gelstelėjusio, lygaus, plėšto popieriaus lapeliuose (1r, 2r, 3r. 4r) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Be voko. Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Dėmėta (rudos dėmės). Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 55. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r, 2r, 3r, 4r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Diplomatiniame laiško perraše atsispindi vėliausias užrašo sluoksnis be autorinio rašymo proceso pažymų (išbraukimų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1

Kad neverktum, kaip liepelė Šalia kelio – Aš dainuoju tau dainelę, Kad nevystum, kaip gėlelė Prie takelio. Prasiveėręs mažą langą, prie langelio – Prie langelio, kaip smuūtkelis. Nors krūtinė skauda gelia, Nors nurimti – nėra kelio, Nors žinau, kad nemiegosiu – Kiaurą naktį pr ie a raudosiu Ir pavilgo nežinosiu – Aš dainuoju Tau dainelę, Kad neverktum, kaip liepelė Šalia kelio.Balio Sruogos eilėraščio „[Kad neverktum kaip liepelė]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 264, 795.
1v
2r

2

Ne aukso raidėmis, aš tik jauna ugnimi ir gėlos aimana inrašysiu sielon mano, tuos tavo žodžius, kur tu augkštybių ilgiesi! Kai aš pasi- žiuūriu aplinkui pakalnėn – po ilgėe- sio ežerus, išguitosios sielos ašaromis spindinčius[,] – juokiuosiu- juokiuosiu iš gelmių sielos mano – tebus pavadinta beprotybe, – gėla, prisikėlimo šaukianti!..

Ar aš žinau[,] kur aš eisiu! Ar aš žinau, kam aš esu! Ar aš žinau, kas padaryti, kad taip skaudu nebūtų! Rangaus

Kaip drėgnas kirminas[,] prilipęs prie žemės[,] – žiuūriu – ir s n epažįstu – žemės, mano motinos šaltosios! Nereikia ašarų, nereikia skuųstis – teniekas te niekas, niekas ištremtinio skausmo negirdės! Te niekas niekas prie sielos neprisilies!

Į augkštybes, Į į augkštybes!

Kur bepročių saulė skraijoja!

Kur žmogiško džiaugsmo ir atminimas numi š r šta! Ir tirpstančiu aidu kvatojas – širdy – laukuose – tyruose[:] –

Cha – cha – cha!

2v
3r

3

Žemės prisiglausdamas seku tavo slenkantį šešėlį! Gėloj apsiverkdamas sapną nebūtąjį mėlyną gėe g n uosiu! Ir kaip šešėlis tirpdamas verkiu vienišas vienas! „Paskui pilki duūmai apklojo jas… Ilgai… ilgai…“

Palaiminčiau skausmą ir pra- keikimą, palaiminčiau klonius ir pakalnes[,] ir vilnis[,] ašaromis pasruvusias[,] – ir užuomaršoj bet kur tas bangų takelis, kur nerias neklysdamas, kur gyvas nemirdamas, kurs gaivina nesščiuūdamas! JiIeškau ir šaukiu, ir prisiglausdamas žemės niuūniuoju[:] –

Ar neapleisi? Ar neap al l eisi?

Viesšpatie! Kam aš esu žmogus, kurs gali galvoti, jausti ir kentėti, ir kaip aąžuolo padžiuūvusios šakos lapas merdėti!

„Per tave mačiau viršuūnėes. Jos buvo augkštos ir tokios‑tokios saulėtos!“ O, kad aš[,] drėgnas žemės kirminas[,] galėčiau nors šešėlį sieloje turėti to, ką Tu liuūliuoji!

Bijau pažvelgti į dangų. Bijau ir tyloj užsimiršti…

Ak, kodel taip liūdna!

– – – – –

3v
4r

4

Vyšnios glaudžiasi palangėj, Kaip šešėliai balszgani… Ir pavasario padange Nuo saulaitės atsidangeę Spinduliai, žiedai, sapnai Ir mergautini takai – Tik vainikais nešini. Liaunas vėjas pasikels Po šakas, po žiedus šviesius – Len ◊ g vos rankos burtais tiesis[,] Širdys, stygos burtais liesis – Besiilgint šauks, prikels… Vėjas keldamos sapnuos Veidą, kūną išbučiuos, Apsvaiginęs spinduliuos Išbučiuos šir b p uliuos – Numyluos – nuliuūliuos – – Vos tik vakaras ateis[,] Vyšnios kvepmenas paskleis Po darželį palangiais Ir pavasario dangus, Tai priglaus, ◊ a pgaubs meilus, Tai sapnuos vėl atsidus…Balio Sruogos eilėraščio „Kaip vyšnios baltos“, įtraukto į poezijos rinkinį „Dievų takais“, ankstyvas variantas dar be pavadinimo; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 197, 783.

– – – – – –

4v
Tekstologiniai komentarai

12 praraudosiu ] cor pro vid prie, cor a pro ie 18 tik ] cor pro aš 26 beprotybe ] p cor interp – pro , 28 eisiu ] cor pro esiu, p e ins i 31 nebūtų! ] p ras Rangaus 33 nepažįstu ] cor n pro s 40 skrajoja ] vid ex err skra pro skrai 42 numiršta ] cor r pro š 50 genuosiu ] cor n pro g 57 pasruvusias, – ] p ras ir užuomaršoj 63 neapleisi ] cor pro nepal, p ne ins s l a, cor l pro al 86 Lengvos ] cor g pro ill 92 širpuliuos ] cor p pro b 98 apgaubs ] cor pro sa, cor a pro sa