Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iki 1921-11-11, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, +370 37 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt, info@limis.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus Balys Sruoga MLLM GEK 3961/4, MLLM ER1 1743

Autografas: MLLM GEK 3961/4, MLLM ER1 1743. Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („…aš dar kambario neturiu“), kontekstą (1921-11-11 atvirlaiškyje Balys Sruoga rašė, kad kambarį surado: „Jau aš gavau kambarį, München, Theresien str. / 124, Pension Segl.“). Rašyta 13,3 × 9,0 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Pašto spaudas pažeistas plėšiant popierių su pašto ženklu. 1r Residenz rūmų Miunchene vaizdas: „München. Resideuz-Festsaalbau.“ Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTIB RS, f. 53, b. 1290, l. 114–115. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė.

 Balys Sruoga Miunchenas iki 1921-11-11 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1921-11-11

Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei iš Miuncheno, laikinai apsistojus Bambergerio viešbutyje, ieškant kambario.

 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinis rašymo procesas ir jo rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias rašymo proceso sluoksnis.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Vanda Daugeirdaitė Gartenhaus Noske Berlin, Moabit Cuxhavener str. 15Gartenhaus Noske // Berlin, Moabit / Cuxhavener str. 15 ] vok =Noske'ės sodo namelis // Berlynas, Moabitas / Cuxhavener gatvė 15.

Mažutį Tau žodelį[,] kad būtum gerąa ir neužmirštum[,] kad aš šiam pasauly esu. Ir kad Tu žinotum. O kad nori[,] ir nežinok. By tik aš prieš sapną Tavo vardą paminėsiu, by tik su Tavim sapne pabūsiu. Ne, geriau žinok, kad maneęs nereikia užmiršti. Pas mane veėlei baisiai šalta[,] aš dar kambario neturiu, ir baladojuos kaip durnas iš kampo į kampoą. Manau rytoj atsidėjęs ieškot – vis gal gausiu kokiaą skylę.

O Tu tik manęs neužmiršk.

Ar gerai, Vanduk.[?] Juk aš, kaip išvažiavau iš Berlyno, dar su niekuo nė žodžio nekalbėjau.

Bal.
Tekstologiniai komentarai

21 Bal ] sign