Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, 1921-11-19, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–659_2

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_2. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (1921-11-19, šeštadienį, gautas vertimas), 1921-11-21 laišką („Vakar sekmadienis buvo – ir aš tau jokio laiško neparašiau“). Rašyta 9,0 × 14,1 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). Be adreso, pašto spaudų, pašto ženklo. Numeruota Balio Sruogos ranka. 1r graikų deivės Atėnės skulptūros „Glyptothek“ muziejuje Miunchene atvaizdas. Be voko. Aplankstyta, ypač dešinysis kampas viršuje. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 127. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1921-11-19 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1921-11-19

Sąsaja su 1921-11-19 laišku (LLTI BR, f. 53, b. 501), kur Balys Sruoga rašo gavęs vertimą, kurį žada peržiūrėti.

 Lietuvių Rusų 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinis variantas parodomas pažyma „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

III

Grįžęs vėlai namo iš universiteto ir iš tamsios gatvės – radau tavo laišką.

Skaičiau dar kartą, dar kartą – –

– – – –

O vakar gavau iš tavęs vertimąAlfredo ir Maurice'o Croiset 1900 m. parengto Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimas iš prancūzų kalbos. Knygą dalimis vertė VD, vertimą kalbos ir stiliaus aspektu redagavo BS., ir jau vakar, taip sakant[,] „antruoju skai- tymu“ pirmą saąsiuvinį ištaisiau. Ma- nau[,] šiandie suspėsiu ištaisyt antrą saąsiuvinį, sekmadienį visą iš naujo peržiuūrėt ir tau išsiuųst. Nežinau, kaip yra originale, bet vertime be galo sunkus stilius. Man daros toks įspuūdis, kad tu per daug laikais teksto, jau pereidama į taip vadina- mą „дословной перевод“„Дословной перевод“ rus =„pažodinis vertimas“.. Prancuūzų kalboj stilius Tturbuūt lengvesnis? Ir patsai stilius kaž kaipkažkaip nelabai ati- tinka lietuvių kalbos dvasiai. Aš taisydamas ruūpinaus stilių palengvin- ti. Nežinau[,] ar vykusiai taisau, bet[,] man rodos, kad tai būtinai reikia padaryti. Kai pabaigsiu taisyti, pa- darysiu daugiau bendrų pastabų, kad tųu Ttoliau galėtum orijentuotis ir gal vengti viso to, kas man atrodo netikslumais. Sunku man kas tikrai pasakyti, nes nepažįstu originalo. Gra- matikos klaidų visai maža, man tenka Tturėti reikalą tiktai su sti- listika. Kai įsitrauksi į darbą, manau, viskas pasitaisys. Vakar negalėjau tau parašyti, nes iki galvos buvau užverstas darbu, paskui baisiai nuvargau, o dabar tuoj vėl bėgu į darbą.

Bal.
Tekstologiniai komentarai

15 „дословной перевод“ ] rus =„pažodinis vertimas“ 35 Bal. ] sign