Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1921-11-21, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–662

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 662. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (kalbama apie Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimą, 1921-11-18–19 laiškuose pradėta tema tęsiama: vertimas peržiūrėtas antrą ir trečią kartą). Rašyta 18,2 × 28,9 cm storesnio, gelstelėjusio, lygaus popieriaus atplėštame lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Popierius su vandenženkliu (10 horizontalių linijų). Lenkta perpus (lankstymo į tris dalis žymės). Kraštai nelygūs, vos banguoti. Be voko. Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, p. 129–130 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, KC PENN, l. 35–36 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1921-11-21 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1921-11-21

1921-11-21 laiške LLTI BR, f. 53, b. 662) toliau tęsiama Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimo tema, pradėta 1921-11-19 laiške (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 501) ir 1921-11-19 atvirlaiškyje (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 659_2).

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Vakar Ssekmadienis buvo – ir aš tau jokio laiško neparašiau. Nors visą dieną s namie iki 12 val. vakaro seėdėjau. Vakar dirbau, kaip durnas, neišsimiegojau, nuvargau baisiai, už- Ttat šiandie visai ištyižęs maklinėju.

Truputiį galva skauda ir k t aip kažkas neaišku. Bet padariau daug. Vakar peržiūrėjau antruojųu skaitymu tavo vertimąAlfred Croiset, Maurice Croiset, Manuel d'Histoire de la Littérature grecque, Paris: A. Fontemoing, 1900. Graikų literatūros istorijos vadovėlį, kurio apimtis buvo didelė (58 lankai), dalimis vertė Vanda Daugirdaitė, Balys Sruoga vertimą redagavo kalbos ir stiliaus aspektais. Vertimo sąsiuviniai, taisyti Balio Sruogos, neišliko. ir trečiuoju skai- tymu dar perskaičiau. Vertimas bendrai imant neblogas. Antroji dalis išversta nepalyginamai geriau. Kiek man sunku buvo taisyt pirmąją dalį, tiek malonųu buvo antrąją. Iš tavo laiškuų, kuriuos gavau šiandie (du)[,] matyti, kad tau antrąją dalį versti buvo kurkas kur kas lengviau. Pirm ą oji dalis man daugely vietų buvo sunku suprasti. Sakiniai turėjo prancuūzišką struktuūrą, antroj daly to jau nebebuvo ir antrą dalį aš labai greit peržiuūrėjau. Versk toliau taip, kaip antroji dalis, visuų pirma dabodama, kad sakinys būtų lengvas ir kad jo prasmę nebuūtų sunku suvokti. Re B uūtų gera vengti ilgų periodų. Vartoti daugiau paprastus sakinius. Visai nėra reikalo, kad prancuūzisškas sakinys su- tilptų į vieną lietuvišką sakin y į . Jei pasitaiko koks žodis, kuriį sunku lietuviškai vienu žodžiu pasakyti, Ttai pasakyk visai kitais žodžiais, by tik ta pati prasmė būtų ir jos, nereikėtų toli ir ilgai po sakinį ieškoti. Ką aš dariau taisydamas ir kur kreipiau domesio – pamatysi perrašyinėdama. Bet kaikurios kai kurios vietos buvo stačiai nesuprantamos, Ttai aš savotiškai j i oms prasmės įdaviau, tik nežinau[,] ar pataikiau Ttaip, kaip

1v

kaip Ttai originale yra. Tu tas vietas atrasi ir sulygink su originalu.

Tu rašai „daugiausiai, mažiausiai“, bet aš p m anyčiau, kad reikėtuų „daugiausia, mažiausia“[.]

Tu rašai „aėdas“, poėėzija, poėtas, poėma“ ir tt. t[.] t. Tačiau aš manyčiau, kad reikėtų rašyti e be taško. Tačiau jonėnai, dorėnai – su Ttašku.

Pagaliau[,] ar eposo, ar epikos menas – Ttai aš pats dabar nežinau, palikau epika (lyrika, metrika, fizika). Buūdvardis Tturi būti ne epiki- nis, lyrikinis, bet epinis, lyrinis (kaip fizinis, politinis). Bet apie tai visąa dar pasiklausk KiršosFaustas Kirša, Balio Sruogos bičiulis, buvęs dienraščio Lietuva bendradarbis, tuo metu, kaip ir Vanda Daugirdaitė, studijavo Berlyne, kurį laiką gyveno kartu su Vanda Daugirdaite ir jos pussesere Sofija Laucevičiūte, kurios turėjo kambarį pas Sofijos Laucevičiūtės šeimininkę. ir man parašyk.

D L ygiai gyventojai: eolėnai, dorėnai, bet dinastija – achejų (o ne achejiečių!)[.]

Draug su šiuo laišku siunčiu vertimą tau ir laišką KrėveiBalys Sruoga Vincui Krėvei, Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos pirmininkui, ne viename laiške rašė apie atliekamą knygos vertimą. Balys Sruoga buvo apsiėmęs per mėnesį išversti ne mažiau dviejų spaudos lankų, už vieną išversto originalaus teksto lanką mokant 800 auksinų (žr. Balio Sruogos pareiškimas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai, Miunchenas → Kaunas, 1921-10-08, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, l. 98). Viename laiške Balys Sruoga, apgailestaudamas dėl vertimo vėlavimo, stengėsi paaiškinti, kodėl taip nutiko: „Tai, matai, su „Graikų literatūros istorija“ biškį pasivėlavau. Dar tik šiandie ištaisiau pirmus du lanku ir išsiunčiau perrašinėti, tokiu būdu Kaune jie galės būti tiktai apie gruodž. 1 d. Bet aš turiu pasiaiškint, tai gal tuomet ir nelaikysi kontraktą sulaužytu. // Veikalą verčiu ne aš, bet p. Vanda Daugirdaitė. Visokių dokumentų ruošimas, kelionė, pasai ir t. t. ir t. t. visą laiką taip blaško žmogų, kad apie koncentruotą darbą sunku manyti. Darbas buvo pradėtas tik p. Vandai Daugirdaitei atvažiavus į Berlyną. Vertimas buvo atsiųstas man, aš jį trim skaitymais pataisiau ir vėl išsiunčiau jai. Dabar darbas pasidarė normalingesnis, įėjo į vėžes. Tat, galimas daiktas, be jokio pasivėlavimo už ateinantį mėnesį gausi 3 lankus. Svarbiausia įsitraukt į darbą ir jį nustatyt jau padaryta. // Be to, pirmajam vertimo lanke, po velnių, baisiai daug visokių vardų. Bet, atsimeni, vardus žadėjai pats pataisyti. Būtų gerai, kad pirmame lanke tai padarytum ir man kas nors apie tai parašytų. Paskui, kai spausdinsit, kaip bus su paskutine korektūra? // Gavus pirmuosius lankus ir toliau piningus prašau siųsti tuojau, nieko nelaukiant, sekančiu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15. Vandai Daugirdaitei“. Gal kartais šiuo reikalu bus reikalingas mano oficialus pareiškimas, tai aš jį čia pridedu. Mano adresas: „München, Theresien str. 124 Pension Segl.“[…]“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, Miunchenas → Kaunas, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, l. 1r–v). Kitame atvirlaiškyje BS trumpai informavo: „Mano žiniomis, „Graikų liter. ist.“ du lanku jau išsiųsta. Taip pat, rodos, tikrai už gruodž. mėn. bus 3 lankai – tai nesikeik“ (žr. Balio Sruogos atvirlaiškis Vincui Krėvei, Miunchenas → Kaunas, 1921-11-29, in: LNMMB RKRS, f. 9, b. 71, l. 1v).. Tu jį perrašius būtinai atyi- džiai perskaityk ir ženklus gerai pastatyk.

Siuųsk tokiu adresu.[:] „Švietimo Mministerija, Vincui Mic e k k e v e i i č iui-Kreėvei, Knygų Lleidimo Kkomisijos pirmininkui“. Aš jam parašiau, kad piningus siuųstų Tavo vardu į Berlyną. tai

Jei s t u nuo teėvo nieko negauni, tai dar nieko blogo. Jeigu iš Kauno į Vi B uūgius ir atgal laiškas vaikšto 10 d., tai į Berlyną jis turi eiti 15 d.

Del Tavo dviejų paskutiniuų laiškuų, kuriuos gavau šiandie, parašysiu Rrytoj, nes šiandie jaučiuos labai blogai ir gallva uūžia. O dar Tturiu daug praktikiniuų dalykų atlikti.

Aš su policija jau pabaigiau reikalą, su universitu ir gi irgi – esu pilnas studentas.

Vokiškai, kai kalba, viską jau suprantu, o ir susikalbėt jau galiu. Ir šiek tiek rašyt. Už meėnesio buūsiu gana laisvas. Pos

Perrašinėt reikia ant vienos lakšto pusės. Jei Tturi kokį skyrių naują išvertus, tai man Ttuojau jį siuųsk.

Kadangi šie du lanku pasivėlavo, ar nepadarytum už ateinantį mėnesį 3 lankų?

Būtų gera, kad Kreėvė vertimą jau gaut apie gruodzž. 1 d.

Bučiuoju Tav Bal
Tekstologiniai komentarai

3 val. ] val[andos] 6 taip ] cor pro kaip, cor t pro k 13 kurius ] vid ex err fl -ius pro -iuos, abs o 15 Pirmoji ] cor pro Pirmą, cor fl -oji pro ą 21 dabodama ] vid ex err daboma, vid ex err om sec da 23 Būtų ] cor pro Re, cor B pro Re 27 sakinį ] cor pro sakiny, cor fl -į pro -y 36 joms ] cor pro ji, cor fl -oms pro -i, cor o pro i 38 tai ] a vid ex err rep kaip 41 manyčiau ] cor m pro p 42 aėdas ] p ras interp “; poėzija vid ex err ė pro ė 51 Lygiai ] cor pro D, cor L pro D 53 vertimą ] p s l ins tau 57 Mickevičiui ] cor pro Micekvei, cor k pro pri e, cor e pro k, cor sec i pro e, cor č pro i 60 Berlyną. ] p ver et interp ras tai 61 tu ] cor pro s, cor t pro s 62 Būgius ] cor pro Vi, cor B pro Vi 63 d. ] d[ienų] 65 dviejų ] vid ex err dvejų pro dviejų, abs i 66 kuriuos ] vid ex err kurius, vid ex err fl -ius pro -iuos, abs o 68 galva ] cor pro gal, p ga ins l, cor v pro l 75 laisvas. ] p ill, vid lot Pos[t] =Po to 76–77 Perrašinėt reikia ant vienos lakšto pusės. / Jei turi kokį skyrių naują išvertus, tai man tuojau jį siųsk. ] add text in sin mg, vert 78–80Kadangi šie du lanku pasivėlavo, / ar nepadarytum už ateinantį / mėnesį 3 lankų? ] add text in sin mg, vert 81 Būtų gera, kad Krėvė vertimą jau gaut apie gruodž. 1 d. ] add phr in init, s text, vert; gruodž. ] gruodž[io] 82 Bučiuoju ] orig Bučiuoj, ill iuo, abs fl -u 83 Tav ] abs fl -o; Bal ] sign