Gavau tau liūdną laišką, ir nors dabar jau pusė pirmos, noriu dar šiandie tau parašyti. Tiesaą pasa- kius, aš[,] kai išsiunčiau vertimąAlfred Croiset, Maurice Croiset, Manuel d'Histoire de la Littérature grecque, Paris: A. Fontemoing, 1900. Graikų literatūros istorijos vadovėlį dalimis vertė Vanda Daugirdaitė, Balys Sruoga vertimą redagavo kalbos ir stiliaus aspektais. Vertimo sąsiuviniai, taisyti Balio Sruogos, neišliko. Ši knyga buvo pirmas didesnės apimties (58 lankų) Vandos Daugirdaitės vertimas iš prancūzų kalbos. Vanda Daugirdaitė tuomet dar nebuvo įgudusi vertėja, prancūzų kalbą mokėjo pusėtinai, apie graikų literatūrą gilesnių žinių taip pat neturėjo, išskyrus gautas gimnazijoje, todėl pagrįstai išgyveno, kad vertimas nėra toks geras, kokio norėtų. Vanda Daugirdaitė vadovėlio vertimo ėmėsi todėl, kad norėjo studijuoti Berlyno universitete. Skirtingai nei visi kiti studentai Vokietijoje, Vanda Daugirdaitė negaudavo stipendijos, ją atstodavo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos [ŠMKLK] mokamas atlyginimas už vertimą. tau ir parašiau laišką, aš ir maniau, kad Ttaip bus, ir kad nuo taveęs tokį laišką gausiu. Bet jeigu aš Ttai žinojau, tai[,] reiškia[,] nėra tai jau taip bloga, kaip tu savo laiške nupasakojai. Ir tu Tturi su manim sutikti. Nes man norisi tave už tą laišką Ttrupučiuką pabarti. Ir verta trupučiuką, o Ttaip gerai, gerai Vanduką paglostyt ir pabarti.

Visų pirma kolkas kol kas nieko blogo nėra ir visai nėra reikalo sakyti[:] „mMan vis kasviskas nesiseka“. Pirmučiausia savo laiške tu dideleę netiesą sakai: esi manęs dalis, ra- šai, o taip užsispiyrus nori skirti savo gyvenimą nuo mano, Ttaip nori atrubežiuoti „čia mano, čia tavo“, „čia aš turiu, čia tu Tturi“Už Graikų literatūros istorijos vadovėlio dviejų spaudos lankų vertimą per mėnesį pinigus (600 auksinų) Balio Sruogos prašymu ŠMKLK persiųsdavo iš Kauno į Berlyną. Balys Sruoga, savo vardu sudarydamas sutartį dėl Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimo, stengėsi, kad Vanda Daugirdaitė galėtų studijuoti ir išgyventi Berlyne. „Jis ir padėjo man mokslus eiti. Mano tėvo dvarelis buvo nedidelis, karo nualintas, nenorėjau iš jo imti mokslui pinigų, o vadinamojo dvarininko dukteriai buvo nepatogu prašyti stipendijos iš valdžios. Tad Balio prašomas V. Krėvė parūpino man iš Švietimo ministerijos vertimą iš prancūzų kalbos (Croiset, „Graikų literatūros istorija“). Pagal sutartį turėjau kas mėnesį išversti po du lanku, už kuriuos buvo mokėta po 5 dol. – tiek per mėnesį gaudavo stipendininkai. Per dvejus metus sutartis buvo sąžiningai vykdoma. Aš paruošdavau juodraštį, siųsdavau Baliui į Müncheną, o jis sutvarkydavo rankraštį. Vertimas buvo priimtas K. Būgos, tik pažymėta, kad taisytinas. Knyga pasaulio neišvydo, nes jos vietoje buvo išspausdinta prof. V. Šilkarskio „Graikų literatūros istorija“. O aš, išklausiusi 4 semestrų paskaitas Berlyno universitete, jau ištekėjusi įstojau į V. D. un-tą Kaune ir baigiau humanitarinių mokslų fakultetą 1928 m.“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1997, p. 411). . Už Ttai aš visuomet ant Tavęs pykau ir daug bariau. Ir verta. „Aš tau esu sunke- nybė“ – kaip tau negėda ne gėda! Tarytum aš buūčiau del tavęs tiktai tiek, kiek RimkaAlbinas Rimka, Balio Sruogos bičiulis, studijavęs Frankfurte prie Maino.[,] ir mūsų santykiai Ttokie tebūtų! Nejaugi, kai ateis laikas, jei tu galėsi man padėti kuo, tu nenorėsi tai daryti?! Kodel Tu dabar man Ttokius daiktus sakai! Jei tu būtum čionai, aš už tai Tave la- bai, labai barčiau. Ir kiek tu kartų buvai prisi- žadėjus taip nesakyti!

Pats vertimas, ypač antroji dalis[,] nebloga, insitrauksi į darbą, beveik ir taisyt nėkiek nė kiek nebereikės, o jei pradžioj pasitaiko – Ttai kas gi mokėdamas gimė! O tau su vertimu nėr ko ruūpintis – viskas Ttvarkoj. Aš, Ttiesą pasa- kius, laukiau, kad pirmieji lankai bus kur‑ kur kas blogiau išversti. Vėlei – vokiečių kalba – nėra tokia, kad per savaitę išmoktum. Ir univer- sitetas[,] ir literatuūra nėra tokie, kad į tris dienas galėtum susiorijentuoti. Tik Kad pradėt orijentuotis[,] reikalingas visas semestras. Rask studentą, kur pirmą semestrą uni- versitete p t epradėdamas[,] musu butų visako visa ko kurse! Arba – rask studentą, kurs pirmąjį semestrą mokintuųs, kaip reikia! Aš irgi uni- versitete užsirašiau, by tik būtų užskaitytas, semestras, pamokų nesuprantu ir greit nesu- prasiu, vokiečių literatuūros nepažįstu,