Balio Sruogos atvirlaiškis Vincui Krėvei, 1921-11-29, iš Miuncheno – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vincui Mickevičiui-Krėvei

 Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius Vincas Krėvė F9–71

Autografas: LNMMB RKRS, f. 9, b. 71. Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Miuncheno pašto spaudą, Vinco Krėvės adresą. Rašyta 9,0×14,0 cm atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). Pašto spaudai – vokiškas išsiuntimo: Miunchenas, [19]21-11-29, lietuviškas gavimo: Kaunas, [19]21-[12]-[02]. Viršuje, dešinėje pusėje, buvę užklijuoti du pašto ženklai, nuplėšti. 1r rusų dailininko Sergey Solomko nutapyto spalvoto moters paryžietės atvaizdo reprodukcija: „Pariserin. – Parisienne (Costume)“. Atvaizdo viršuje, dešiniajame kampe, užrašyta: „1910 годъ. Парижъ“. Kampai aplankstyti. Mašinraštis (nuorašas): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 135. Publikuota, žr. in: Literatūra ir kalba, t. XVII, vyr. redaktorius Kostas Korsakas, Vilnius: Vaga, Lietuvos TSR Mokslų Akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1981, p. 154. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1921-11-29 Vincas Krėvė Kaunas po 1921-11-29

Balys Sruoga dalijasi įspūdžiais, gavęs žurnalą Skaitymai, kur išspausdinti jo eilėraščiai (Dievų takais). Žurnalo redaktoriui Vincui Krėvei siūlo naujų kūrinių. Pasakoja, kaip sekasi kiti darbai. Praneša, kad jo vardu su Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisija sudaryta sutartis yra vykdoma: išsiųsti du suplanuoti knygos „Graikų literatūros istorija“ vertimo lankai (knygą dalimis vertė Vanda Daugirdaitė, studijavusi Berlyne, o Balys Sruoga Miunchene vertimo tekstą redagavo kalbos ir stiliaus aspektais). Atvirlaiškis siejamas su 1921-11-21 Balio Sruogos laišku Vandai Daugirdaitei (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 662). Šiame laiške Balys Sruoga prašė Vandos Daugirdaitės jo peržiūrėtą ir pataisytą vertimą perrašyti ir siųsti Vincui Krėvei, kad vertimas Kaune būtų gautas 1921-12-01. Kadangi vertimas atliekamas vėliau, nei įsipareigota, Balys Sruoga siūlo Vandai Daugirdaitei per kitą mėnesį, kompensuojant trūkumą, išversti tris lankus teksto.

 Lietuvių Vokiečių 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Litauen Ponui Mickevičiui-Kreėvei Kaunas Švietimo Mministerija

Drūts!

Gavau „Skaitymus“Skaitymai – literatūros ir kritikos žurnalas, leistas 1920–1923 m. Kaune. Redaktorius – Vincas Krėvė..

Turbūt DobušingasaiStasys Dabušis (1898–1974), kalbininkas, vertėjas. 1920–1921 m. studijavo Aukštuosiuose kursuose. Studijuodamas ir vėliau dirbo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijoje. mano eiliųBalys Sruoga, „Dievų takais“ [eilėraščiai], in: Skaitymai, Kaunas, 1921, kn. 7, p. 78–81; kn. 8, p. 83–85; kn. 10, p. 64. korektuūrą dobušiavo, kad išėjo eilės į vieną makaly- nę sujebronytos„Čia tikriausiai skundžiamasi puristinėmis jauno kalbos taisytojo S. Dabušio paslaugomis „Skaitymų“ kn. 10“ (Algis Samulionis)..

Jei spausdinsi mano legendąBalys Sruoga, „Romuva“ [eiliuota legenda], in: Skaitymai, kn. 11, Kaunas, 1921, p. 78–82., tai atsiuųsiu naują eilių pluosštą „Miestas“Balys Sruoga, „Miestas“ [ekspresionistinės manieros eilėraščių ciklas], in: Skaitymai, kn. 13, Kaunas, 1922, p. 47–50. – biškį kito- niškas negu iki šiol.

Mano žiniomis, [„]gGraikų liter. ist.[“]„A. ir M. Kroaze (Croiset) „Graikų literatūros istorija“, kurios vertimą iš prancūzų kalbos vietoj stipendijos, V. Krėvės padedamas, B. Sruoga išrūpino savo būsimai žmonai Vandai Daugirdaitei, studijuojančiai Vokietijoje, spaudos neišvydo. J. Jablonskis parašė neigiamą recenziją, pateikęs 25 klaidingus pasakymus, ir atsisakė toliau redaguoti (Piročkinas A. J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. V., 1978, p. 162)“ (Algis Samulionis). du lanku jau išsiuųsta. tTaip pat[,] rodos[,] tikrai už gruodž[.] mėn. bus 3 lankai – tai nesikeik.

Ar neturi akvatos kartais man gromatą parašyt?

Sruoga.
Tekstologiniai komentarai

a Litauen ] sub sign l, vok =Lietuva 16 gruodž. ] gruodž[io] 17 mėn. ] mėn[esį] 19–21 Ar neturi akvatos kartais man / gromatą parašyt? / Sruoga ] add text et sign in sin mg, vert