Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1922 m. pradžia, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–478

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 478. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Algio Samulionio pastabą („Miunchenas, 1922 pradžia“). Rašyta 21,1 × 28,1 cm laiškinio, gelstelėjusio popieriaus dryželiais lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės), užlenkiant dešinįjį ir kairįjį kraštus. Numeruota (2) kita ranka parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). 1r kairiajame krašte išmuštos dvi susegimo skylės. Dėmėta (rudos dėmės). Ištepta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 145. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1922 m. pradžia Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922 m. pradžios Lietuvių 1r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Vanduk, meiluži mano, šiandie[,] matai[,] plunksna rašau, vadinas[,] sėdžiu prie stalo, nors ir šiandie dar nėra Ttaip, kaip reikia, nors ir šiandie dar daug ko daugiau reikėtų. Vakare vakarą ga- vau iš tavęs laiškutį, jis toks geras, ir man taip gera pasidarė. Tu nepyk, kad aš Tau paskutinį laišką[,] tokį liūdną[,] parašiau, bet kai žmogus gali ir šiek tiek šilimos turi, tai kaž kaipkažkaip visa kitaip atrodo ir daros labai liūdna.

Kaž KodelKažkodėl šia naktšiąnakt baisiai maža temiegojau, negalėjau užmigti, tai dabar prie stalo akys merkiasi ir rankos dreba. Bet aš laikausiu ir gana, nenoriu apsileisti ir galuti- nai išglebti. Tu nepyk, aš tau dabar daug nerašysiu, aš tik norėjau tau pasakyti, kad tavo laiškelis toks geras, ir kad aš jau atsikėliau ir nebenoriu gulti, ir kad man akys labai merkias. Jei stipras buūsiu, tai šiandie vėliau gal vėl parašysiu, o gal ir rytoj – palauksiu – aš daug noriu tau parašyti ir pasakyti, tik šiandie[,] matai[,] truputiį įkaušęs.

Bet tu[,] Vanduk[,] Ttiktai buūk gerutė ir mylėk mane.

Vanduk, meiluži mano! Bučiuoju Tave visą Boliuk.
1v
Tekstologiniai komentarai

5 Vakar ] cor pro Vakare, ras fl -e 27 tiktai ] vid ex err om k 30 Bučiuoju ] ill iuo 31 Boliuk. ] ill u