Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1922-02-01, iš Miuncheno – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2020

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–464

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 464. Laiškas. Datuojant suklysta, užrašyti ne tie metai (1/II 21). Be vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1922. II. 1. / Iš Miuncheno į Berlyną“), 1922 m. kalendoriumi („Šiandie trečiadienis…“), turiniu („…tu šį mano laiškutį gausi turbūt vasario 2 d. vakare, o tai mano gimimo diena – aš baigiu 26 metus“), tema (tęsiama mintis apie išverstą perrašinėjamą operos Eugenijus Oneginas libreto tekstą). Rašyta 21,1 × 28,1 cm laiškinio, gelstelėjusio, popieriaus dryželiais lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės), užlenkiant dešinįjį ir kairįjį kraštus. 1r kairiajame krašte išmuštos dvi susegimo skylės. Kraštuose yra įplyšimų. Dėmėta (rudos dėmelės). Ištepta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 146–147 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS l. 4, KC PENN, l. 5 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

 Balys Sruoga Miunchenas 1922-02-01 Vanda Daugirdaitė Berlynas po 1922-02-01 Lietuvių 1r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Vanduk mažutėlis, – vos parašiau šiuo du žodžiu, kaip jau gavau iš tavęs dvi atviruti.

Šiandie trečiadienis, šiandie aš jau vyras, s t uoj parašęs tau keletą žodelių eisiųu į ,[„]Wohnungsamt‛[“], nes iki 15 – dvi savaiti, o aš dar deėl kambario nieko nepadariau.

Šiandie aš jau jaučiuosiu visai tvar- koj ir galiu dirbti, ir uūpas geras.

Bet jau greit 20 – ir tu važiuosi į Lietuvą„Berlyne ir Miunchene semestras baigėsi skirtingu laiku – Berlyne anksčiau, ir vasario pabaigoje aš jau turėjau važiuoti į Lietuvą“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 4, KC PENN, l. 5).. Bet tu man neparašai, kuriam laikui tu važi o u osi į Lietuvą? Ar nemanai vasaros semestrui besugrįžti? Aš nesupra- tau, kaip Tu rengiesi daryt. Mums dar daug apie ką reikia susitarti.

Vakar Tau pasiunčiau 500 m. Žiuūrėk, nedaryk skandalo, tai manęs nenuskriau- džia – tai yra Ttik pusė honoraro už „Muūsiškiai užsieny“Humoristinį feljetoną žr. Dzidorius, Baltro sūnus, Akėčkuolis [Balys Sruoga], „Mūsiškiai užsieny“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-12-25, Nr. 290, p. 5–6. , ir mano biudžete tai jokio skirtu- mo nedaro. Bet man didelį skirtumą daro tai, kad Tu pietuų nevalgai. Buūk Ttokia kaip kalnuose ir tarp savęs ir manęs jokio skirtumo nedaryk, kitaip man bus labai skaudau.

Mano Ttą kvailą istoriją„Čia paminėtoji „kvaila istorija“ buvo su Pension Segl, kur Balys gyveno, kaimyne vokiete, kuri taikėsi prie Balio – apie tai sekančiame laiške“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 4, KC PENN, l. 5). aš jau likvida- vau, bet kaip – parašysiu rytoj ar šiandie vakarą. Dabar noriu tuoj bėgt į miestą, paskui baigt perrašinėt „Onieginą[“]Piotro Čaikovskio operos Eugenijus Oneginas, pastatytos pagal Aleksandro Puškino eiliuotą romaną Eugenijus Oneginas (Evgenij Onegin), libreto vertimas į lietuvių kalbą., paskui parašyt vieną straipsnelįBalys Sruoga, „Laiškai apie kultūrą“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 79–105. ir pasiuųst KreėveiVincas Krėvė-Mickevičius tuo metu redagavo žurnalą Skaitymai, buvo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretorius (Balys Sruoga buvo sudaręs sutartį dėl Alfredo ir Maurice'o Croiset Graikų literatūros vadovėlio vertimo, Vanda Daugirdaitė šį veikalą dalimis vertė iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą, Balys Sruoga redagavo, už vertimo darbą atlygį prašė siųsti į Berlyną Vandai Daugirdaitei). kartu su laišku[,] ir išbarti, kad jis tau piningų nesiuųs. Kol tai atliksiu[,] Ttęsis 2–3 dienas. Pas mane sumanymų[,] projektų daugybė. Bet žinai, tu šį mano laiškutį gausi turbūt vasario 2 d. vakaraą, o Ttai mano gimimo diena – aš baigiu 26 metus. Paduū- mok kiek apie mane, kitaip man bus labai liūdna.

Vanduk, ryt vakarą pabučiuok mane.

Boliuk 1/II 21
1v
Tekstologiniai komentarai

4 tuoj ] cor t pro s 5 Wohnungsamt ] vok =būsto biuras 11 važiuosi ] cor pro važio, cor uosi pro o 15 m[arkių] 37 Boliuk ] sign 38 1/II 21 ] vid ex err pro 1/II 22