Juozapo Albino Herbačiausko laiškas Baliui Sruogai, iki 1923-08-23, iš Krokuvos – į Miuncheną Juozapas Albinas Herbačiauskas Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius Skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir Rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą.

 Vytautas Steponaitis LNMMB RKRS, F25–364

Autografas: LNMMB RKRS, f. 25, b. 364. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį, Balio Sruogos ir Juozapo Albino Herbačiausko biografijas (Balys Sruoga 1923 m. dar studijavo Miunchene, o Juozapas Albinas Herbačiauskas 1923-08-23 atvažiavo į Kauną). Rašyta 15,0×20,1 cm lygaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). Numeruota pieštuku kita ranka (5, 6). Prie laiško voko nėra. Aptrinta, apšiurę, apglamžyta. Dėmėta. 1949 m. LNMMB RKRS perdavė Vytautas Steponaitis. Mašinraštis: nėra. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) Juozapo Albino Herbačiausko ranka. 1r viršuje, dešiniajame kampe, pieštuku numeruota (5), 2r – (6) bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia autorinis rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Mielas Drauge!

Neapsakomai džiaugiuosi, kad galų-galegalų gale mano geismas išsipildins… Būsiu Lietuvoje ir galėsiu dirbti ypač mūsų jaunos intel e i gentijos tarpe… Man rūpi sutvarkymas mūsų inteligentijos kultuūringų spėkų ir jiegų, nes lygšiollig šiol (taip aš manau) viešpatauja betvarkė… Nemanykit, kad aš jau toks „naivus“ žmogus ir neišmanau tų visų sunkenybių, su kuriomis reiks man labai skausmingai kovoti… Aš tik žinau, kad mūsų (lietuviška) dirva dar ne „dekadentiška“, dar tyra, dar nesudarkyta ir – kaipo medžiaga tyram darbui – labai puiki, gera!.. Aš noriu sužadinti sintezos jausmus ir mintis ypač mūsų jauno s j literatuūro s j ir meno ideėjoj…

1v

Man rūpi Žžmogaus problema Lietuvos valstybi- nio bei tautinio gyvenimo klausime…

Ačiū Jums labai, labai širdingai už Jūsų manimi pasitikėjimą. Tik ačiū Jūsų tarpininkavimui tegalėsiu grįžti Lietuvon, kur aš gimiau ir ligi 19tų metų išsiauklėjau (Lankeliškiai – Vilkaviškis – Marijampolė).J. A. Herbačiauskas gimė 1876 m. Lankeliškiuose, Vilkaviškio raj. Mokėsi Marijampolės gimnazijoje, bet jos nebaigė. Radus pas tėvą lietuvišką kalendorių, apkaltintas (ar pats prisiėmęs kaltę), pašalintas bene iš 6 klasės. Nuo arešto, caro valdžios persekiojimų pabėgo į Krokuvą. Čia (Krakove ar Lenkijoj) ^aš – kaipo Llietuvis (svetimtau- tis) – išties esmi nuteistas mirti badu, nes – apart žydų ir ne kurių iš tarpo „kairiųjų“ – visi mane taip barbariškai boikotuoja, kad ne kurie net ir ant gatvės mane kolioja… Jūs negalit nei na iš manyti, kaip pasiuto Lenkijos nacijonalistai!!!!! Jeigu mane – žmogų, kuris užsipelnė sau vardą Llenkų literatuūroje, kurio asmuo labai populiariškas ypač Krakove ir Varšavoje, taip šuniškai persekioja vien už tai, kad aš drįstu

2r

būti Lietuvos garbės apgiynėjųu,J. A. Herbačiauskas garsėjo „prolietuviška veikla, dėmesiu tautinio gyvenimo Lietuvoje aktualijoms, pastangomis palaikyti „savuosius“ bei populiarinti lietuvybę Lenkijoje“ (žr. Eugenija Vaitkevičiūtė, „Žinomas nežinomas Juozapas Albinas Herbačiauskas“, Kaunas: Naujas lankas, 2007, p. 48-49). kad nenoriu būti renegatu Išdaviku., – tai kaip jie elgiasi su kitais Llietuviais (NB. bBaisu žinoti, ką jie daro su Llietuviais Vilnijoje!). Man teliko tik viena išeitis: kuo veikiausiai grįžti Lietuvon! Užtai ir džiaugi o u osi, kad toji išeitis atsirado…

Pinigus ^(doleriais) reikia įmokėti vienam Berlyno banke (kuris turi sąantykius su Krakovo bankais) ir man atsiųsti čeką 60 doler.!!!!! Taip tik galima man pinigus siųsti… Kito kelio nėra, nes kuom šiandien galima pasitikėti, kadangi net ir… krasa vagia!?!.. Meldžiu, praneškit[,] kam reikia, kad pinigus man siųstų veikiai… Aš be pinigų ir negaliu pradėti. rūpintis gauti leidimą išvažiuoti (daug triuūso ir kaštų.). Aš manau, kad leidimą gausiu

2v

už kokio meėnesio… Iškeliauti galėsiu už 11/2 meėnJ. A. Herbačiauskas į Kauną atvyko 1923 m. rugpjūčio mėn. Iš Krokuvos į Lietuvą jį pakvietė B. Sruoga, nes „tikėjosi, kad naujasis lektorius pagyvins bei išjudins meninę aplinką“. „Nuo 1925 m. rugsėjo 1 d. J. A. Herbačiauskas ėmėsi dėstyti lenkų kalbą bei literatūrą Lietuvos (Kauno) universiteto Slavų kalbų ir literatūrų katedroje kaip lektorius, perrenkamas kasmet vieneriems metams (tik nuo 1930 m. rugsėjo 1 d. buvo išrinktas etatiniu lektoriumi). Kauno universitete jis dėstė tik iki 1932 m. pavasario semestro. Nurodoma, kad buvo atleistas nuo 1932 m. rugsėjo 1 d., tada „jis dėl susidėjusių aplinkybių iš universiteto pasitraukė“ (Eugenija Vaitkevičiūtė, 2007, p. 49-51).. Žinoma, aš Jums plačiai apie viską pranešiu.

Tuom tarpu spaudžiu Jūsų ranką karštai[.]

Širdingai Jūsų J. A. Herbačevs.
Tekstologiniai komentarai

4 inteligentijos ] cor sec i pro e 13 jaunoj ] cor pro jaunos, cor sec j pro s 13 literatūroj ] cor pro literatūros, cor j pro s 20 Lenkijoj) ] p s l ins aš 24 išmanyti ] cor pro na, cor iš pro na 33 džiaugiuosi ] cor pro džiaugio, cor sec u pro o 35 Pinigus ] p s l ins (doleriais) 42 triūso ] ins i 49 J. A. Herbačevs. ] sign